Готовый перевод Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 22

СЕРЖАНТ ДОАКС ОТВЕЗ МЕНЯ ОБРАТНО В УПРАВЛЕНИЕ. Было очень странно и тревожно сидеть так близко к ниму. К тому же у нас почти не нашлось тем для разговора. Я поймал себя на том, что изучаю краем глаза его профиль. Что же происходит внутри него? Как он стал таким, какия я его знал, не прилагая к этому вообще никаких усилий? Воздержание от моего маленького увлечения заставляло меня сильно нервничать, но Доакса, похоже, такие чувства не терзали. Может быть он уже наелся ими за время работы на систему в Сальвадоре? Каковы это чувство, когда ты делаешь это с официального благословения правительства? Или разница только в том, что нет боязни быть пойманым?

Я не мог этого знать и уж точно не представлял себе как его об этом пораспрашивать. Подводя черту под этими мылями, Доакс остановлися на светофоре и повернулся посмотреть на меня. Я предпочел этого не заметить, уставившись на что-то прямо сквозь ветровое стекло и он отвернулся, когда загорелся зеленый.

Мы заехали на стоянку и Доакс пересадил меня на переднее сидение другого Форда Торус. "Жди 15 минут", сказал он по рации. "После этого позвони мне". Не сказав больше ни слова, он сел в свою машину и уехал.

Предоставленный сам себе, я начал размышлять над последними полными сюрпризов часами. Дэбора в больнице. Я в команде с Доаксом и неожиданное открытие по поводу Коди во время моих предсмертных приключений. Конечно я мог очень сильно ошибаться на счет мальчика. Вполне вероятно есть какое-то другое объяснение его поведения в отношения пропавшего домашнего любмимца, и то как он усердно полосовал ножом рыбку, могло быть вполне обычным проявлением детской жестокости. Достаточно странно, но я обнаружил, что хочу, что бы мои догадки оказались правдой. Я хотел что бы он вырос таким же как я - преимущественно потому, что хотел направить его стопы по Тропе Гарри.

Может быть это просто некое желание продолжить "род"? Бессмысленное и могущественное желание воспроизвести прекрасного и незаменимого Меня, даже в том случае, если Я - это монстр, откровенно говоря, не имеющий право жить среди людей? Это, без сомнения, объясняет, каким образом так много поразительно неприятных кретинов, встречающихся мне каждый день, появились на свет. Однако, в отличии от них, я прекрасно осознаю, что мир без меня был бы гораздо более приятным местом. Я просто больше уделял внимание своим собственным ощущениям, нежели тому, о чем думает мир. Но вот он я, жаждающий создать себе подобного, как Дракула, создающий нового вампира, который встанет рядом с ним во тьме. Я понимал, что это неправильно, но как же это могло быть забавно.

Каким же полным дураком я был! Эти периодические посиделки у Риты на диване превратили мой всемогущий разум в трепетную кучку сентиментального месива. Как я могу размышлять о таких глупостях? Почему я даже не попытался придумать способ избежать женитьбы? Неудивительно , что я не смог избавиться от постоянной слежки Доакса. Я израсходовал весь свой интеллект и мозг работает на холостом ходу.

Я взглянул на часы. 14 минут истрачены впустую на абсурдный умственный вздор. Время почти подошло. Я взял рацию и вызвал Доакса.

*полицельский сленг, означающий уточнение местоположения.

После небольшой паузы рация затрещала, "Я бы предпочел не говорить об этом сейчас", сказал он.

"Повторите, Сержант".

"Я преследовал преступника, но боюсь, что он это обнаружил".

"Что за преступник?"

Снова возникла пауза, так как Доакс расчитывал, что за него снова сделают все работу и не знал что сказать дальше. "Один парень, с которым я служил в армии. Его захватили в плен в Сальвадоре и мне кажется он винит в этом меня". Пауза. "Он очень опасен", сказал Доакс.

"Нужна помощь?"

"Пока нет. Я пытаюсь отделаться от него в данный момент".

«Десять-четыре*», сказал я, испытав небольшой трепет от того, что наконец произнес это.
* 10-4 — код радиообмена, означающий, что сообщение получено

Мы повторяли эти переговоры еще несколько раз, просто что бы убедиться, что они достигли ушей Доктора Данко, и каждый раз мне приходилось произносить «десять-четыре». Примерно в час ночи я был оживлен и удовлетворен собой. Может быть завтра мне нужно будет говорить «принято» или даже «вас понял». Наконец-то хоть какая-то цель.

