Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 25

Он открыл свой в основном человеческий рот и закричал. Крик был не очень сильным, потому что у него практически не осталось легких. Но этого было достаточно.

Хорк-Баширец громко прокричал:
- Хитеф шелла. Шелла! Молчать!

Вокруг стало очень тихо. И тогда было очень легко услышать, когда Дэвид закричал во второй раз.

- Аааа! Ааааа! Аааа!

- Заткнись придурок! – Завопил я.

- Дэвид, успокойся, это нормально, - сказала Кэсси, она была гораздо более мягкой, чем я.

- Хафф Виссер! – Сказал голос Хорк-Баширца.

Мне не нужен был Хорк-Баширско-Английский словарь, чтобы понять, что это значит. Это значило: «Позовите Виссера».

- Нам нужно убираться отсюда! – Сказал Джейк. – Дэвид. ДЭВИД! Послушай меня. Контролируй себя. Сделай это сейчас же. Ты можешь поистерить в какое-нибудь другое время.

Казалось, это достигло сознания Дэвида. Он перестал кричать. Но он начал превращаться обратно. Но все больше и больше становился человеком.

- Дэвид, - сказала Кэсси. – Послушай меня. Ты умрешь, если не начнешь себя контролировать. Закончи превращение в таракана. Это единственный путь.

- Ни за что!

- Сделай это, Дэвид, - сказала она. – Я знаю, что это жутко, но это лучше, чем быть мертвым. К тому же, мы все сделали это. Марко сделал это. И он не кричал, как ребенок, правда? Разве ты не такой крутой, как Марко?

Я никогда не видел эту строгую сторону Кэсси. Она всегда хорошо понимает людей. Мне пришло в голову, что она могла бы хорошо манипулировать людьми, если бы захотела.

- Ты знаешь, что сделал Марко, когда первый раз превратился в таракана? – Продолжала Кэсси. – Тоже, что и ты. Он капризничал. Но он держался. Это хорошо, что ты испугался. Но сейчас, ты должен это выдержать.

Я наблюдал, и медленно, медленно Дэвид полностью превратился в таракана.

Конечно, теперь он действительно ненавидит меня. Кэсси использовала напряженность в отношениях между нами, чтобы манипулировать им. Это было именно то, что нужно было сделать. Необходимо, чтобы мы выжили. Но в каком-то смысле, это было довольно безжалостно.

Но у меня не было времени беспокоиться об этом.

Потому что теперь вертолет поднимался вверх. Йерки использовали магнитное поле, чтобы поднять его и посмотреть, что под ним.

- Если он смог это сделать, то и я смогу, - наконец сказал Дэвид.

Я должен был держать свой рот на замке. Но я полагаю, что не был бы собой, если бы всегда делал разумные вещи. Поэтому я сказал:
- Попробуй отпинать хотя бы половину Йерков от того количества, которое сделал я, а потом говори. Новичок.

Видите? Глупо. Теперь Дэвид точно будет ненавидеть меня.

- Бежим отсюда! – Заорал Джейк, как только «небо» над нами стало светлее. Это вертолет медленно поднимался вверх.

Мы побежали так, как могут бегать только тараканы: шесть ног безумно неслись, как Хитрый Койот собирающийся преследовать Дорожного бегуна.

Рывок! Прочь через стальную палубу.

Рывок! Над швом в полу, который был, возможно, шириной в одну восьмую дюйма, но казался широким рвом.

Рывок! Мои маленькие фасеточные глаза в миллиметре над землей, мои усики колышутся, раскинувшись позади меня.

Рывок! Мы были как Вайперы на шоссе между штатами! Мы были как Порше на автобане! Мы были похожи на те сумасшедшие автомобили с ракетными двигателями на соляных равнинах. Мы двигались на полной, поразительной, тараканьей скорости.

Которая, к сожалению, была скоростью, с которой ходит средний взрослый человек.

- Наступайте на них! – Торжествующе кричал Виссер Третий. – Раздавите их!

Но у нас был еще один навык, в дополнение к отвратительному виду: мы были проворными маленькими жуками. Вы когда-нибудь пытались раздавить таракана, бегущего на полной скорости? Вы когда-нибудь пытались раздавить таракана с полностью человеческим интеллектом?

Это не так просто.

WHOOOOOOOSH! Вниз опустилось что-то настолько большое, что оно заслонило небо.

Я уклонился от ноги слева от меня, обогнул ногу слева от меня, и сделал такой Бэт-разворот, который отправил бы в занос Бэтмобиль.

BOOOOOMMMMM! Когтистые лапы Хорк-Баширца размером с Арканзас опустились позади меня. Хах! Слишком медленно.

Слишком медленно, но всего в трех миллиметрах. Еще чуть-чуть и он бы достал меня.

Потом…

- Здесь впереди проход! – Заорал Джейк.

Проход куда? Плевать. Я увидел темную, горизонтальную полосу, растянувшуюся беспрестанно слева от меня и почти так же справа от меня. Это был просто шов между двумя пластами стали, но он был выше и на четверть толще, и это все, что мне было нужно.

WHOOOOOSH!

BOOOOOMMM!

- Ааа! – Вдруг я уже бегу на пяти ногах. Одна из них была выдернута с корнем, когда нога Хорк-Баширца приземлилась на нее. Таракану было наплевать. Это напугало меня, но таракан был спокоен.

Мы оказались в двумерной вселенной. Внизу, под нами, была сталь. Над нами, придавливая спины, сталь. Мы могли двигаться вперед/назад и влево/вправо. Вот как это было. Мы были рисунком на «Волшебном экране» .

- Впереди свет, - сообщил Акс.

Мы пошли на свет. Но над головой бушевала гроза, которую вы не можете себе представить. Десятки огромных Хорк-Баширцев бегали над нами, шум от их массового топота проходил вниз через сталь. С тем же успехом мы могли бегать внутри барабана.

BOOOM!BOOOM!BOOOM!BOOOM!

- Видишь, это ли не весело, Дэвид? – Сказал я, попробовав добавить немного юмора. – Ах, да, жизнь Аниморфа. Это не работа. Это приключение!

Все это время тусклый свет впереди нас становился ярче. И вдруг, стук шагов над нами прекратился. Мы прошли под какой-то стеной. Переборка, полагаю, так это называется на корабле. Во всяком случае, гром был позади нас, свет впереди, и у меня появился крошечный луч надежды среди постоянного ужаса.

Скажу одну вещь о тараканах: они не устают.

ХССССССССССССС.

- Что это за звук? – Спросил Дэвид.

Всем своим телом я чувствовал, что это шипение было позади нас. И мои усики уже получали нездоровое, дрожащее ощущение, что от этого пахнет неприятностями.

Я остановился. Развернулся своей двуногой стороной и оглянулся. Из-за фасеточных глаз я в принципе ничего не видел. Ничего кроме ограниченного пространства, горизонтального ограниченного пространства. И все же… что-то приближалось. Я чувствовал это.

Что-то пахучее.

Что-то, что…

- РЭЙД! – Закричал я. – Они напустили на нас газ!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/343203

Переводчики: Kranast