Готовый перевод Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 20

Я БЕЗ СТЕСНЕНИЯ ПРИЗНАЮ СВОИ СКРОМНЫЕ ТАЛАНТЫ. Например, я счастлив признать, что я лучше среднего придумываю умные реплики, а так же обладаю способностью заставлять людей любить меня. Но будучи абсолютно честным с собой, я всегда готов признать свои недостатки, и быстрый раунд переоценки ценностей вынудил меня признать, что я никогда не был хорош в дыхании водой. Поскольку я висел на ремне безопасности, ошеломленно наблюдая за циркулирующей вокруг моей головы водой, это выглядело очень большим недостатком.

Вид Деборы прежде чем вода накрыла её с головой, тоже не радовал. Она неподвижно висела на своём ремня безопасности, с закрытыми глазами и открытым ртом, в противоположность её обычного состояния, что скорее всего не являлось хорошим признаком. Затем вода дошла до моих глаз, и я больше ничего не видел.

Мне также нравится думать, что у меня отличная реакция на неожиданные чрезвычайные ситуации, так что я уверен, что моя ошеломленная апатия была результатом испуга и удара воздушной подушкой. В любом случае, я висел вверх тормашками в воде довольно долгое время, и стыжусь признать, по большей части я просто оплакивал свою кончину. Дорогой Покойный Декстер, такой потенциал, так много темных попутчиков не встречено, и такая трагическая безвременная смерть. Увы, Темный Пассажир, я хорошо его знал. Бедный мальчик должен был наконец то жениться. Как грустно – я представил Риту в белом, плачущем у алтаря с двумя маленькими детьми, рыдающими у её ног. Малышка Астор, с волосами, собранными в пышную прическу, заливает слезами бледно-зеленое платье подружки невесты. И тихий Коди в крошечном смокинге, смотрит за церковь и ждет, думая о нашей последней рыбалке и гадая, когда он ещё сможет вонзить нож и медленно его провернуть, напряженно ожидая ярко-красную струйку крови на лезвии, он улыбается, и затем …

Минуточку, Декстер. Откуда эта мысль? Риторический вопрос, конечно, и я не нуждался в низком рокоте моего старого внутреннего друга, чтобы получить ответ. Но благодаря ему я соединил несколько кусочков головоломки и понял, что Коди …

Не странно ли, о чем мы думаем, когда умираем? Автомобиль встал на крышу, теперь всего лишь слегка покачивающуюся, и полностью заполнился водой, такой мутной и грязной, что я не смог бы различить вспышку выстрела у самого носа. И все же я отлично видел Коди, яснее чем в последний раз, когда мы находились в одной комнате; и позади яркого образа его маленькой фигуры поднималась гигантская черная тень, безформенная темная фигура, смеявшаяся непонятно чему.

Могло это быть? Я снова вспомнил, как он радостно вонзил нож в свою рыбу. Я сравнил его странную реакцию на пропавшую соседскую собаку со своей собственной, когда я был мальчишкой и меня спросили о собаке соседа, с которой я поэкспериментировал. И я помнил, что он, как и я, пережил травмирующий опыт, когда его биологический отец напал на них с сестрой в припадке вызванной наркотиками ярости и избил их стулом.

Это было абсолютно невероятно. Смешная мысль, но — Все части соеденились в единое целое. Оно имело прекрасный, поэтический смысл.

У меня есть сын.

Кто-то в точности такой же как я.

Но у него не будет мудрого отца, который бы научил его делать первые детские шаги в этом мире добра и зла; всевидящего Гарри, который бы научил его как стать тем, кем предназначено; вырастил бы из ребенка, с бесцельными беспорядочными порывами убить кого-нибудь, тайного мстителя; никто терпеливо и откровенно не укажет ему на ошибки, совершенные в прошлом, и на сверкающее лезвие ножа в будущем - никто в целом мире не сделает этого для Кодди, если Декстер умрет здесь и сейчас.

Фраза "Эти мысли подтолкнули меня к активным действиям" прозвучала бы слишком театрально, к тому же театральность уместна только при наличии публики. Однако,именно мысли о реализации истинной сущности Кодди подстегнули меня, и внутренний голос произнес "Отстегни ремень безопасности, Декстер". Я нащупал замок и неуклюже попытался отстегнуть ремень неожиданно непослушными и тяжелыми пальцами. Было чувство, будто пытаешься вдеть нитку в иголку с помощью окорочка, но я выдернул ремень, оттолкнулся и ударился головой в потолок, достаточно болезненно, особенно если учесть, что я под водой. Однако от удара по голове, в ней что-то прояснилось - я развернулся в строну двери. Сгруппировавшись, я подготовился и вылез из машины, лицом в нескольких дюймах от загаженного дна.

Я развернулся и с усилием оттолкнулся к поверхности воды. Если честно - хиловатый получился толчок, однако его хватило, ведь глубина воды здесь была всего около трех футов. Толчок отозвался резкой болью в коленях, и я пошатываясь встал на ноги, с наслаждением втягивая в себя прекрасный воздух, стоя посреди воды. Этот изумительный, ни с чем несравнимый воздух. Как точно было подмечено: мы никогда не дорожим подобными вещами, пока нужда не заставит. Это же так ужасно, представить себе бедных людей, которые оказались без воздуха, таких как..