Я увидел патрульную машину, направляющуюся на юг и уговорил копа подбросить меня до дома Риты. На цыпочках я дошел до своей машины, забрался в нее и поехал домой.

Добравшись наконец до своей маленькой кровати я обнажил ее в состоянии полного беспорядка. Я подумал, что это могла быть Дэб, но она была в больнице. Я должен навестить ее завтра. В то же время, у меня был запоминающийся, но катастрофически плохой день. За мной охотился серийный "ручной" парикмахер в пруду и я пережил автокатастрофу только для того, что бы почти утонуть, потерять прекрасный ботинок. Ну и в довершение ко всему этому, как будто этого мало, я был вынужден подружиться с Сержантом Доаксом. Бедный Опустошенный Декстер. Неудивительно, что ты так устал. Я упал в кровать и тут же заснул.

Рано утром Доакс припарковал свою машину рядом с моей на парковке управления. Он вылез из нее с нейлоновой спортивной сумкой, которую поставил на капот моей машины. "Вы захватили с собой сменное белье?", спросил я очень вежливо и в который уже раз одарил его своим самым беззаботным выражением лица.

"Если наша задумка сработает, мы возьмем Данко", сказал он и раскрыл сумку. "Если я доберусь до него раньше, чем он доберется до меня, тогда все закончится. Если же наоборот...". Он достал из сумки GPS-приемник и положил на капот. "Если же наоборот, то ты придешь на подмогу", и озарил меня своими сияющими зубами. "Ты даже не представляешь как мне приятна эта мысль". Он достал мобильный телефон и положил рядом с GPS-приемником. "Это моя страховка".

Я взглянул на два этих маленьких прибора на капоте. На мой взгляд, они не выглядели угрожающе. Хотя возмжно я мог бы швырнуть один из них во врага, а другим ударить его по голове. "Гранатомета нет?", спросил я.

"Он не понадобится. Только это", ответил он. Он снова пошарил в сумке. "И еще вот это", сказал он, держа в руке маленький стенографический блокнот, открытый на первой странице. На ней было несколько записей из чисел и букв, а в спираль была вставлена дешевая шариковая ручка.

"Ручка явно мощнее меча", сказал я.

"Эта мощнее", ответил он. "Верхняя строка это номер телефона. Вторая - код доступа".

"Доступа к чему?"

"Тебе знать не обязательно", ответил он. "Тебе нужно просто позвонить по номеру, ввести код и сообщить им номер моего мобильного. Они выдадут тебе мои координаты с GPS-уточнениями и ты едешь по ним".

"Кажется все просто", сказал я, гадая, так ли это просто на самом деле.

"Даже для тебя", сказал он.

"Кто ответит на звонок?"

Доакс только покачал головой. "Кто-то, кто у меня в долгу", ответил он и достал ручную полицельскую рацию из сумки. "Теперь самое простое", сказал он и передал мне рацию, после чего сел в свою машину.

Теперь, когда мы приготовили наживку для Доктора Данко, нужно было вытащить его в нужное место, в нужное время, и по счастливому совпадению вечеринка Винса Масуки могла быть использована для этого идеально. Следующие несколько часов мы катались кругами по городу и раз за разом повторяли одни и те же переговоры, иногда изменяя некоторые фразы. Также мы привлекли к нашим покатушкам пару патрулей, которые как заметил Доакс, скорее всего не завалят дело. Я спишу это не его недальновидность. Копы казалось не совсем поняли во что ввязываются и не тряслись от страха, но все же с тревогой уверяли Сержанта Доакса в том, что конечно же они обедни не испортят. Чудесно работать с человеком, который так вдохновляет окружающих.

Остаток дня мы провели засоряя радиоэфир болтовней о вечеринке в честь моей помолвки,раздавали координаты дома Масуки и уточняли время посиделок. И как раз после ланча, я произвел контрольный выстрел. Сидя в машине рядом с Wendy's, я по ручной рации вызвал Доакса в последний раз и начал переговоры по сценарию.

"Сержант Доакс, это Дэкстер, как слышите?"

