Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 18

- Они называются Йерки, - сказал Джейк.

Мы вернулись в амбар к Кэсси, к раненым животным, которых держали в клетках. Посреди запаха сена, лекарств и корма для животных. Дэвид сидел на тюке сена, потирая челюсть. Мы стояли вокруг него.

- Они – раса паразитов с другой планеты. На самом деле, они не намного больше обычного слизняка. Но они могут проникнуть в твой мозг и превратить тебя в раба. Помнишь тех больших, семифутовых существ, которые были в твоем доме? Это Хорк-Баширцы. У каждого из них в мозгу Йерк. Это целая раса порабощенная Йерками.

- И теперь они собираются захватить весь человеческий род, - сказала Кэсси. – Есть тысячи людей, которых уже сделали контроллерами. Так называется существо, которое контролирует Йерк.

- Мой брат один из них, - сказал Джейк.

- И теперь, Дэвид, это твоя мать и твой отец, - сказал я.

Кэсси бросила на меня сердитый, неодобрительный взгляд. Джейк, очевидно, был согласен с ней. Я пожал плечами.
- Он должен знать, что происходит, - сказал я. – Он должен знать, что это не просто какая-то игра.

- Что насчет моих родителей? – Напрямую у меня, спросил Дэвид.

Я вздохнул.
- Смотри, это все из-за того синего куба, который ты нашел. Йерки хотят его. Парень, который превратился в большого фиолетового монстра? Это Виссер Третий. Он лидер Йерков здесь, на Земле. Он начал вторжение, ясно? Как ты, возможно, заметил, он хочет куб. И он позволил твоему отцу, и твоей маме, полагаю, увидеть истину. Увидеть его. И это нечто недозволенное. Йерки не хотят, чтобы люди знали, что происходит, пока нет. Поэтому, он заставит твоих родителей замолчать. Кроме того, он захочет выяснить, что они знают о кубе.

Дэвид, не понимая, покачал головой.
- Ты говоришь, что он будет их мучить, или что-то подобное?

- Чувак, - пробормотал я. Будет трудно все объяснить. Я подошел и встал прямо перед Дэвидом. – Послушай меня. К этому моменту, твои родители уже были доставлены в тайный, подземный объект, который называется бассейн Йерков. Это не славное место. Представь себе илистый, грязный пруд цвета расплавленного свинца. Над этим прудом есть два жутких пирса. Два Хорк-Баширских воина потащат твоих родителей по одному из этих пирсов до самого конца. Они…

- Марко! – Сердито сказала Кэсси.

- Они дотащат их до самого конца пирса, выбьют из-под них ноги и заставят опустить их голову вниз к жиже. И пока они будут пинаться и кричать и звать на помощь, слизняк Йерк выплывет из бассейна и протиснется в ухо. И он будет расплющивать себя, и сжиматься, и прорываться и выкапывать себе путь в их черепа, где он обернется вокруг их мозга. И Хорк-Баширцы вытащат их из бассейна, и они начнут понимать, что они не могут контролировать собственные руки и ноги. Не могут открыть рот или перевести собственный взгляд. Йерк залезет в их воспоминания и будет читать их, как открытую книгу. Они станут рабами. Самыми абсолютными рабами во всей истории человечества, потому что даже их собственные умы, больше не будут принадлежать им. Ты можешь это представить?

Пока я все это говорил, Дэвид просто смотрел на меня. Но медленно, сначала я даже не заметил этого, у него на глазах стали появляться слезы, и теперь я одернул себя. Я задыхался. Чувствуя как…

Я видел, как все это происходит в моем воображении. Все, как я и говорил, только там была не мать Дэвида, а моя собственная.

Тишина стояла в амбаре. Даже животные, казалось, затихли.

- Моя мама одна из них, - решительно сказал я. – Она контроллер.

- Нам очень много надо рассказать тебе, Дэвид, - тихо сказал Джейк. – Но Марко прав. Ты должен знать, что это не игра. Это жизнь и смерть. Это будущее всей человеческой расы. Сейчас уже слишком поздно помогать твоим родителям. И сейчас у тебя нет дома, и ты не можешь вернуться в школу. Если ты это сделаешь, они найдут тебя. И, как ты понимаешь, это будет длинный путь к концу стального пирса.

Я видел, как взгляд Дэвида становится еще мрачнее. Не каждый день кто-то говорит вам, что ваша жизнь закончилась.