... Дебора?

Думаю, что нормальный человек раньше бы вспомнил о задыхающейся сестре, но, если честно, не стоит ждать слишком многого от меня - ведь я лишь имитация нормального человека, да и думал совсем не о том. Да и я подумал о ней, возможно, как раз вовремя, чтобы успеть её спасти. И хотя меня никто не торопил, было мало толку, предаваться мыслям о том, что вы ожидали большего от Вашего Покорного Слуги Декстера этим вечером, не правда ли? Подумаю об этом после, а сейчас мне пора обратно в воду.

Что ни говори, но семья есть семья, и спорить об этом бессмысленно. Я сделал глубокий вдох и нырнул в грязную, мутную воду, пробираясь наощупь через дверной проем к переднему сидению перевернутой машины. Что-то ударило меня по лицу и грубо схватило за волосы - Дэб, я надеюсь, потому что вся остальная живность вокруг, могла мне что-нибудь оттяпать своими острыми зубами. Я вытянул её руку и попытался разжать пальцы. Это было нелегко, задержав дыхание, вслепую путаться нащупать Дэбору, и при этом пытаться не подвергнуться импровизированной стрижке.
Но Дэбора держалась крепко - это хороший знак, означающий, что она еще жива; однако, при этом я гадал что же случиться раньше: я задохнусь, или останусь без скальпа? Но всё обошлось; я взялся за дело обеими руками и отодрал её руки от моей многострадальной прически. Далее, двигаясь наощупь сначала вдоль её руки, а потом вдоль тела я добрался до основания ремня безопасности. Я опустил руку к замку и нажал на кнопку.

Его, конечно же заклинило. Ну, как вы поняли это был не день Декстера. Одно за другим, и уже не оставалось никакой надежды на то, что мне хоть в чем-нибудь повезет. В это время, Дэбора выдохнула мне прямо в ухо. Кажется, что её время уже на исходе, и она учится дышать водой. Не думаю, что у неё получилось лучше чем у меня.

Я скользнул ниже в воду и уперся коленями около крыши автомобиля, втиснув плечо напротив середины тела Деб и толкая её вверх, чтобы ослабить натяжение ремня безопасности. Затем я потянул, ослабив, насколько можно застежку и дернул за неё, что сделало ремень очень гибким и свободным. Я уперся ногами и потащил Дебору через ремень к двери. Она казалась безвольной и гибкой; возможно я опоздал со своими героическими усилиями. Я полез сквозь дверь и потянул её за собой. Моя рубашка зацепилась за что-то в дверном проеме и порвалась, но мне всё равно удалось пролезть, и вновь выпрямился прямиком в ночной воздух.

Дебора мертвым грузом лежала на моих руках, и тонкая струйка грязной воды сочилась из уголка её рта. Я взвалил её на своё плечо и побрел через грязь к траве. Ноги вязли в грязи, и я потерял свой левый ботинок не сделав и трех шагов от машины. Но ботинку, в конце концов, найти замену легче , чем сестре, так что я продолжал сражаться до тех пор, пока не вскарабкался на траву и уложил Дебору на спину, на твердую землю.

Где-то рядом завыла сирена, и сразу же к ней присоединилась ещё одна. Какое блаженство: помощь была в пути. Может у них даже окажется полотенце. Однако, я не был уверен, что они прибудут вовремя, чтобы бы успеть помочь Деборе. Поэтому я опустился к ней, перебросил её через колено лицом вниз, и выдавил из нее столько воды, сколько смог. Потом я перевернул её на спину, очистил пальцем рот от грязи, и начал делать искусственное дыхание рот в рот.

Сначала наградой за усилия был лишь очередной поток грязной воды, что не сделало работу более приятной. Но я продолжал в том же духе, и скоро Дэб конвульсивно дернулась и изрыгнула ещё воды – большую часть на меня, к сожалению. Она ужасно закашлялась, и вдохнула, издав звук отрывающейся ржавой двери, и прохрипела, “Бля-я-я...”

Первый раз в жизни, я порадовался её крепким словечкам. "Добро пожаловать обратно"
Дебора перевернулась на живот и попыталась встать на четвереньки, оперевшись на руки. ОДнако, она свалилась лицом вниз, скорчившись от боли.

"О, чёрт, я кажется что-то сломала" - простонала она. Она повернула голову набок и её вырвало. Дэбора перевернулась на спину, всасывая в себя воздух в перерывах между рвотными позывами. И посмотрел на неё, и ощутил легкое чувство гордости собой. Декстер Утка-Ныряльщик остался в живых и спас этот день. "Разве это не здорово, когда тебя тошнит?" Спросил я, "Ну я имею в виду, что могло бы быть и хуже." "Да пошел ты!" - еле слышно выругалась она.
И я был рад слышать, что у неё есть силы огрызаться на мои ехидные замечания.

"Где болит?" - спросил я её.