"Доакс на связи", ответил он после небольшой паузы.

"Для меня будет большой честью, если вы посетите сегодня мою вечеринку по случаю помолвки".

"Я не смогу приехать", ответил он. "Этот парень слишком опасен".

"Заезжайте на один стаканчик. Зайдете и выйдете", сказал я обходительным голосом.

"Ты видел, что он сделал с Мэнни, а ведь Мэнни был пехотинцем. Я тот, кто сдал его плохим парням. Если он доберется до меня, как думаешь, что он со мной сделает?".

"Я женюсь, Сержант", ответил я. Мне нравилась эта разновидность слова "сержант" и комиксов Марвел. "Такое ведь не каждый день случается. К тому же, не станет же он предпринимать что-то, когда вокруг толпа копов".

Воцарилась долгая театральная пауза, во время которой, я знаю, Доакс считал в уме до семи, как мы условились. Затем радио протрещало, "Хорошо, я приеду в районе девяти часов", сказал он.

"Спасибо, Сержант", сказал я, волнуясь и испытывая счастье от того, что снова произнесу это слово, добавил, "Для меня это действительно много значит. Вас понял".

«Десять-четыре», — ответил он.

Я очень надеялся, что наша маленькая театральная радиопостановка возымела действие на нашу цель. Заставила ли она его оторваться на время от чистки его хирургического кабинета и послушать? Услышал ли он свой приемник и доносящийся из него прекрасный, мягкий голос Сержанта Доакса? Сподвигло ли его это отложить в сторону медицинскую пилу, вымыть руки, взять листок бумаги и записать на нем адрес, а затем снова вернуться к недоделанной работе - Кайлу Чацки - умиротворенным человеком, которому есть чем заняться и с графиком занятий на будущее, когда он покончит с этим навсегда.

Для пущей надежности, наши патрульные друзья будут постоянно сообщать по рации, но так, что бы не испортить обедни, что Сержант Доакс будет на вечеринке сегодня собственной персоной в районе девяти часов.

И так как свою часть работы я сделал, я направился в Мемориальный Госпиталь Джексона, проведать мою любимую птичку со сломанным крылышком.

Дэбора сидела на кровати в палате на шестом этаже с прекрасным видом на автомагистраль, замотанная выше пояса специальной фиксирующей повязкой, и хотя я был уверен, что ей дают что-то болеутоляющее, она не выглядела очень уж счастливой, когда я зашел. "Проклятье, Дэкстер", поприветствовала она меня, "скажи им, что бы меня отпустили. Или по крайней мере принеси мне мои шмотки, что бы я ушла сама".

"Рад видеть, что тебе лучше, дорогая сестра", сказал я. "Такими темпами ты совсем скоро будешь в строю".

"Я буду в строю как только они дадут мне мою гребаную одежду", ответила она. "Что черт возьми вообще происходит? Чем вы занимались?"

"Мы с Доаксом установили довольно изящную ловушку, в которой Доакс наживка", ответил я. "Если Доктор Данко ее проглотит, мы повяжем его сегодня на моей, хм, вечеринке. Вечеринке у Винса", добавил я и понял, что идея вобщем-то была не очень хороша, и мне хотелось бы не принимать участия в затее. В любом случае мне было легче, что конечно не привнесло комфорта в жизнь Дэб.

"Твоя вечеринка в честь помолвки", сказала она и сердито добавила, "Дерьмо. Ты уговорил Доакса подставиться". Должен заметить она произнесла это с какой-то изысконностью, но мне не хотелось, что бы она думала обо всем этом. К сожалению, люди медленно выздоравливают.

"Нет, Дэбора", сказал я своим лучшим успокаивающим голосом. "Все это для того, что бы поймать Доктора Данко".

Она свирепо смотрела на меня некоторое время, а затем неожиданно захлюпала носом и сдержав слезы сказала, "Я вынуждена доверитьс тебе. Но как же я ненавижу это. Я могу думать только о том, что он делает с Кайлом".

"Это сработает, Дэб. Мы вернем Кайла". И поскольку она все-таки была моей сестрой, я не добавил "или большую его часть".

"Господи, как же хреново, что я здесь застряла", сказала она. "Я нужна вам для подмоги".

