Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 22

Дэвид был быстр. Ко Кэсси была быстрой и подготовленной. Она шагнула вперед, умело схватила размахивающего крыльями беркута, и держала его.

- Видите! Видите, что я имел в вид? – Требовал Тобиас, когда он снова уселся на балку амбара. – Беркуты. Они все психи. Они и вороны. И сойки. Я еще мог бы упомянуть несколько других птиц. Я имею в виду, есть куча мышей и кроликов, чтобы охотиться, никто не должен атаковать своих товарищей птиц.

- Дэвид, Дэвид! – Сказала Кэсси. – Думай, сейчас. Сфокусируйся. Тебя зовут Дэвид. Ты человек. Перехвати контроль.

Беркут размахивал крыльями изо всех сил, но даже очень крупная птица не может взлететь с девушкой, практически сидящей на ней верхом. И он все еще путался в одежде Дэвида. Медленно Дэвид начал успокаиваться.

- Это было странно, - наконец сказал он. – Это было похоже на то помимо меня, в моей голове был кто-то еще.

- Ты привыкнешь к этому, - сказал Акс. – Когда я превращаюсь в человека, я часто испытываю человеческие мысли и человеческие инстинкты. Например, потребность в пище.

- Да, никогда не вставай между Аксом и булочкой с корицей, - сказал я.

- Ты хочешь попытаться полетать? – Спросил у Дэвида Джейк.

- Летать?

- Да. Как ты думаешь, для чего эти крылья? – Сказал я.

- Как мне это сделать?

- Ну, во-первых, подожди, когда мы все превратимся. Потом доверься беркуту. Он умеет летать, - сказала Кэсси.

Через несколько минут мы были готовы к старту. Мы оставили одежду Дэвида позади амбара.

Было странно и даже немного волнующе, наблюдать кем-то, кто превращается в первый раз. Я не знаю, как это объяснить. Это было похоже, я не знаю, на получение гражданства. Знаете, когда кто-то клянется, через минуту, сразу после «торжественной клятвы», он уже не китаец, или африканец, или голландец, или мексиканец, или кто-то еще, он американец. Такой же американец, как и остальные американцы.

Меня всегда поражало это, когда я наблюдал за процессом. Я имею в виду, моя собственная мать родилась в другой стране.

Во всяком случае, именно так я чувствовал себя сейчас, когда наблюдал за Дэвидом, проверяющим свои крылья. Он был новым Аниморфом. Официально. Он был одним из нас.

И мы ничего о нем не знал, за исключением того, что у него была змея по имени Спаун и кот по кличке Мегадет.

Он полетел. Это был не лучший день для полетов, но у нас не было выбора. Мы должны были оценить курорт Марриотт, до того, как прибудут все крупные шишки. Пока мы летели, я пытался представить себе, как будет организована безопасность саммита. На всех дорогах, ведущих к месту, будут стоять блокпосты. Там будут снайперы на крышах. Поблизости будут команды быстрого реагирования с тяжелым оружием. И ребята я зенитными установками. Я думаю, что они называются «Стингерс».

Удивительно то, что столько можно узнать, посмотрев фильмы по книгам Тома Клэнси. У них будут лодки, патрулирующие береговую линию. Вероятно это будут очень скоростные катера, подкрепленные катерами береговой охраны.

Они, наверное…

- Это так замечательно! – В десятый раз прокричал Дэвид, прервав мои размышления. – Я могу все видеть! Я вижу, как по пляжу бегают маленькие крабы! Это просто ВАУ!

Они, наверное, опечатали каждую крышку люка. Они, наверное, установили автоматические замки на кучу дверей, и из…

- Посмотри! Посмотри! Посмотри на это! – Вопил Дэвид, когда он поймал теплый восходящий поток воздуха, расправил крылья и стал стремительно набирать высоту.

- Да, да, это круто, - сказал я. – Но я тут пытаюсь думать.

Дэвид проигнорировал меня и пронесся мимо, огромный, в два раза больше меня, как реактивный лайнер Боинг 747 рядом с 727-м. Редкие лучи солнца, прорвавшиеся через облака, вспыхивали неярким золотом на его перьях с шеи и головы.

- Йа-хааааа! – Ликуя кричал Дэвид.

Ок, он раздражает. Но я не мог по-настоящему злиться. Полет – это самая крутая вещь в мире. Это просто. Возможность иметь свои собственные крылья и перемещаться по небу, удивительна.

