Готовый перевод Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 21

СЕРЖАНТ ДОАКС ВИДИМО ЗАБЫЛ, ЧТО СОБИРАЛСЯ следить за мной, потому что он перегнал меня на добрые двадцать ярдов. Конечно, наличие обоих ботинок давало ему большое преимущество, но тем не менее, двигался он весьма шустро. Фургон вынесло на тротуар перед бледно-оранжевым домом, окруженным оградой из кораллового камня. Передний бампер ударил по угловому камню и выбил его, задняя часть автомобиля была развернута в сторону улицы, так что мы могли видеть ярко желтый цвет таблички «Выберите Жизнь».

К тому времени, когда я догнал Доакса, он уже открывал заднюю дверь, и я услышал исходящие оттуда мяукающие звуки. Толи на сей раз это звучало не настолько по-собачьи, толи я просто привык. На этот раз звук был немного выше, и чуть более изменчив, скорее пронзительное бульканье чем йодль, но все равно узнаваемый как голос одного из живых мертвецов.

Оно было привязано к автомобильному сидению без спинки, поставленному поперек, чтобы занять всю длину кузова. Глаза в гнездах без век дико катались вперед-назад, вверх-вниз, безгубый и беззубый рот был застыл в круглом O, и оно корчилось так же, как корчится младенец, но без рук и ног оно не могло сделать никаких существенных движений.

Доакс присел около него, смотря вниз на остатки лица с интенсивной нехваткой выражения. "Френк", сказал он, и вещь катнула свои глаза к нему. Вой на мгновение затих, затем возобновился на более высокой ноте, с возобновившейся мукой, которая, казалось, умоляла о чем-то.

“Вы его узнали?” спросил я.

Доакс кивнул. “Френк Обри.”

“Откуда вы знаете?” Поскольку действительно, все бывшие люди в подобном состоянии будут ужасно трудно различимы. Единственная примета, которую я мог видеть, была морщинами на лбу.

Доакс буркнул и кивнул в сторону шеи, продолжая смотреть на это. “Татуировка. Это - Френк.” Он снова что-то проворчал, наклонившись вперед и щелкнув маленьким кусочком почтовой бумаги, приклеенной к скамье. Я наклонился чтобы взглянуть: той же самой небрежной рукой, что я видел прежде, доктор Данко написал ЧЕСТЬ.

“Зови медиков,” велел Доакс.

Я поспешил туда, где они начали закрывать заднюю дверь санитарной машины. “ Возьмете еще одного?” спросил я. “ Много места он не займет, но он нуждается в сильных успокоительных.”

“В каком он состоянии?” спросил меня тип с прической в виде шипов.

Это был очень хороший вопрос, но единственный ответ, пришедший мне в голову, показался немного легкомысленным, так что я сказал только: “думаю, вам тоже понадобится сильное успокоительное.”

Они смотрели на меня так, будто думали, что я пошутил и действительно не оценил серьезности ситуации. Потом посмотрели на друг друга и пожали плечами. “Хорошо, приятель,” сказал старший. “Мы втиснем его.” Медработник с шипастой прической покачал головой, но повернулся и снова открыл заднюю дверь санитарной машины, начав вытаскивать носилки.

Как только медики покатили свою тележку к разбитому фургону Данко, я забрался в скорую, что посмотреть как идут дела у Дэб. Она была очень бледна и лежала с закрытыми глазами, но дышала уже гораздо легче. "Мы стоим на месте", сказала она, открыв один глаз.

"Доктор Данко попал в аварию".

Она напряглась и попыталась сесть, открыв теперь оба глаза. "Вы поймали его?"

"Нет, Дэб, только его посылку. Я думаю, он хотел всего лишь доставить ее, тем более, что хорошо ее упаковал".

Я ошибался, думая, что Дэб бледная. Теперь она стала почти белая. "Кайл", сказала она.

"Нет", ответил я. "Доакс говорит, что это некто Фрэнк".

"Ты уверен?".

"Кажется да. У него на шее татуировка. Дэб, это не Кайл".

Закрыв глаза, она медленно легла на носилки так, как будто это сдувающийся шарик. "Слава Богу", сказала Дэб.

"Надеюсь ты не против разделить скорую с Фрэнком?", спросил я.

Она покачала головой. "Я не возражаю", и ее глаза снова открылись. "Декс, не срись с Доаксом. Пожалуйста, помоги ему найти Кайла".

Скорее всего на нее так подействовало успокоительное, потому что я могу по пальцам одной руки посчитать случаи, когда она просили меня о чем-то так жалобно. "Хорошо Дэб, буду стараться изо всех сил", сказал я, и ее дрожащие глаза снова закрылись".

"Спасибо", ответила она.