"Мы справимся, сестра", ответил я. "На вечеринке будет дюжина вооруженных и опасных копов. Я там тоже, кстати, буду", ответил я, немного обиженный тем, что она недооценивает меня.

Но она продолжила меня уязвлять. "Да уж. Если Доакс схватит Данко, мы вернем Кайла. Если Данко возьмет Доакса, ты сорвешься с крючка. Хитрый Скользкий Дэкстер. Ты в любом случае в выигрыше".

"Это мне не приходило в голову", солгал я. "Я думаю только о том, как добиться высшей справедливости. Кстати, Доакс кажется очень опытен в подобных делах. И он знает Данко".

Черт возьми, Дэкс, это убивает меня. А что если...", она не закончила это "что если" и прикусула губу. "Лучше бы это сработало", сказала она. "Кайл у него уже слишком долго".

"Сработает, Дэбора", сказал я. Но похоже ни один из нас не верил в это.

----

Доктор довольно вежливо настоял на том, что Дэб необходимо оставаться в госпитале еще в течении суток под наблюдением врачей. Таким образом, с сердечным "пока, сестренка", я выбежал на улицу и поехал домой, чтобы принять душь и переодеться. Что бы надеть? Не думаю, что были какие-то рекомендации на счет того, что одевают в этом сезоне на вечеринки, которые заставляют тебя радоваться нежелательно помолвке, которая в свою очередь может вылиться в жестокую стычку со мстительным маньяком. Светло-коричневые ботинки подошли бы, но кроме них ничего не выглядело очень уж модным. После некоторых рассуждений я доверился моему хорошему вкусу и выбрал лаймовую гавайскую рубашку с красными гитарами в ярко-розовую полоску. Просто, но элегантно. Брюки цвета хаки, кросовки и я был готов к баллу.

У меня оставался еще час свободного времени и я снова начал размышлять о Коди. Прав ли я на счет него? Если прав, то как он сам справлятся со своим пробудившимся Пассажиром? Ему нужна была моя помощь и я очень хотел ему эту помощь оказать.

Я вышел из квартиры и поехал на юг, а не на север к дому Винса. Через пятнадцать минут я уже стучал в дварь Риты и оглядывался через улицу на то место, где обычно стоял Доакс и его темно-бордовый Торус. Сегодня вечером он несомненно был дома и готовился, затягивая пояс в свете предстоящей встречи и полируя патроны. Попытается ли он убить Доктора Данко, уверенный в том, что у него на это есть все законные основания? Как долго он никого и ничего не убивал? Соскучился ли он по этому занятию? Несется ли эта Жажда ураганом в его голове, снося на своем пути все аргументы и запреты?

Дверь открылась и сияющая Рита бросилась сжимать меня в своих объятиях и осыпать поцелуями мое лицо. "Привет, красавчик", сказала она. "Заходи".

Я сдержанно ответил на ее объятия, что бы не помять мой наряд и отпустил Риту. "Я не надолго", сказал я.

Она засияла еще ярче. "Я знаю. Винс позвонил и все сказал. Он был очень мил и обещал присматривать за тобой, что бы ты не натворил каких-нибудь глупостей. Заходи", сказала она и затащила меня за руку внутрь. Закрыв дверь, она повернулась ко мне и стала неожиданно серьезна. "Послушай, Дэкстер. Я хочу, что бы ты знал, что я не из ревнивых и доверяю тебе. Иди и развлекайся".

"Как скажешь. Спасибо", сказал я, хотя и сомневался, что удастся развлечься. Интересно, что такого накоговрил ей Винс, раз она считает, что вечеринка будет являться логовом соблазна и греха. По правде говоря, возможно именно так оно и будет. Ввиду того, что Винс по большей части подделывал эмоции, было сложно предугадать его поведение в обычной жизни, что доказывают его постоянные экстравагантные выпады сексуального характера в адрес моей сестры.

"Очень мило с твоей стороны, заехать сюда перед вечеринкой", сказала Рита, направляя меня к дивану, на котором я впустую провел так много времени. "Дети хотели знать, почему им нельзя пойти с тобой".

"Я поговорю с ними", ответил я в надежде наконец увидеть Коди и убедиться в том, что я прав.

Рита улыбнулась так, как будто слегка взволнована тем, что я буду говорить с Коди и Астор. "Они на заднем дворе. Сейчас я позову их", сказала она.

