Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 17

На сцене появилась полиция. Мы слышали их сирены, пока убегали и превращались. К тому времени, когда они там появились, мои друзья сбежали. Как и Йерки.

От дома Дэвида фактически осталась только оболочка.

Я превратился в человека, потом в скопу, и улетел как раз в тот момент, когда внутрь ворвалась полиция.

Внизу я увидел своих друзей. Они все вернулись в свои настоящие тела, кроме, конечно, Акса, который превратился в человека.

Они несли на руках Дэвида, поддерживая его с двух сторон. Он был без сознания. Я не знаю, от чего он отключился, от падения или чего-то другого.

Я спустился вниз и приземлился на мусорный контейнер в проулке. Я превратился там, вдали от посторонних глаз, и вылез. Остальные просто шли по аллее.

- Эй, - сказал я, привлекая их внимание. Джейк подтолкнул все еще шатающегося, но приходившего в чувство Дэвида в переулок.

Рэйчел и я помогли пристроить Дэвида к грязной кирпичной стене.

- Они забрали его отца, - сказал я.

- Они забрали и его мать, - сказал Тобиас, осторожно спускаясь, чтобы приземлиться на краю мусорного контейнера. – Я остался следить за домом, пока все не прояснится. Мама Дэвида приехала в тот момент, когда Йерки уходили. Хорк-Баширец схватил ее.

- Когда кто-нибудь увидит ее в следующий раз, она уже будет контроллером, - сказала Рэйчел. – Бедный ребенок.

- У него не осталось места, куда он может вернуться, - сказала Кэсси. – Виссер Третий знает его имя, его лицо, его адрес. В этот момент он уже должен знать, в какой класс он ходит в школе, и где он гуляет. Он помечен. Если мы дадим ему уйти, но они заберут и его. Они сделают его контроллером.

Я кивнул. Потом я залез в его рюкзак и стал копаться там, пока не почувствовал гладкие, твердые края. Я вынул свою руку, держа в ней голубой куб.

- Он не видел никого из нас, - сказал я. – Он не может сдать нас Йеркам. Они поймают его, сделают контроллером, и он все равно не сможет сдать нас.

- Что ты хочешь сделать, Марко? - Спросил Тобиас. – Просто сбросить этого парня со счетов?

- У тебя есть другое предложение? – Сказал я.

- Сурово, - прокомментировала Рэйчел. Но я видел, что она согласилась со мной.

- Возможно, существует еще одна альтернатива, - сказал Акс. Он был в своем причудливо красивом/привлекательном человеческом теле. Он создал эту форму, взяв ДНК у Джейка, Рэйчел, Кэсси и меня. До сих пор странно смотреть на него и видеть части себя, соединенные с частями Джейка, Кэсси и Рэйчел.

- Какая альтернатива? – Спросил у него Джейк.

- У меня есть куб, - сказал Акс. – Куб. Куу-ууб. И мы могли бы использовать его. Куу-ууб.

Мы все уставились на него.

- Создать нового Аниморфа? – Скептически спросил я.

- Создать нового Аниморфа! – С энтузиазмом сказала Кэсси.

Джейк кивнул. Рэйчел раздумывала над этим, переводя взгляд с Кэсси на Джейка и потом на Дэвида, лежавшего в отключке на земле.

- Мне это не нравится, - сказала Рэйчел.

- Вопрос в том, есть ли еще какие-нибудь альтернативы? – Поспорил Джейк. – Я имею в виду, смотрите, парень сейчас очнется. Я не могу держать его в отключке. Так что вернемся к этому: мы либо делаем его одним из нас, либо бросаем его прямо здесь и прямо сейчас. В этом переулке. Оставляем его с родителями, которые в ближайшее время станут контроллерами. И с Виссером Третьим, который знает его имя и ищет голубой куб.

- Это жестоко, - сказал я, - но я не вижу, что этот парень нам подходит. Мы не знаем его.

- Мы не все знали друг друга, когда Эльфангор использовал на нас этот куб, - указал Тобиас.

- Мы не знали тебя, Тобиас, - сказала Рэйчел. – Но Кэсси и я уже были лучшими подругами. Кэсси и Джейк были, гм… друзьями. Джейк был моим кузеном. Марко был его лучшим другом. Все были связаны. Кроме тебя. И Акса. И у нас нет никаких связей с этим парнем, Дэвидом.

Это странно, почему-то, каким-то образом мы с Рэйчел часто оказываемся на одной стороне. Она любит Тобиаса больше, чем меня, и Кэсси намного больше, чем меня, но это зачастую именно мы двое нарываемся на большие неприятности.

- Большой риск, - задумчиво сказал Джейк. – Если мы сработаемся, то станем сильнее. А если нет…

- Смотри, у нас есть куб, так? – Сказала Кэсси. – Дело в том, что Дэвид, возможно, будет первым из многих. Я имею в виду, мы можем использовать этот куб, чтобы создавать все больше и больше Аниморфов. Десятки. Сотни. Чем больше нас будет, тем сильнее мы сможем навредить Йеркам.

