Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 13

Я почувствовал, как он извивается внутри моего рта. Я чувствовал как пинаются восемь волосатых ног.

- Ты проглотил меня?! – Возмущенно потребовал ответа Акс.

- Гм… да.

- Ты потерял контроль над формой?

- Ну… - Хорошо, может и так. Всего на минуту. Теперь я вернул себе контроль, однако.

Это было немного неловко. Как правило, вы не должны есть своих друзей. Потом мне в голову пришло что-то ужасное.

- А я тебя кусал? Как ты себя чувствуешь?

- Угх… слабость…

- Превращайся! – Больше не имело значения то, что отец Дэвида может увидеть Акса. Акс может умереть через несколько секунд, если не начнет превращаться. Я выплюнул паука, хоть это и было не просто. Мой змеиный язык работает не как человеческий. Он, порхая, выбирался из своей маленькой щели, ежесекундно, или около того, пробуя воздух. Это было здорово для нахождения запаха возможной добычи. Но это было бесполезно для выталкивания изо рта полумертвого паука.

К счастью, Акс уже начал превращаться. Он становился все больше и больше в моем змеином рту, и сам проталкивал себе путь на выход.

И вот тогда и вернулся отец Дэвида.
- Что… ой, ой, ой! Что это такое?

Не было выбора. Я должен был пойти на контакт с человеком. Я должен был использовать мыслеречь. Конечно, не было закона, в котором говорилось, что я должен говорить правду. И еще невозможно было определить, откуда исходит мыслеречь.

- Приветствую, Землянин! Клаату берада никто! Я пришел с миром!

- Уааа-ааааа-аааа! – Сказал отец Дэвида и отступил на пару шагов.

Я видел, как он выхватил оружие из кобуры и направил его на Акса. Я не мог его винить. Акс был размером с игрушку «Beanie Baby», с восемью волосатыми лапами, покрытыми синим и коричневым мехом, похожим на червяка скорпионьим хвостом и двумя крошечными руками.

- Не стреляйте из вашего Земного оружия! – Закричал я. – Мы пришли с миром!

- Мы? Секунду назад было «Я». Сколько вас здесь?

Отлично. Я рассчитывал на то, что «сотрудник правоохранительных органов» заметит это. Я вспомнил, что Дэвид говорил, что его отец – шпион. Откуда он, ФБР? ЦРУ? Или он член пой тайной организации, которая доставляет столько проблем Малдеру и Скалли?

- Хм, ну, землянин, - сказал я, - тут только один из меня. Но я страдаю каким-то пространственным психическим заболеванием. Раздвоение личности. Эй, это был очень долгий полет с планеты Ксенон Пять, я должен был с кем-то разговаривать.

Акс вырос до размера плюшевого медведя. Очень уродливого плюшевого медведя.
- Что бы ты ни делал, остановись! – Закричал человек. – Прекрати расти!

- Эй, какого черта вы двое там делаете? – Это Тобиас подал голос снаружи.

- Я змея, я укусил Акса, он превращается, чтобы не умереть от яда, глупое электронное письмо отправлено, и этот парень собирается в нас стрелять! – Сказал я. – Есть еще вопросы?

- Прекрати расти, или я буду стрелять! – Сказал мужчина.

Щелчок!

Он потянул назад верхнюю часть пистолета.

- Я сказал застыть.

- У вас новая проблема, - объявил Тобиас. – Дэвид поднимается наверх.

- Землянин! – Завопил я. – Твой сын раньше сбежал из школы.

Не спрашивайте меня, почему я это сказал. Полагаю, у меня был какой-то инстинкт, что, возможно, все родители похожи друг на друга. И даже когда они сталкиваются со странным, изменяющимся инопланетянином, в первую очередь они будет думать о своих детях.

ФБР слеш ЦРУ слеш Что бы там ни было за секретное агентство, моргнул.
- Он что?

- Он прогулял последний урок.

Теперь, позвольте мне ненадолго вернуться назад и расписать вам всю картину: это я, змея, использую мыслеречь чтобы говорить с очень подозрительным парнем, делая вид, что на самом деле разговаривает, теперь уже размером с кокер-спаниеля, наполовину паук, наполовину Андалит, и после получения информации от мальчика-птицы, объявляю, что какой-то ребенок раньше ушел из школы.

Вопрос: моя жизнь действительно безумна?

Ответ: о, да. Определенно.

- Я специально пришел пораньше с работы, - сказал отец Дэвида. – Хах! Поймал его! Я следил за ним целый месяц!

Звуковые колебания от открывшейся внизу двери.

Акс уже был больше Андалитом, чем пауком. И он превращался, чтобы избавиться от яда.

- Я сказал тебе, чтобы ты остановиться, - сказал отец Дэвида, возвращаясь к тому, что возможно, только возможно, инопланетянин в доме немного важнее, чем сын, пойманный на прогулах.

- Марко, держись изо всех сил, - говорил снаружи Тобиас. – Я вижу орла, скопу и сокола, летящих в нашу сторону. Они будут здесь примерно через десять минут.

- Это здорово, пока вот этот парень не решит нажать на курок! Потому что я полагаю, что пуля долетит гораздо быстрее, чем пройдет десять минут.

Внезапно в дверях появился Дэвид. Он остановился и уставился на Акса.

- Ого!

- Он говорит, что он какой-то инопланетянин, - лаконично сказал его отец.

- Ого-ого!

- Кстати, ты попался.

- Инопланетянин, не может быть!

Мне жаль, что я не смог ничего с собой поделать. Используя мыслеречь, я сказал:
- Да, может быть!

Это все было глупо и смешно. Я имею в виду, это точно было странно. Но все веселье закончилось в следующий момент.

Потому что, именно тогда Тобиас сказал:
- Лимузин, два джипа, и грузовик, быстро приближаются, все вместе! Направляются сюда!

И я сказал Дэвиду и его отцу, настолько спокойным голосом, насколько я мог им управлять.
- Слушайте меня. Весь ад собирается вырваться наружу. Вам двоим нужно спрятаться.

- Спрятаться? Почему мы должны прятаться? – Вызывающе сказал Дэвид.

- Потому что иначе вы умрете.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/342268

Переводчики: Kranast