Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 26

- Свет! – Заорал Акс. – Бежим на свет!

- Если этот газ доберется да нас, то мы не только пойдем к свету, но и скажем «привет» всем нашим умершим родственникам и будем объяснять наши нечистые мысли Святому Петру! – Закричал я.

- Что? – Озадаченно спросил Акс.

- Просто БЕГИИИИ!

Газ. Свет. Газ. Свет.

Столб, направленный прямо вверх к свету.

Рывок! Таракан проскочил столб.

Рывок! Рывок! Рывок!

А потом я. Небольшой тараканий мозг, который не был достаточно сильным, чтобы сложить два и два, был мировым экспертом по побегам. Я вскочил, пошел по вертикали, врезался в столб, и пошел вверх. Рывок!

Газовая волна прокатилась подо мной. Я бежал прямо вверх. Выходя на свет.

- Йа-хааааа! – Кричал я как полный идиот, ликуя оттого, что я выжил. – Рэйчел будет безумствовать из-за того, что пропустила это.

Мы были в очень светлой комнате. Вокруг был стальной пол, и только одна пара Хорк-Баширских ног вдалеке. И потом, над своей головой я увидел ее: падающую башню Броги. Гигантский ботинок, поднятый под углом, абсолютно неподвижный. Казалось, он был настолько высоко, что исчезал в облаках. Он вполне мог быть тринадцатого размера.

Более важно, что я своими странного цвета, фрагментарными, сумасшедшими глазами из павильона смеха, успел заметить, что один из каблуков был проткнут.

- Человек с проткнутой обувью! – Сказал я.

- Кто? – Спросила Кэсси.

- Президент США! – Сказал я. – Я всегда хотел встретиться с ним. Но почему-то я по-другому представлял себе эту сцену. Я думал, что мы пожмем друг другу руки. И я полагал, что у меня будут руки.

Звук приближающихся шагов. Странных шагов.

- Кто-то с четырьмя ногами, - зловеще сказал Акс.

Это могло быть только одно существо.

- Прячемся! – Сказал Джейк.

- Где? - Задавался вопросом я.

- Вверх по его ноге! – Закричала Кэсси.

Мы забрались на ноги президента. Вверх по полированной обуви. Вверх по носкам. И мы сжались там под серой шерстью, среди редкого леса из волос на ногах.

Цок-цок. Цок-цок.

Копыта вошли в комнату.

Виссер Третий.

- Мы не успеваем, - пробормотал Виссер Третий Хорк-Баширцу охраннику.

- Под вертолетом были обнаружены насекомые. Превращенные Андалитские бандиты, или просто насекомые? В любом случае, времени не осталось. Я приобрету его сейчас.

- Приобрету? – повторил я в своем сознании. – Хах?

Потом до меня дошло. Проткнутый ботинок не собирались заражать. Виссер Третий приобретал его ДНК. Он хотел иметь возможность превратиться в президента!

Конечно! Как я мог быть настолько глуп? Как Виссер Третий мог бы когда-нибудь позволить другому Йерку контролировать одного из самых сильных людей на Земле?

Он собирался приобрести его. Тогда он смог бы становиться президентом, когда захочет.

Внезапно, мы стали двигаться. Хорк-Баширец тащил проткнутого ботинка по палубе.

- Что теперь? – Спросил Дэвид.

- Хороший вопрос, - пробормотала Кэсси.

Проткнутый башмак утащили недалеко.

- Они положили его обратно в вертолет, - сказал Акс. – Я считаю, что они намерены вернуть вертолет на его обычный маршрут, заменив голограмму. Они сделают обратный эффект оглушения и все люди на борту очнутся и не будут ничего помнить. Как будто ничего не произошло.

- Я согласен, - сказал Джейк.

- Мы остаемся на этой волосатой ноге, или же мы выбираемся и, возможно, пытаемся устроить небольшой погром на корабле-клинке? – Спросил я.

- Выбираемся, - сказал Джейк. – Мы не можем просто превратиться в вертолете президента. Президент будет не один. И даже если он останется спокоен, то другие нет. Там может быть перестрелка.

- И? – Смело сказал Дэвид. – Я думал, мы собираемся отпинать кого-то?

- Но не собственного же президента, дурак, - сказал я.

Мы выбрались. Вниз по волосатой ноге. По носку. Вниз, по задней части ботинка, чтобы упасть на стальную палубу.

- Вернулись туда, откуда начали, - заметила Кэсси. – Под вертолет. – Все мы примерно за три секунды, сформировали мысленную картину того, что это значит. Мы стояли на люке. Люке, который откроют, чтобы вернуть вертолет.

- Ой-ой, - сказал я, а затем, у меня под нами начал двигаться люк. Прямо под нами. В полу появилась яркая линия дневного света шириной в дюйм.

Я повернулся, чтобы бежать.

Линия расширялась.

И вот тогда я понял, что даже таракан не может обогнать ветер.

Ветер добрался до меня, оторвал меня от пола и вытолкнул меня вниз через расширяющуюся трещину в полу.

- Неееет! – Кричал я.

Я видел, как в струе мощного ветра, мимо меня пролетают два таракана.

Я крепко схватился за палубу своими двумя передними ногами. Я смог продержаться только одну миллионную долю секунды.

И потом я падал.

Падал, вертелся, крутился, вниз, вниз, вниз, все ближе к земле.

Продолжение следует…

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/343213

Переводчики: Kranast