Готовый перевод Dearly Devoted Dexter / Дорогой друг Декстер: Глава 23

ВИНС МАСУКА ЖИЛ В МАЛЕНЬКОМ ДОМЕ НА СЕВЕРЕ Майами в конце тупика улицы N.E. 125. Дом был покрашен в светло-желтый цвет с пастельно-пурпурными вставками, что заставило меня задаться вопросом о моих собственных вкусовых предпочтениях. На переднем дворе было несколько хорошо подстриженных кустиков и кактусовый садик перед входом в дом и еще ряд ламп работающих на солнечных батареях, освещающих дорожку до входной двери.

Мне уже доводилось бывать здесь где-то год назад, когда Винс решил по какой-то причине устроить маскарад. Я был с Ритой, потому что в конце концов, маска нужна для того, что бы ее носить. Она была Питером Пеном, а я конечно же Зорро - Темный Мститель с клинком наготове. Нарядом Винса было облегающее атласное платье и корзина с фруктами в качестве головного убора.

"Джон Эдгар Гувер?"*, спросил я его.
*Джон Эдгар Гувер (англ. John Edgar Hoover, 1 января 1895, Вашингтон — 2 мая 1972) — американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований на протяжении почти полувека.

"Почти угадал. Кармэн Миранда"*, сказал он перед тем как отвести нас к фонтану убийственного пунша. Я сделал маленький глоток и решил быть верным содовой, но конечно это было еще до моего превращения в лакающего пиво, энергичного представителя мужского пола. В течении всего вечера играла монотонная техно-поп музыка на громкости, побуждающей стать добровольцем для операции на мозге. Таким образом, вечеранка была исключительно громкой и веселой.

Насколько я знал, с тех пор Винс не развлекался подобным образом. Как бы то ни было, но видимо воспоминания об этом немного притупились и у Винса не было проблем с набором кучки энтузиастов, готовых засвидейтельствовать мое унижение. Оставаясь верным себе, Винс развесил по дому и даже на терассе несколько мониторов, по которым крутилась какая-то пошлятина. И конечно же фонтан с фруктувым пуншем никуда не делся.

Поскольку слухи о первой вечеринке Винса были все еще свежи, дом был забит шумным людом, в основном мужского пола, который атаковал фонтан с таким усердием, как будто существовал некий приз для первого кто заработает повреждение головного мозга. Я даже узнал некторых из толпы. Анхель Батиста - "не родственник" стоял рядом с Камиллой Фигг и группой судмедэкспертов, а также несколькими копами, которых я знал, включая тех четырех, что "не испортили обедни" Сержанту Доаксу. Остальных, повидимому, вытащили прямиком с Саус Бич случайным образом, за их сопособность создавать шум и громко кричать "Вау!", когда сменялась музыка или на мониторах появлялось что-то совсем непристойное.

Не прошло и года, а вечеринка превратилось в то, за что многие потом долго будут раскаиваться. К четверти девятого, я оставался единственным, кто мог стоять прямо без посторонней помощи. Большинство копов устроили кемпинг у фонтана, напоминая шевелящийся сгусток чего-то. Уснувший Анхель - "не родственник" лежал под столом с улыбкой на лице. Его брюки бесследно исчезли и кто-то выбрил ему полосу ниже центра головы.

Человек разумный во всей красе. Я подумал, что это идеальный момент улизнуть незамеченным и посмотреть не прибыл ли Сержант Доакс. Как выяснилось, я ошибался. Не успев сделать и двух шагов в направлении двери, как какая-то туша обрушилась на мою спину. Я быстро обернулся и обнаружил Камиллу Фиг, пытающуюся повиснуть у меня на спине. "Привет", сказала она невнятно и лучезарно улыбаясь.

"Привет", сказал я осторожно. "Налить выпить?"

Она насупилась. "Не хочу пить. Прост хтела сказать привт", и еще сильне насупилась. "Бож праведный, а ты симпатичный", сказала она. "Всегда хотела тебе об этом сказать".

Похоже бедняга совсем пьяна, но все же - симпатичный? Я? Полагаю алкоголь затуманивает разум, но право дело, что может быть симпатичного в ком-то, кто с большим удовольствием отрежет вам руку, нежели пожмет ее. В любом случае лимит женщин я уже исчерпал с Ритой. Насколько я мог вспомнить, Камилла и я редко когда обменивались больше чем тремя словами. И раньше она не упоминала о моей предполагаемой симпатичности. По правде говоря, она избегала меня, предпочитая отвести взгляд и выдать что-нибудь вроде "доброе утро". А тут она почти домогается меня. Где логика?