"Черт побери," - произнесла она слабым голосом. "Я не могу двигать левой рукой. Совсем не могу" Дэб прервала свою речь и попыталась подвигать рукой, но это привело только к тому, что она начала корчиться от боли. Она с хрипом вздохнула, и закашлялась, после чего упала на спину и начала ловить воздух ртом.

Я присел рядом с ней и начал ощупывать её руку.
"Здесь болит?" - она отрицательно покачала головой. Я ощупал её плечевой сустав и ключицу. Мне не надо было спрашивать, то ли это место. Она застонала, слёзы брызнули из глаз, и даже сквозь грязь на её лице я увидел, как она побледнела. "У тебя сломана ключица"

"Нет, этого не может быть," сказала она еле живым хриплым голосом. "Я должна найти Кайла."

"Нет, тебе нужна медицинская помощь. Однако, если будешь продолжать упорствовать, то вскоре разделишь его судьбу - беспомощная и связанная окажешься в руках маньяка -- кому станет от этого лучше?"

"Я должна" - ответила Дебора

"Дебора, я только что вытащил тебя из тонущей машины, порвав между прочим отличную футболку. Ты что хочешь просрать всё моё геройство?"

Она снова взвыла от боли в ключице и начала прерывисто дышать. Я мог ей сказать, что мы еще не закончила наш разговор, но понял, что из-за боли ей совсем не до этого. В это время, как раз, когда наш разговор зашел в тупик, прибыл Доакс с парой медиков

Старина-сержант так посмотрел на меня, как будто я лично сбросил машину и перевернул её под водой. "Нд-а-а. Упустили его..." - сказал он. Мне его слова показались ужасно несправедливыми.

"Ну да, преследовать преступника находясь под водой в перевернутой машине оказалось немного сложнее чем я думал" - ответил я. "Ты в следующий раз попробуй, а мы будем стоять здесь и выражать своё недовольство"

Доакс уставился на меня и хмыкнул. После этого он сел рядом с Деборой и спросил: "Ты ранена?"

"Ключица сломана" - ответила она. Шок быстро прошел, и было видно, как она борется с болью, по прикушенной губе и прерывистому дыханию. Я надеялся, что у парамедиков найдется для нее что-нибудь поэффективнее.

Доакс ничего не сказал, а лишь поднял свой взгляд на меня. Дебора внезапно схватила его за руку. "Доакс," - произнесла она, и он снова посмотрел на нее. "Найди его" - прохрипела она. Он лишь молча смотрел на то, как она сжав зубы борется с очередным приступом боли.

"Иди сюда " - сказал один из парамедиков. Это был еще совсем молодой парень с модной прической. Его напарник постарше и покрупнее ташил койку на колесиках сквозь оцепление к месту проишествия. Доакс попытался встать, чтобы не мешать ему, однако Дебора вцепилась в его руку со страшной силой.

"Найди его," - снова повторила она. Доакс только кивнул в ответ. Но ей этого было достаточно. Дебора отпустила его руку и он отошел, чтобы не мешать медикам. Они подхватили её, и после беглого осмотра положили её на кушетку и покатили к машине скорой помощи. Я смотрел, как её увозят, думая, куда же подевался наш дорогой друг из белого фургона. Колесо у него было спущено - он не мог далеко уйти. Скорее всего он попытается пересесть на другую машину, и не будет вызовет техников из ААА (Американская Автомобильная Ассоциация), чтобы ему сменили колесо. Так что где-то поблизости мы должны обнаружить брошенный фургон и пропажу машины.

Я, поддавшись великодушному побуждению (особенно если учесть отношение сержанта ко мне), развернулся, чтобы рассказать Доаксу о своих догадках. Однако, на полпути я услышал какие-то крики и шум, которые становились все ближе. Я повернулся в строну шума.

Прямо посреди улицы бежал коренастый мужчина средних лет в одних шортах. Его свисающее брюхо, шорты, готовые вот-вот свалиться, а также то, как он качался из стороны в сторону, когда остановился, подсказывали мне, что это не обычный любитель бега трусцой. Да и то, как он махал руками и кричал "Эй! Эй!" еще на бегу, не оставили нам в этом никаких сомнений. К тому времени, как он подбежал к поребрику трассы I-95 и добрался до нас, он был обессилен и дышал так тяжело, что не мог произнести ничего вразумительного. Однако я уже догадывался, что он хочет нам сказать.

"De bang", сказал он, задыхаясь, и я понял, что его затрудненное дыхание вместе с кубинским акцентом, могут означать "The van" (Фургон)

"Белый фургон? Со спущенными шинами? Угнали вашу машину?" спросил я, и Доакс вопросительно посмотрел на меня.

Но мужчина отрицательно потряс головой. "Белый фургон, точно. Я услышал.. подумал, что там собака внутри.. может раненая.." произнес он, после чего он остановился, и вздохнул так, что мы смогли почти физически ощутить весь ужас, который он испытал от увиденного. "Тогда я.."

Однако, он уже зря тратил своё драгоценное дыхание. Доакс и Я уже неслись со спринтерской скоростью в направлении, которое он указал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/665/3181

Переводчики: medsun, bitari