Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 19

Дэвид провел эту ночь у меня дома. Я сказал своему отцу, что это ночевка. Я отдал ему свою кровать, а сам использовал спальный мешок и надувной матрас. Надувной матрас, который сдулся к двум часам ночи.

И это было хорошо, потому что я проснулся, когда Дэвид крался из комнаты. Я нашел его, когда он пытался позвонить с телефона в гостиной.

Я положил палец на кнопку сброса, прежде чем он смог набрать номер.
- Никогда не слышал об определителе номера? – Прошептал я.

- Я звоню моим родителям, - яростно сказал он.

Я кивнул.
- Хорошо. Но не отсюда.

Мы оделись, прокрались мимо комнаты моего отца, и спустились вниз по лестнице. Снаружи было холодно и сыро.

- Вперед, - сказал я.

- Куда мы идем?

- Ты хотел позвонить домой, хорошо. Мы позвоним. Но из телефона-автомата. И тогда мы увидим, что произойдет.

Я повел его вниз по улице, надеясь, что мимо не пройдет полицейский, который может нас заметить. Я не привык поздно ночью бродить по улицам. По крайней мере, не как человек. Обычно я в кого-то превращался.

Я вел его вниз по темным, тихим, узким улицам, через ворота, и вдоль бульвара к магазину «7-Eleven». На улице со стороны стоянки «7-Eleven» был телефон.

- Хорошо, теперь слушай, - сказал я Дэвиду. – Мы сделаем это моим способом. Ты можешь позвонить. Скажешь своим родителям, что с тобой все в порядке. Но не будешь говорить с кем ты. И не скажешь им, где находишься. Понял?

Он кивнул. Но я не думаю, что он собирается послушаться меня. Но все было ок, потому что я не собирался оставлять его в покое. Мой палец был в половине дюйма от маленького рычажка, готовый закончить, даже если я просто подумаю, что он собирается сказать что-то ненужное.

Дэвид закинул четвертак и начал набирать номер. Я схватил его за руку.
- Прежде, чем ты это сделаешь, позволь сказать тебе, что точно произойдет. Твои родители будут говорить совершенно нормально. Они скажут тебе возвращаться домой. Если ты откажешься, они спросят, где ты находишься. Спроси у них, что произошло сегодня в доме. Только это.

Дэвид закончил набирать номер.

- Здравствуйте? Папа? Это я. Это я.

Я подождал, пока он слушал.

- Нет, я не в порядке, я боюсь.

Снова слушает.

Я беззвучно проговорил слова: «спроси его».

- Папа, что случилось? Я имею в виду, были ли это инопланетяне?

Дэвид слушал. Его глаза повернулись ко мне. Я мог видеть в них тупой страх.

- Все это было подстроено? – Повторил он. – Ребята с твоей работы разыграли нас?

Я закатил глаза. Я ожидал, что будет какая-нибудь неубедительная ложь, но она была совсем неубедительной.

- Папа, я видел, как один инопланетянин превратился в нечто другое. Это было реальным.

Пауза.

- Я в порядке. Я…

Щелчок! Я остановил звонок.

Дэвид в ярости повернулся ко мне. Он выглядел жутко в неоновом и флуоресцентном освещении от «7-Eleven».

- Что ты творишь? – Спросил он.

Я схватил его за рукав.
- Давай. Времени было достаточно.

Он оттолкнул меня.
- Отойди, Марко, и не говори мне, что я должен делать.

- Слушай ты, идиот, через несколько минут тут будет пара вагонов с Йерками, которые будут кричать и искать тебя. Они отследили звонок.

- Мой отец не сделал бы этого.

- Нет? Пойдем со мной. Мы можем наблюдать. Мы можем посмотреть, что произойдет.

Он прошел со мной через бульвар. Там было несколько заброшенных зданий. С хорошими, глубокими, темными дверными проемами. Мы спрятались в тени.

Я ошибался. Это заняло не две минуты.

Два джипа с затемненными окнами с ревом пронеслись вниз по улице через полторы минута. За ними, на небольшом расстоянии, ехал длинный и зловещий лимузин.

Люди-контроллеры выпрыгнули из джипов. На этот раз не было Хорк-Баширцев. Все было не так открыто.

- Видишь?

- Это ничего не доказывает, - прошипел Дэвид.

Но потом появился другой автомобиль, он с визгом остановился наверху. Отец и Мать Дэвида выскочили из него. Они присоединились к остальным. Его отец начал раздавать фотографии.

- Твоя фотография, - сказал я.

- Это ребята с работы моего отца, - сказал Дэвид. – Другие шпионы, как и он.

- Чем именно занимается твой отец по жизни?

- Он работает на Агентство Национальной Безопасности. Так что, видишь, он сам может отследить звонок, и он должен был позвать с собой своих коллег. Он просто ищет меня, вот и все.

Его отец и двое других мужчин, лавируя в потоке машин, побежали через бульвар. Другие рассредоточились по магазинам и обошли их вокруг, осматривая все.

Его отец и двое мужчин встали на тротуар прямо около нас. Мы могли слышать их шаги. Мы могли слышать голос его отца.

- Если мы не найдем этого ребенка, Виссер Третий прикончит нас, - сказал отец Дэвида.

Я посмотрел на Дэвида. Я видел, как он оседает. Я боялся, что он упадет.

- Он идет сюда, - надтреснутым голосом сказал Дэвид. – Он увидит нас.

- Нет, не увидит, - я уже говорил с помощью мыслеречи.

Я полагаю, что Дэвид не заметил, что он на самом деле не слышал мой голос. Его отец и двое других подошли ближе.

А потом…

PAH-LUMP, PAH-LUMP, PAH-LUMP, PAH-LUMP.

Это был звук чего-то бегущего. Чего-то большого.

Я высунул голову из тени, чтобы наблюдать. Дэвид сделал то же самое. Трое контроллеров услышали звук тяжелых шагов и обернулись.

Там, по тротуару бежал носорог.

Отец Дэвида и один из мужчин были достаточно сообразительными, чтобы убраться с его пути. А вот третий нет.

WHUMPF!

Рог носорога ударил человеческую плоть, и этой плоти было не очень хорошо. Контроллер взлетел вверх, один раз перевернулся в воздухе, и жестко приземлился на тротуар.

- Должно быть, это Джейк, - спокойно сказал я. – Он и остальные по очереди дежурили, наблюдая за моим домом, на случай, если случится какая-нибудь неприятность. Они следовали за нами.

Отец Дэвида повернулся, вытащил пистолет, и прицелился в идущего задом Джейка. Не то, чтобы маленький пистолет нанес серьезный ущерб заднице носорога, однако…

Я вышел, обхватил своей массивной горилльей рукой, заднюю часть шеи отца Дэвида, и легко бросил его в стену. Отец Дэвида ударился, отскочил от стены и со вздохом упал на тротуар.

Другой контроллер долго и пронзительно смотрел на меня. На мои стволоподобные руки и огромные горилльи голову и плечи.

- Это ловушка! – Крикнул он и побежал обратно через бульвар.

- Насмотрелся? – Спросил я у Дэвида.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/343063

Переводчики: Kranast