- Это глупость, - сказал Дэвид. – Я имею в виду… это не правда. Этого не может быть. Это все какой-то трюк.

- Ты видел, что зашло в твой дом, - сказала Рэйчел.

- Это могли быть ребята в костюмах, - утверждал Дэвид.

- Ты видел, как превращается Виссер Третий, - указала Кэсси.

- Кто этот Киссер Три?

- Виссер Третий. С «в», - сказал Джейк. – Тот, кто был похож на оленя со скорпионьим хвостом. Ты видел, как он превращается в того фиолетового морщинистого монстра.

Дэвид выглядел угрюмым.
- Это все обман.

Я посмотрел на Рэйчел. По ней было видно, что она уже сожалеет о своем голосе.

- Акс, - сказал Джейк. – Превращайся.

Акс кивнул человеческой головой.
- Я только рад. Мне очень тревожно без моего хвоста. Треее-еевоо-жжно.

- Дэвид, смотри на Акса. Внимательно следи за ним.

Дэвид смотрел, как Акс начал меняться. На ногах начали расти копыта. Его руки стали тоньше и слабее. На ладонях появились дополнительные пальцы. Его губы срослись вместе, а затем стали растворяться, сливаясь с кожей вокруг, и, наконец, полностью исчезли. Прямо из его груди стали расти его передние ноги.

- Ааааааа! Ааааааа! – Воскликнул Дэвид. Он отскочил назад, споткнулся, и начал бежать.

Рэйчел схватила его.
- Все в порядке, ты привыкнешь к нему, - сказала она. Она развернула его и толкнула в сторону стога сена, на котором он сидел.

С легким, чавкающим звуком, стал появляться хвост Акса. Акс наклонился вперед и встал на четыре ноги. Из верхней части его головы выросли стебли, а затем – поп! поп! – на концах стеблей появились глаза.

- Видишь? – Сказал Джейк. – Это не трюк. Это Аксимили-Эсгаррут-Истхилл. Для краткости мы называем его «Акс». Он – Андалит. Андалиты – это хорошие парни галактики.

- Во всяком случае, большинство, - пробормотал я.

- У Виссера Третьего, которого ты видел в своей комнате тело Андалита. Но в нем живет Йерк. Он только украл и поработил Андалита.

Дэвида трясло. Я не знаю, сколько информации он может проглотить. Мне было весело. Я имею в виду, конечно, это было безумно. Этот бедный парень минуту назад занимался своими собственными делами, и вдруг оказался в середине…

Но если подумать, то это же случилось со всеми нами в ту ночь, когда мы шли через заброшенную стройплощадку.

Тогда я даже не хотел иметь ничего общего с Аниморфами. Джейк не хотел быть лидером. Кэсси просто хотела обнимать деревья и заботиться о своих животных. Тобиас был потерянным, перепуганным ребенком, который искал того, кто будет о нем заботиться. Мы были обычными детьми.

Рэйчел… ну, лично я думаю, что Рэйчел рада тому, что ее жизнь пошла по этому пути. Рэйчел всегда была королевой, внутри которой скрывался воин.

Как бы Дэвид справился со всем этим? Будет ли он сопротивляться, как я? Или воспримет все это как Рэйчел?

- Во всем этом есть одна хорошая вещь, - сказала Кэсси. – То, что компенсирует все опасности и страхи.

Дэвид непонимающе посмотрел на нее.

- Помнишь диких животных, которые сегодня сражались с Йерками? Ты знаешь птиц, которые до этого пытались украсть голубой куб? – Сказал я. – Мы. Это были мы. Смотри, не только Виссер Третий и Акс могут превращаться. Мы тоже можем. И теперь, когда у нас есть это, - я поднял голубой куб, - сможешь и ты.

- Ты сможешь стать любым животным, до которого дотронешься, - сказала Кэсси. – Дельфином, скунсом, волком.

- Слоном или медведем гризли, - добавила Рэйчел.

- Гориллой, акулой, - сказал я.

- Тигром, мухой, тараканом, - сказал Джейк. – Любое животное. Любого размера. Но только на два часа за раз. Никогда нельзя оставаться в форме животного более двух часов.

- Почему? – Поинтересовался Дэвид.

- Пора познакомиться с последним из Аниморфов, - сказал я. – Дэвид, мой мальчик, познакомься с Тобиасом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/343061

Переводчики: Kranast