Я вернулся к фургону Данко в тот момент, когда закончивший блевать старший парамедик пытался успокоить своего младшего товарища, который сидел на обочине дороги и бормотал чт-то себе под нос. Видимо что бы заглушить звуки издаваемые Фрэнком внутри фургона. "Ну-ну, Майкл", говорил старший. "Ну же, приятель".

Майкл не изъявлял особого желания двигаться с места и единственным, что приходило в движение в нем, так это его трясущаяся спина. "О, Боже. О, Иесус. О, Боже", только и повторял он. В моих ободрениях он явно не нуждался и ободя фургон, я подошел к его водительской двери. Она была широко распахнута и я залез в салон.

Доктор Данко должно быть очень спешил, потому как второпях забыл не дешевый радиоприемник, похожий на те, что используют поклонницы копов и репортеры, что бы отслеживать все чрезвычайные события в городе. Что же, утешает хотя бы то, что Данко следил за нами, не прибегая к помощи магии.

Исключая приемник, фургон был чист. Ни когобка спичек, ни листка бумаги с каким-нибудь адресом, и даже никакого загадочного латинского словечка нацарапанного на обратной его стороне. Вообще ничего, что могло бы стать ключемк разгадке. Возможно здесь есть отпечатки пальцев, но зная Данко, это вряд ли нам поможет больше.

Я взял приемник и вернулся к задней части фургона. Доакс стоял рядом с открытой задней дверью, а старший парамедик наконец заставил встать своего напарника на ноги. Я передал приемник Доаксу. "Это лежало на переднем сидении", сказал я. "Он все слышал".

Доакс мельком глянул на приемник и положил его обратно в фургон. "Есть идеи на счет того, кто следующий?", спросил я его, так как он был не особо разговорчив.

"Хорошо, парни", сказал старший и мы отошли от дверей фургона что бы дать ему добраться до Фрэнка. Видимо этот коренастый субъект уже полностью пришел в себя, словно только что наложил шину мальчику на вывихнутый голеностоп. Напарние же его все еще выглядел не очень довольным происходящим и с расстояния шести футов от него я слышал как он дышит.

Стоя рядом с Доаксом, я наблюдал как они затащили Френка на каталку и увезли к скорой. Когда же я снова посмотрел на Доакса, оказалось что он пристально смотрит на меня. И снова эта противная улыбочка. "Вернемся к нашим баранам", сказал он. "Я ничего не знаю о тебе". Он скрестил руги на груди и облоготился на фургон. Я слыша как захлопнулись дверцы скорой и с пустя мгновение включившейся сирены. "Снова только ты и я. И больше никаких рефери".

"В этом и заключается твое простое захолустное здравомыслие?", решил поинтересоваться я. Я стою здесь, пожертвоваший своим левым ботинком и очень симпатичной рубашкой для боулинга, не говоря уже о моем маленьком хобби, сломанной ключице Дэб и водоплавающей машине, а он, без пятнышка на рубашке, отпускает загадочно-недружелюбные комментарии. Это было уже слишком.

"Я не доверяю тебе", сказал он.

Мне очень польстило, что Сержант Доакс все-таки открылся мне и поделился своими сомнениями и чувствами. Тем не менее, я чувствовал что нужно сосредоточить его мысли на другом. "Это не важно. У нас мало времени", сказал я. "Он закончил и доставил нам Френка и теперь пристутпит к Кайлу".

Он медленно покачал головой. "Мне нет дела до Кайла. Он знал во что ввязывается. Главное сейчас - поймать Доктора", сказал он.

"Зато моей сестре есть дело до Кайла, и это единственная причина, по которой я здесь", сказал я.

Доакс снова покачал головой. "Очень мило. Почти в это верю", сказал он.

Почему-то именно эта фраза навела меня на кое-какую мысль. Должен заметить, что Доакс меня монументально раздражал. Не только из-за того, что мне пришлось по его воле держаться подальше от моих личных важнейших изысканий, чего было и так вполне достаточно. Но теперь он еще и критиковал мои поступки, что выходило уже за все рамки цивилизованного поведения. Таким образом раздражение породило идею. Не слишком то поэтично, но ничего не поделать. Как бы то ни было, в грязной голове Декстера открылась маленькая дверца и из нее забрезжил свет. Такой подлинный образец умственной активности. Конечно, Доаксу до этого нет дела, но я могу показать ему всю красоту этой идеи и начал действовать. Я чувствовал себя немного Багсом Банни, который пытается поговорить с Элмером Фаддом о чем-то фатальном, но такова уж была моя задумка. "Сержант Доакс", начал я. "Дэбора - моя семья, и вы не в праве требовать от меня чего-либо. Тем более в данных обстоятельствах". Мне пришлось сдержать в себе порыв отполировать свои ногти в стиле Багза Банни. "К тому же, вы же ничерта не сделали".

