Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 21

Впереди у Дэвида было два больших испытания. Одним из них было его первое превращение. Другим был первый бой.

Мы все привыкли к превращениям. Почти. Но первый раз для каждого был серьезным откровением. Вы думаете, что испытывали что-то странное? Вы не испытывали ничего, если не наблюдали, как ваше собственное тело превращается во что-то совершенно другое.

Было бы неплохо, если бы у нас было хоть немного времени, чтобы подготовить Дэвида. Но его у нас не было. Эрик сказал нам, что мировые лидеры будут прибывать в течение четырех дней. Время истекло. Они прибыли. И мы должны были выяснить, кто из них был контроллером, защитить остальных, и, если это вообще возможно, найти способ, чтобы предупредить их всех о заговоре Йерков.

- У меня есть брошюра, - объявила Рэйчел, когда мы снова собрались в амбаре Кэсси. – Я скачала ее из интернета.

Она протянула нам несколько страниц распечатанных на цветном принтере, на которых был Марриотт. Там были фотографии номеров. Фотографии легкомысленных, улыбающихся людей в купальниках, кадр со шведским столом, загруженным едой, длинной в пятьдесят футов, и карта местности. Карта показывала большое, главное здание отеля, в котором было двадцать этажей. И внизу, ближе к пляжу, нагромождение мелких «коттеджей». Всего десять коттеджей.

- Они будут в коттеджах, - сказал я. – Лидеры, я имею в виду. Они поселят всех своих людей в главном здании отеля.

- Похоже на правду, - согласился Джейк.

- Они будут окружены такой плотным кольцом безопасности, что никто не сможет рыгнуть без ведома двухсот парней в солнцезащитных очках, бегающих вокруг с заряженными и готовыми к бою винтовками. – Я начал считать на пальцах. – Французские охранники, немецкие охранники, японские охранники…

- Ниндзя? – Спросил Дэвид.

- Да, сам Джеки Чан, - сказал я, закатив глаза.

- Он китаец, а не японец, - сказал Дэвид, закатив глаза на меня.

- Британские охранники, - сказал я, быстро добавив, - и, пожалуйста, не говорите: «Бонд, Джеймс Бонд». Российские охранники и американские секретная служба, ФБР, и местные полицейские.

Джейк вздохнул и покачал головой.

- Теперь кое-что, что сделает это все еще веселее, - продолжил я, - еще есть Йерки. Сколько среди горничных, официантов отеля и мальчиков из бассейна контроллеров? Не знаю. Сколько контроллеров среди ребят из русских, немецких, британских, французских, японских и американских служб безопасности? Не знаю. Но все мы знаем, что контроллером является один из президентов или премьеров.

- По крайней мере, один, - сказала Кэсси. – Прости, что прерываю, но это довольно важно. Эрик сказал, что один из них контроллер. Но он не знает точно, что остальные пять нет.

Мы все просто уставились на Кэсси. Это не пришло мне в голову. Должно было, но не пришло.

- Могу ли я кое-что сказать? – Спросил Дэвид.

- Конечно, - мрачно сказала Рэйчел. – Если это не еще более плохая новость.

- Это отчасти так и есть. Мой отец работает в АНБ. Они осуществляют электронный надзор. Вы знаете, типа прослушки телефонов и наблюдения за людьми через спутники на орбите? Ну, мне кажется, что Йерки могут проделывать все эти вещи и еще многое другое. Так что, вероятно, что Йерки следят за всем курортом Марриотт.

- Я уверена, что сказала: «больше никаких плохих новостей», - проворчала Рэйчел. – Ох, чувак.

Ничего не пугает меня больше, чем обескураженная Рэйчел. К тому времени, когда она начинает волноваться, любой нормальный, разумный человек, готов крича бежать из комнаты.

- У нас нет выбора, - сказал Джейк. – Должны ли мы?

- Если Йерки доберутся до президента и остальных парней, то мы можем просто сдаться, - сказал Тобиас. – Шесть мощных мировых лидеров и все контроллеры? Я имею в виду, эти шестеро лишь немного сильнее нас семерых.

- Вся эта безопасность, - сказал Джейк. – Все равно есть очень много способов выстрелить.