Но я должен был думать. Мы должны были знать, что нужно искать, когда доберемся до курорта. Нужно было выяснить, каким составом мы могли бы двигаться, как мы собирались добраться до различных мировых лидеров и шпионить за ними. И защищать их.

Конечно, в небе были и другие птицы. И мы летели довольно далеко друг от друга, так как Тобиас сказал:
- Мы не должны быть похожи на странную фантазию орнитолога.

Мы рассредоточились на целую милю неба, или около того, иногда ближе друг к другу, иногда дальше друг от друга, это зависело от легкого ветра и маленьких воздушных карманов, которые опускали нас на двадцать футов. Над нами, образовывая в небе аккуратную V, быстро летели гуси. И тут были вороны, чайки, и случайные безвинные ястребы, все они летали вокруг нас и ниже, в поисках пищи, или просто так.

Я о них не думал, но был уверен, что другие птицы нас заметили. Они узнавали птичий силуэт скопы. И они не хотели быть к нему слишком близко.

- Йа-хааааа! – Вопил Дэвид. – Я делаю это!

Мне понадобилось несколько секунд, чтобы заметить, что его голос звучит по-другому. Более возбужденно. Более взвинчено. К тому времени, как я решил посмотреть, было уже слишком поздно.

Дэвид устремился вниз, вниз, вниз, как падающая ракета. Пикирующая прямо к неосторожному ворону.

Я беспомощно наблюдал. Я был скопой. Я никак не мог перехватить его. Беркуты сверхбыстрые. Только Джейк, превратившийся в сапсана, мог бы перехватить беркута, но он был слишком далеко.

Своими глазами скопы с лазерной фокусировкой, я увидел, как беркут выпускает вперед свои большие когти.

Я не услышал, как Дэвид ударил ворона. Они были слишком низко, чтобы я мог что-то услышать. Просто в одну минуту ворон летел вперед, а в следующую он падает вниз.

Дэвид снова поймал ветер, выровнялся и снова набрал высоту. Мертвый ворон, крутясь, падал вниз, несбалансированной черной вертушкой.

- Что ты творишь?! – Заорал Джейк.

- Гм… гм… Я думаю, на минуту, мозг беркута перехватил контроль, - сказал Дэвид. – Я не могу поверить, что только что сделал это! Бедная птица! Я просто потерял контроль.

Такое было возможно. Иногда было трудно контролировать животное, в которое вы превратились. Так что, то, что случилось, было возможно. Остальные, конечно, купились на это. Кэсси утешала его.

Но я могу чувствовать ложь. Может быть, это потому, что я могу очень хорошо врать, когда мне это нужно.

Я узнаю ложь, когда слышу ее. Дэвид убил этого ворона. Сознательно. Хладнокровно. Без какой-либо причины.

- Эй, смотрите! – Сказал Тобиас. – За нами летит вертолет. Вертолет морской пехоты. Это… ого! Должно быть, это «Marine One» !

- Морской что? – Спросила Рэйчел.

- Ты знаешь, борт номер один, самолет президента? «Marine One» - это вертолет президента, - объяснил Тобиас.

- Интересные вещи ты знаешь, Тобиас, - удивилась Рэйчел.

Я сосредоточил глаза своей скопы на вертолете. Времени беспокоиться о Дэвиде, не было. Вертолет шел со стороны аэропорта, прямо к закрытой территории. Второй, идентичный вертолет был в миле позади первого. Приманка. Если первый вертолет не был приманкой.

Потом я заметил кое-что другое. Размытие воздуха выше и позади вертолета. Как будто сам воздух немного закручивался. Похоже на тепловые волны, идущие от нагревшегося асфальта.

Тобиас тоже заметил это.
- О, чувак! Мы уже видели такое раньше!

- В чем дело? – Потребовал Дэвид.

- Стелс технологии Йерков, - спокойно сказал Акс. – Человеческие глаза никогда не заметили бы их. Человеческие радары не смогут обнаружить их. Но эти глаза очень хороши. И технологии Йерков, ну, это не совсем технологии Андалитов.

- Так что же это? – Воскликнул Дэвид.

- Космические корабли Йерков. Экранированные, - сказал я. – Один двигается прямо за вертолетом президента. Они не собираются дожидаться саммита. Йерки идут за ним прямо сейчас!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/343197

Переводчики: Kranast