"Нет, побудь здесь", сказал я. "Я сам схожу".

Коди и Астор сидели во дворе с Ником. Тем самым угрюмым и неприветливым Ником, который желал видеть Астор голой. Они посмотрели на меня как только я приоткрыл дверь. Астор подбежала ко мне и обняла, а Коди прицепился к ней сзади без единой эмоции на лице. "Привет", сказал он своим тихим голосом.

"Приветствую вас, юные граждане", сказал я. "Наденем наши торжественные мантии? Цезарь призывает нас в сенат".

Астор склонила голову и посмотрела на меня так, как будто я только что съел живьем кошку у них на глазах. Коди же просто очень тихо сказал, "Что?".

"Дэкстер, почему нам нельзя пойти с тобой на вечеринку?", спросил Астор.

"Во-первых, вам завтра в школу", сказал я. "А во-вторых, боюсь, что это вечеринка только для взрослых".

"Значит там будут голые девушки?", спросила она.

"За кого ты меня принимаешь?", сказал я сильно нахмурившись. "Ты правда считаешь, что я могу ходить на вечеринки с голыми девушками?"

"Хм", вымолвила она, а Коди добавил, "Ха".

"Но что более важно, так это то, что там будут идиотские танцы и ужасные рубашки, и вам лучше не видеть этого, иначе вы растеряете все почтение к взрослым"

"Какое почтение?", сказал Коди и я пожал ему руку.

"Неплохо сказано", ответил я. "А теперь идите в свою комнату".

Астор наконец захихикала и сказала, "Но мы хотим пойти на вечеринку".

"Никак нет", сказал я. "Но я принес тебе кое-что, так что ты не уйдешь с пустыми руками", и я передал ей закрученные вафли Necco, которые были нашей тайной валютой. Позже она поровну поделит ее с Коди, в дали от ненужных глаз. "Ну что же, молодые люди", сказал я. Они выжидающе посмотрели на меня, но я не мог придумать, что сказать дальше и весь дрожал, желая задать тот самый вопрос, но даже не знал, как его начать задавать. Я мог конечно начать так, "Кстати говоря, Коди, мне интересно, нравится ли тебе убивать что-то?". Это, конечно, именно то, что я хотел узнать, но безусловно не то, что можно было бы спросить у ребенка. Особенно у Коди, который был так же разговорчив, как кокосовый орех.

Казалось, что иногда Астор говорила за него то, что хотел сказать он. Давление раннего детства, проведнного рядом с жестоким монстром, которым был их отец и их природная близость могла вызвать у Астор отрыжку, когда он пил содовую. Что бы не происходило в голове у Коди, Астора всегда могла выразить это словами.

"Могу я задать один важный вопрос?", сказал я и они обменялись взглядами, которые, казалось, вместили в себя целое обсуждение, но не обмолвились ни словом. Они оба кивнули, как будто их головы покачивались на одной рейке настольного футбола.

"Соседская собака", сказал я.

"Мы уже говорили", сказал Коди.

"Он все время переворачивал мусорку", сказала Астор. "И гадил на нашем дворе. А Ник хотел научить его кусать нас".

"И коди "позаботился о нем"?", спросил я.

"Он же мальчик", сказала Астор. "Ему нравится эта ерунда. Я только смотрела. Ты не расскажешь маме?".

Вот оно. Ему нравится "эта ерунда". Я смотрел на них, а они смотрели на меня так спокойно, как будто только что признались в том, что любят ванильное мороженное больше чем клубничное. "Я не скажу маме", ответил я. "Но больше не говорите это никому. Это только между нами, понятно?".

"Хорошо", ответила Астор, посмотрев на брата. "Но почему, Дэкстер?".

"Большинство людей могут этого не понять", сказал я. "Даже ваша мама".

"Но ты же понял", сказал коди почти шепотом.

"Да", сказал я. "И я могу помочь". Я сделал глубоких вдох и давний голос Гарри сквозь годы отозвался эхом в моих костях. Тогда все было точно так же. Тоже ночное небо Флориды и мы с Гарри под ним, и он говрит мне все то же. "Нужно подготовить тебя", сказал я. Коди посмотрел на меня пустыми глазами и кивнул.

"Хорошо", сказал он.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/665/3183

Переводчики: forajump