- Да, - согласилась Рэйчел. – Итак, давайте сделаем это.

- Ты готов? – Спросил Джейк у Дэвида.

Дэвид кивнул.

- Хорошо, - сказал Джейк. – Это должна быть приятная, безопасная, обычная прогулка по побережью. Мы просто разведаем обстановку. Ты должен будешь превратиться в беркута, а не в того, чью ДНК ты приобрел в зоопарке.

- Все равно превращение будет очень страшным, - предупредила Кэсси. – Так что будь готов. Все что нужно сделать, это просто сосредоточиться. Сосредоточься на беркуте.

Я видел, как на лбу Дэвида появились морщины от концентрации.

- Это будет странно, - предупредила Рэйчел.

Кожа Дэвида уже меняла цвет. Она становилась какого-то средне-коричневого цвета. Его глаза расширились, когда он посмотрел на свои руки.

- Это не больно, - успокоил его я.

На его коричневой коже стали появляться линии. Линии, обрисовывающие перья. И в это же время Дэвид начал уменьшаться.

- Что происходит?! – Закричал он.

- Ты уменьшаешься, - мягко сказала Кэсси. – Это часть процесса. Сейчас линии на твоей коле будут углубляться, и становиться трехмерными. Ты можешь почувствовать зуд.

- Аааа! – Вскрикнул он, когда очертания перьев стали настоящими перьями.

- Надеюсь, что у него не будет тех костяных пальцев, какие были на днях у меня, - прошептал я Джейку. – Это бы пошатнуло его мир.

Может быть, мне нужно было держать свой рот на замке. Потому что в этот самый момент, обе руки Дэвида внезапно удлиняясь, выстрелили вперед. Кости его руки и пальцев вылезли наружу, голые, белые и тонкие, как сырые спагетти.

- Аааааааа! Аааааааа! – Кричал Дэвид.

- Фууу! – Прокомментировала Рэйчел. – Это грубовато.

- Пройди через это, - сказала Кэсси. – Просто забей на это. Смотри! Видишь? Плоть и перья уже закрывают кости.

Конечно же, кости были видны всего несколько секунд. Но Дэвид испугался.

- Не переживай, - сказал я. – Подожди момента, когда нужно будет превращаться в муху. Ты хочешь увидеть что-то противное? Превращение в муху отвратительно. По сравнению с ним, это ничто. – Я пренебрежительно махнул рукой.

- Я не хочу… - Дэвид начал говорить, но потом его рот расширился. Губы растянулись, образовав розовую, мясистую, клювообразную форму, а затем это все затвердело, как цемент.

Сейчас Дэвид был маленьким. Меньше, чем я. В половину моего размера. Но у него были чрезвычайно длинные коричневые перья. Его одежда висела свободно, сминаясь около его ног. Наверное, это и хорошо. Если бы в этот момент он видел свои ноги, то точно не почувствовал бы себя лучше.

Потом мне пришло в голову.
- Хм, ребята? Дэвид ведь еще не знает, как превращаться в одежде. У него нет костюма для превращений.

- Рэйчел и я отвернемся, пока он не оденется, - сказала Кэсси.

- Мы можем дать ему что-нибудь милое, - учитывая, говорит Рэйчел. Я знал, что в своем сознании она проходится по всему ассортименту каждого магазина в торговом центре.

Дэвид уже практически превратился в беркута.

- Хорошо, сейчас ты больше не можешь говорить, - объясняла ему Кэсси. – Но ты можешь использовать мыслеречь. Просто подумай о том, с кем хочешь проговорить, будь то я, или Марко или мы все сразу. Сформируй слова в своем сознании, и мы их услышим.

- Вы слышите это?

- Да, - кивнула Кэсси. – Видишь? Это просто. Но теперь будет действительно сложная часть, потому что мозг беркута, его основные инстинкты ворвутся и…

Голова беркута, чуть-чуть золотистая в тусклом свете повернулась влево. Глаза резко сфокусировались на Тобиасе.

Беркут дико замахал крыльями, нацелив острые когти и разрывающий клюв на Тобиаса, прежде чем кто-либо успел двинуться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/343070

Переводчики: Kranast