Кем бы ни был Доакс, хладнокровным убийцей и т.п., но он все же сохранил способность испытывать эмоции. Пожалуй, в этом и заключалась огромная разница между нами и причиной того, что он всегда пытался надежно закрепить на своей голове белую шляпу, а также его борьбы против инакомыслия. В любом случая я заметил волну негодования пронесшуюся по его лицу и я почти что мог слышать как внутри него что-то грохочет. "Ни черта", повторил он. "Это тоже неплохо".

"Ни черта", сказал я уверенно. "Дэбора и я сделали всю грязную работу, приняли удар на себя и вы прекрасно это знаете".

На какое-то мгновение его скулы напряглись так, что казалось они сейчас вырвутся из его лица и задушат меня, а приглушенный внутренний грохот перерос в рёв, заставивший моего Темного Пассажира пробудиться. И две наших тени незримо для нас стояли лицом к лицу.

Вполне возможно, что все это закончилось бы кусками свежей плоти и реками крови на улице, если бы патрульная машина не выбрала именно этот момент, что бы с визгом покрышек остановиться рядом с нами. Из машины выскочил молодой коп и Доакс с облегчением достал свой значек, что бы показать ему, не сводя с меня взгляд. Характерным жестом другой руки Доакс дал понять копу, что ему пора убираться, и тот отступил назад к машине, после чего засунул голову в окно, что бы проконсультироваться на этот счет со своим напарником.

"Хорошо", сказал мне Сержант Доакс. "Какие у тебя идеи?".

Получилось не идеально. Багз Банни смог бы сделать это с большим успехом, но итак получилось не плохо. "Между прочим, у меня действительно есть идея. Но она немного рискованная", сказал я.

"Ха-ха", сказал он. "Кто бы сомневался".

"Если вам не нравится, предложите что-нибудь другое", сказал я. "Но я думаю это единственное, что мы можем предпринять".

Я наблюдал над его раздумьями. Он знал что я искушаю его, но во всем, что я сказал было достаточно правдиво, а в нем достаточно смелости и злобы, что бы ему было на это плевать.

"Давай, выкладывай", сказал он в конце концов.

"Оскар пропал", сказал я.

"Похоже на то."

"Остался лишь один человек, которым Доктор Данко, гарантированно заинтересуется" - сказал я и указал пальцем прямо на его грудь. "Ты."

Сам он не вздрогнул, однако что-то передернулось у него на лбу и несколько секунд он не дышал. Затем он медленно кивнул и сделал глубокий вдох. "Хитрый ублюдок", сказал он.

"Да", подтвердил я, "Но я прав."

Доакс взял рацию и переложил её на другую сторону так, чтобы он мог сесть на выходе из кузова фургона. "Хорошо," - сказал он. "Продолжай"

"Держу пари, что у него есть такая же рация" сказал я, кивнув в сторону той, что лежала около Доакса.

"У-Угу.."

Таким образом, зная, что он нас слушает, мы можем давать ему слушать то, что мы хотим, чтобы он услышал. То есть, " я сказал это, наградив Доакса лучшей улыбкой, на которую только был способен, "кто ты и где ты находишься."

"И кто же я?" - спросил он. Судя по его виду, моя улыбка его не впечатлила.

"Ты тот парень, что сдал его кубинцам," - ответил я.

Он изучающе посмотрел на меня и покачал головой.
"Ты чё, бля, прям вот так кладешь мою голову на плаху?"

"Так точно," - ответил я. "Но тебе же не о чем беспокоиться?"

Он без проблем захватил Кайла.

"Ты будешь знать, что он придет за тобой", сказал я. "А Кайл не знал. Кроме того, разве ты не круче Кайла по этой части?"

Это было сказано бесцеремонно, со всей откровенностью, но он сам к этому вёл. "Да, это так" - сказал Доакс. "А ты хорошо лижешь задницу."

"Я не подлизывался вообще", ответил я. "Это всё голая правда."

Доакс взглянул на рацию рядом с ним. Затем он повернулся в с сторону дороги. Уличные огни оранжевыми вспышками отражались на капельках пота, сбегавших с его лба. Он вытер пот, бессмысленно уставившись куда-то над трассой I-95. Он так долго смотрел на меня не моргнув ни разу, что стало как-то неуютно находиться рядом с ним, когда он витает где-то далеко.

"Хорошо", ответил он и оглянулся на меня.
Оранжевый отблеск вспыхнул теперь в его глазах: "Будь по-твоему."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/665/3182

Переводчики: medsun, bitari