Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 23

- Двигаемся! Двигаемся! Двигаемся! – Закричал Джейк.

Мы сменили курс. Мы размахивали нашими крыльями, как безумные утки, участвуя в гонке с Йерками, чтобы добраться до вертолета раньше них. Он был на нашем курсе. Направлялся в том же направлении, что и мы, но все равно далеко.

Со скоростью, с которой двигались вертолеты, они, вероятно, доберутся до курорта Марриотт за двадцать минут. А у нас это займет час.

Я мог прикинуть размер корабля по мерцающему эффекту, и за вертолетом следовал не маленький «жук». Он был гораздо больше. И у Йерков был только один корабль, который, вероятно, будет достаточно большим.

Корабль-клинок. Персональная смертоносная машина Виссера Третьего.

Мерцающий воздух придвинулся ближе, сзади и над вертолетом. Мы тоже подобрались ближе, но мы были растянуты, оторваны друг от друга. Рэйчел с Тобиасом позади, Джейк и Дэвид впереди, я, Кэсси и Акс более или менее в середине.

В небе стал появляться длинный, узкий прямоугольник. Он показался в небе, как будто просто плавал там. Очень узкий, очень длинный прямоугольник, который постепенно начал расширяться.

- Корабль-клинок открывает свой нижний люк, - сказал Акс. Так. Он тоже решил, что это именно корабль-клинок.

Люк расширялся, открывался, показывая внутренности корабля-клинка. Это было совсем странно. Щит стелс не работал над самим люком. Я мог видеть, что было внутри. Я мог видеть, своего рода, перевернутую раму, готовую к посадке вертолета. Я мог видеть отвратительные головы Тэксонцев, возвышающиеся над панелями управления. И я мог видеть Хорк-Баширских воинов, одетых в красные мундиры, которые они носили на борту корабля-клинка.

Но с вертолета ничего этого не было видно. Люк находился сзади и выше, в мертвой зоне. И следующий вертолет не увидит его, или… Угол был неправильным.

Я помчался. Люк открывался. Я махал своими крыльями до полного изнеможения, летя против ветра. Но я становился все ближе.

Внезапно замедлились винты вертолета. Рев двигателя исчез.

- Они схватили его! – Заорал Акс. – Включили силовое поле и отрубили двигатели. Вероятно, они оглушили людей на борту.

Вертолет был практически над нами. Снизу он выглядел как темно-зеленая лодка, как будто смотришь из-под воды. По обе стороны от шасси были две опоры.

- Целимся в эти опоры! – Сказал Джейк.

Джейк и Дэвид полетели вверх и вверх. Остальные потянулись следом.

- Во втором вертолете увидят, что этот исчез, - указал Тобиас. – Даже люди не настолько слепы!

Но в тот момент, как будто в ответ на предупреждение Тобиаса, появилось что-то новое. Это выглядело, как будто ореол света окутал вертолет. Но потом он медленно стал отделяться, становясь отдельным.

Второй вертолет! Как будто настоящий вертолет сбросил кожу.

- Голограмма, - мрачно сказал Акс.

Винты настоящего вертолета окончательно остановились. Люк был полностью открыт. Он поднимался вверх. Вверх внутрь корабля-клинка. И голограмма вертолета заняла свое место, летя вперед, и выглядя, как реальная вещь.

Джейк и Дэвид стремительно летели вверх. Джейк перевернулся в воздухе, выпустил когти, и уцепился за край одной из опор. Дэвид схватился за стойку и держался.

Люк начал закрываться!

- Ни за что! – Сказал я. Я несся вверх, пока не подумал, что мои легкие сейчас лопнут. Люк закрывался… я несся… люк закрывался…

Я видел, как Кэсси пронеслась мимо, а затем Акс.

Времени не оставалось! Люк закрывался слишком быстро. Он был открыт на два фута… восемнадцать дюймов… фут… шесть дюймов…

Рывок!

Я прорвался, ободрав живот и спину. Мгновение спустя меня бы придавило. Но я был внутри! Я уменьшил скорость, круто развернулся, пролетел под брюхом вертолета и приземлился на закрытую палубу.

- Да!

Я сделал это! Я сделал это, забрался на борт корабля-клинка Виссера Третьего.

О, боженьки.

Я что, сошел с ума?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/343198

Переводчики: Kranast