Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 20

Мы переселили Дэвида из моего дома в дом Джейка. Мы не имели ни малейшего понятия о том, что делать с ним дальше. Он не мог вернуться домой. Он не мог никуда уйти. На него шла охота. И мы не могли позволить, чтобы его поймали. Не с тем, что он узнал.

На следующий день после того, как он увидел своего отца в качестве контроллера, мы собрались в лесу. В амбаре работал отец Кэсси. Несмотря на то, что было холодно, и небо было затянуто облаками, мы бродили вместе, закутанные в наши толстовки и курки, захлопывая их одной рукой.

Другой рукой мы несли большую клетку, разделенную проволокой на две части. Мы шли окружив ее, спереди и сзади, по одному с каждой стороны. Кэсси, Джейк, Рэйчел и я, каждый держались за свой угол. Дэвид шел рядом, и ему было немного не по себе. Тобиас и Акс были в лесу.

В клетках были две больших хищных птицы: кречет и беркут. Кречет был в четыре раза меньше орла . Беркут был одной из самых больших птиц. И тяжелой. Рука, которой я нес клетку, была напряжена.

Обе птицы были пациентами Кэсси и ее отца. И они обе будут освобождены.

Тобиас плавно спланировал вниз, казалось, он появился прямо из облаков. Он легко и точно приземлился на небольшое бревно.

- Что вы делаете с этим? – Потребовал ответа он, глядя на беркута.

- Успокойся, успокойся, Тобиас, - сказала Кэсси, устанавливая клетку.

- Ты не выпустишь его рядом с моей территорией, - категорически сказал он.

- Тобиас, эта птица пробыла в нашем центре всего несколько дней. У него есть своя хорошая территория дальше в горах. Ты знаешь, беркуты не любят ночевать на деревьях, если они могут найти хорошую скалу. Поэтому он не будет тут торчать. Мы не можем отнести его поближе к своей территории потому, что там размыло дорогу.

Тобиас яростно смотрел на нее. Но Тобиас всегда выглядит свирепо. Лицо канюка никогда не выглядит счастливым или расслабленным.

Он перевел взгляд на Дэвида, а затем на Джейка. В этом ясно читался невысказанный вопрос.

- Дэвид здесь, чтобы получить свою первую форму для превращений. Кречета.

- Какой из них Кречет? – Спросил Дэвид.

- Маленькая птица, - сказала Кэсси. – Они очень быстрые и верткие, - услужливо добавила она.

- Быстрее чем этот большой? – Спросил Дэвид.

- Ты не захочешь быть беркутом, - сказал Тобиас. – Они придурки. Они охотятся на других птиц. Не говоря уже о чем-то вроде кролика или небольшого оленя. И я не шучу про оленей. Я видел, как беркут убил молодую лань. Вцепился этими когтями прямо в затылок, бум, и она стала заваливаться, как будто ее расстреляли.

- Я хочу быть беркутом, - сказал Дэвид.

Секундное колебание.
- Есть какая-то особая причина? – Спросил Джейк.

- Да. Вы сказали мне, сто у меня нет дома. Нет семьи. И теперь я оказался в эпицентре какой-то войны с инопланетянами. Если я на войне, то я хочу уметь надирать задницы.

Джейк кивнул.
- Не всегда все основывается на силе. Этот беркут такой же большой, как белоголовый орлан, и иногда Рэйчел нас бывают проблемы из-за размера, когда она превращается в орлана.

- У этой птицы размах крыльев семь футов, - указала Кэсси.

Дэвид кивнул и опустил взгляд на листья и траву под ногами.
- Джейк всегда говорил всем вам, в каких животных вы должны превращаться? Или же вы сами выбирали?

- Я не говорю тебе, в какое животное превращаться, - спокойно сказал Джейк. Но это был тот спокойный голос, который Джейк использует, когда на самом деле начинает злиться.

- Хорошо, тогда я превращусь в орла, - настаивал Дэвид.

- У меня есть план, - сказал я. – Как насчет того, чтобы не быть таким придурком? Мы спасли тебя от Йерков. Мы делаем это постоянно, понятно? Мы знаем, о чем говорим. И Джек – лидер этой маленькой группы, так что насчет того, чтобы проявить немного уважения?

- Ты что, мой отец? – Усмехнулся Дэвид. – Ты не будешь указывать мне, что делать. Никто не будет указывать мне, что делать. Что касается того, что вы меня спасли, ха! Это шутка? Вам нужен был голубой куб, и теперь он у вас есть, а вы знаете, что есть у меня? Ничего. Вот что у меня есть, ничего. Так что спасибо.

Я не знаю, чего я ожидал от Дэвида. Я не мог быть лицемером. Сначала я не был в восторге от того, что я Аниморф. Тогда меня не волновало спасение мира. Я просто боялся причинить еще большую боль своему отцу. И полагаю, что я на самом деле не принимал все это, пока не обнаружил, что моя мать была контроллером. Вот тогда я понял за что мы должны бороться.

- Смотри, малыш… - начала Рэйчел.

Но Джейк слегка качнул головой, и Рэйчел замолчала и просто кипела от злости.