Это был довольно хороший довод. Я не подумал об этом. Но она была права. Речь шла не только об одном ребенке. Речь шла о долгосрочных планах.

Рэйчел посмотрела на меня.
- Если ты на войне, то ты хочешь большое войско, а не маленькое, так? В этом есть смысл. Кроме того, мы можем быть менее осторожными, чем сейчас. Если нас всего шестеро, то мы должны быть очень осторожными.

Я почувствовал азарт от этой идеи. Я имею в виду, Рэйчел тоже была права. Сейчас мы должны быть очень осторожными. Мы не могли позволить себе некоторые риски. Но с большим количеством Аниморфов, мы могли бы попробовать рассказать всему миру правду. Мы могли бы попасть на шоу Леттермана и превратиться в прямом эфире, чтобы заставить людей осознать, что мы говорим правду. Или пойти к президенту и показать ему нашу силу, и тогда он должен будет нас выслушать.

Мы на самом деле могли бы выиграть войну, вместо того, чтобы просто партизанить.

И все же…

Я иронично развел руками.
- Он назвал своего кота Мегадет. И у него есть кобра по имени Спаун. Как это характеризует этого парня?

Кэсси пожала плечами.
- Парень с плохим вкусом в музыке и хорошим в комиксах?

- Я не вижу другого выхода, - сказал Тобиас. – Но решение должен принять Джейк.

- Да, решать должен принц Джейк, - согласился Акс.

- Это важный шаг, - утвердительно качая головой, сказал Джейк. – Если Эрик прав, а он, как правило прав, то мы собираемся идти на самую опасную миссию, из всех, что у нас были. Я не могу принять это решение самостоятельно. Не в этот раз. Мы сделаем это путем голосования. Простой вопрос: делаем ли мы Дэвида одним из нас, да или нет?

- Да, - сказал Тобиас. – Я не могу оставить его Виссеру Третьему.

- Я голосую за, - сказала Кэсси. – Мы должны сейчас сделать решительный и смелый шаг, и надеяться, что это сработает.

Я фыркнул. Ничего не могу с собой поделать. Я автоматически так реагирую, когда кто-то начинает говорить о «решительных и смелых шагах». Кэсси терпеливо улыбнулась мне.

- Я не должен голосовать, - сказал Акс. – Я следую за принцем Джейком. Джеее-еейй-ййком.

Джейк покачал головой.
- Нет. Ты часть группы, Акс. Возможно, в бою нет времени голосовать по всем вопросам, но сейчас это демократия.

- Тогда я голосую, нет, - сказал Акс.

Мои брови поползли вверх. Нас было шестеро. Это голосование все еще может привести к моему пути.

- Просто из любопытства, почему, Акс-мен? – Спросил Тобиас.

- Мы не армия. Мы партизанская группа, - сказал он. – Партизан (Guerrilla прим. пер.), горилла? Между этими словами очень мало различий. Вы, люди, не должны делать свои слова такими… Но, это не мое дело, если нас станет семеро, а не шестеро, то наша сила увеличится, но увеличится и риск. Риии-иисск.

- Если мы говорим о том, что в конце концов будут сотни или даже тысячи Аниморфов, то не должны ли мы с чего-то начать? – Спросила Кэсси.

- Да, - согласился Акс. – Но мы должны с кого-то, кого мы знаем. Не с незнакомца. Перед нами миссия по спасению человеческих лидеров ваших различных стран. Седьмой человек может помочь нам. Но он может и сделать нашу команду нестабильной и ненадежной.

Джейк посмотрел на меня.

- Я с Аксом, - сказал я. – Что-то в этом парне кажется мне неправильным.

- Два за, два против, - резюмировал Джейк. – Рэйчел?

Рэйчел проголосует против. Тогда, даже если Джейк был за, то у нас получится ничья. Джейк никогда не пойдет на пролом, если при голосовании у нас будет ничья. Я одновременно чувствовал и вину и облегчение. Мне не нравилось думать о судьбе Дэвида.

- Давайте сделаем это, - сказала Рэйчел.

- Что? – Вскрикнул я.

- Ты слышал меня, - сказала Рэйчел. – Акс привел хороший аргумент. Еще один член команды только повысит риск. Но Кэсси тоже права. Мы должны с кого-то начать, теперь, когда у нас есть куб. Что мы будем делать, дадим рекламное объявление в газете? «Ищем помощь: опасность, ночные кошмары, жуткая жуть, и никакой оплаты? Вы когда-нибудь хотели превратиться в жука и бороться с крадущими мозги инопланетянами? Ну, звоните: 1-800-АНИМОРФ».

Кэсси рассмеялась.
- Печально то, Рэйчел, ты бы на самом деле отозвалась на подобное объявление.

Рэйчел рассмеялась.
- В точку. Итак, вы видите, какой тип людей к нам пойдет.

Теперь остался только Джейк.

Дэвид застонал и повернул голову. Его глаза распахнулись.

- Кто вы? – Спросил он, то смотря вверх на Джейка, то оглядываясь на всех нас.

Джейк вздохнул.
- Мы люди, которые собираются полностью изменить твой мир, Дэвид.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/342690

Переводчики: Kranast