- Вы все, ребята, думаете, что вы такие сильные и крутые, - сказал Дэвид. – Все эти битвы, через которые вы прошли и все такое. Но теперь появляюсь я, новый парень – я привык к этому – и я вам не нравлюсь.

- Ты никому не нравишься, - сказала Кэсси.

Дэвид повернул голову и посмотрел прямо на меня.
- Не ему. Вы знаете, я не идиот. Я легко могу сказать, что обо мне думают люди. Моя семья переезжает каждые несколько лет, когда моего отца переводят. Я всегда новичок в школе. Поэтому я хорошо научился понимать, что люди думают обо мне. И теперь, я снова в другой школе. И я новичок. – Он пожал плечами. – Итак, посмотрим, может я вам нравлюсь, может я вам не нравлюсь. Мне плевать. Я здесь. И если вы используете на мне этот голубой куб, я стану одним из вас. Но я не собираюсь пресмыкаться. И я не собираюсь говорить что-то типа: «О, спасибо, мудрые и прекрасные Аниморфы, за то, что позволили мне присоединиться к вам». Если я вступаю, то у меня такие же права. Если нет… Я полагаю, что я уйду, и попытаюсь понять что мне делать. Самостоятельно.

Самым смешным было то, что мне понравилась маленькая речь Дэвида. Мне нравятся люди, которые могут дать сдачи. Мне понравилось его выступление. Мне понравилась его позиция. Но мне все еще не нравился Дэвид.

Но Рэйчел громко рассмеялась.
- О, он хорошо впишется в нашу команду.

Джейк посмотрел на Тобиаса.
- Где Акс?

- Ты не можешь его услышать? Вы, люди, настолько глухие. Он скачет, и должен появиться здесь прямо… сейчас.

Акс легко впрыгнул в поле зрения.
- Мне очень жаль, что я опоздал, - сказал он. – Я должен был сойти с пути, чтобы не столкнуться с несколькими человеческими туристами. Мы собираемся использовать устройство Эскафул?

Джейк заколебался всего на долю секунды, прежде чем сказал:
- Да.

Рэйчел принесла голубой куб в сумке на поясе. Она расстегнула сумку, вытащила куб и бросила его Аксу. Но Акс его не поймал. У Андалитов слабые и медленные руки. Но до того, как куб удал на землю, Акс взмахнул своим хвостом, повернул лезвие плоской стороной, и поймал куб. Он поднял куб и взял его в руки.

- Приложи руку к ближайшей к тебе грани, - сказал Акс.

- Подожди! Может у нас должна быть какая-то церемония или что-то подобное? – Сказала Кэсси.

- Как что? – Спросил я. – Ты хочешь, чтобы мы все взялись за руки и стали петь «Знамя, усыпанное звёздами»?

- Нет, я не знаю всех слов, - сказала Кэсси.

С хитрой ухмылкой она добавила:
- Мы могли бы петь «MMM-Bop».

Все засмеялись. Даже Дэвид.

Акс протянул руку с кубом. Дэвид сделал шаг вперед, очевидно, он по-прежнему немного побаивался Акса. Он прижал руку к нижней грани куба.

- Покалывание, - сказал Дэвид.

Внезапно я как будто вернулся на ту темную заброшенную стройку. Вернулся с Джейком, Рэйчел, Кэсси, с Тобиасом, который еще был человеком и умирающим Эльфангором.

Я с трудом узнавал человека, которым был тогда. Я изменился. Все изменилось в ту ночь.

Теперь Дэвид, другой ребенок, который не сильно отличался от любого из нас, был втянут в эту кошмарную реальность с большой силой и жутким страхом.

Может быть, он мне не нравился. Но мне стало жаль его.

Я подошел к нему и протянул свою руку. Он взял ее.
- Добро пожаловать к Аниморфам, новичок.

Мы пожали друг другу руки. А потом Кэсси открыла клетку беркута.

- Просто потянись к нему, очень медленно, - велела она.

Дэвид трясущейся рукой потянулся к птице.

- Теперь положи ладонь ему на плечо.

Он это сделал. Беркут зло посмотрел на него, но потом стал просто игнорировать его.

- Сфокусируй свой разум. Нарисуй беркута в своем воображении. Подумай о нем, кто он и что из себя представляет.

Глаза Дэвида были закрыты, веки трепетали.

- Теперь можешь убрать руку, - тихо сказала Кэсси. – Теперь внутри тебя есть беркут. Его ДНК в твоей крови. Ты можешь стать им.

Дэвид ухмыльнулся.
- Когда я это сделаю?

- Скоро, - сказал Джейк. – Мы также должны дать тебе возможность получить какую-нибудь зубастую форму. Кэсси? Возьми Дэвида в зоопарк. С твоим правом доступа у него не должно быть проблем, чтобы войти и выйти незамеченным, но остальные будут прикрывать вас сверху. Пусть выбирает любую форму, которую захочет. Но пусть он приобретет и парочку жуков, на случай, если понадобиться стать маленьким. Мы хотим быть готовыми, - сказал он, поворачиваясь обратно к Дэвиду. – Мы тут попали в небольшую… ситуацию. Миссию.

- Но не нужно об этом беспокоиться, - сказал я. – Все как обычно: спасаем мир от инопланетных захватчиков. Ты привыкнешь к этому.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/343064

Переводчики: Kranast