В любом случае у меня не было времени на расшифровку ее поведения. "Спасибо большое", ответил я, пытаясь отодрать от себя Камиллу, не травмировав нас обоих. Она сцепла руки на моей шее и я пытался их расцепить, но она вцепилась в меня мертвой хваткой. "Тебе нужно подышать свежим воздухом, Камилла", сказал я, надеясь, что это возымеет действие на нее и она слезет с моей спина. Однако она прильнула еще ближе, пытаясь потереть мое лицо своим, в то время как я пытался вежливо отдалиться от нее.

"Я подышу им прямо здесь", ответила она. Она сложила губки бантиком и двигала меня до тех пор пока я не врезался ногами в кресло, чуть не упав в него. "Так ты хочешь посидеть?", в надежде спросил я.

см. последнее предложение предыдущего азаца!

"Нет", ответила она, подталкивая меня по направлению к своему лицу с такой силой, что казалось она весит в два раза больше, чем есть на самом деле. "Я хочу трахаться".

"Вот оно что", заикаясь сказал я, преодолевая шокирующую наглость и абсурдность сложившейся ситуации. Неужели все человеческие существа женского пола такие же сумасшедшие? Не то что бы мужской пол был гораздо лучше. Вечеринка начала походить на произведение Иеронима Босха*, с Камиллой готовой затащить меня к фонтану, где стайка птичек без сомнения поможет ей изнасиловать меня. В этот момент я нашел прекрасный способ избежать этого. "Я ведь скоро женюсь". Это было настолько же трудно признать, как и трудно было не признать, что это справедливое заменчание пришлось как раз вовремя.

"Ублюдок", сказала Камилла. "Прекрасный ублюдок". Внезапно она расцепила свои руки и я едва успел подхватить ее, что бы она не грохнулась на пол.

"Возможно и так", сказал я. "Но в любом случае, мне кажется тебе нужно посидеть спокойно пару минуток". Я пытался водрузить ее в кресло, но это было то же, что и черпать мед ножом и она все равно села на пол.

"Прекрасный ублюдок", повторила она и закрыла глаза.

Всегда приятно осознавать, что ты на хорошем счету у сослуживцев, но этот романтический эпизод отнял у меня несколько менут, очень необходимых мне, что бы выйти на улицу и встретиться с Сержантом Доаксом. Оставив Камиллу витать в ее любовных сновидениях, я снова направился в сторону двери.

На этот раз варварской атаке из засады подверглось мое предплечье. Никто иной как Винс схватил меня за бицепс и потянул от двери назад в сюрреализм. "Эй", провопил он. "Эй, тусовщик, ты куда это собрался?".

"Кажется, я забыл ключи в машине", сказал я, пытаясь вырвать руку из его цепких лап. В ответ на это он еще сильнее рванул меня.

"Нет, нет и нет", сказал он, утаскивая меня от двери к фонтану. "Это твоя вечеринка и ты никуда не пойдешь".

"Вечеринка замечательная, Винс", сказал я. "Но мне действительно нужно..."

"Выпить", сказал он, окуная бокал в фонтан и вручая его мне, выплеснув некоторую часть его содержимого мне на рубашку. "Вот что тебе нужно. Банзай!". Он поднял свой бокал вверх и затем осушил его. К счастью, пойло заставило его закашлять, что позволило мне вырваться и оставить его хвататься за воздух.

Я уже вышел из дома и прошел часть дорожки, когда он появился в дверях. "Эй", взъелся он на меня. "Ты не можешь уйти. Стриптизерши на подходе!"

"Я скоро вернусь", сказал я. "Приготовь мне еще выпивки!"

"Прекрасно", сказал он, изобразив фальшивую улыбку. "Ха! Банзай!". И ободренный он снова окунулся в вечеринку. Я обернулся в поисках Доакса.

Он припарковался прямо на другой стороне улицы и где бы я не стоял, я должен был бы заметить его в ту же секунду. Но я не заметил. Когда же я наконец обнаружил знакомый темно-бордовый Торус, то не смог удержаться от мысли, что сделал он это очень грамотно. Он остановлися под большим деревом, крона которого не позволяла свету от уличных фонарей осветить этот участок. Отличное место для человека, которому нужно спрятаться. К тому же это придаст Доктору Данко уверенности в том, что он может спокойно подойти к машине незамеченным.

Я подошел к машине и Доакс опустил стекло. "Его еще нет", сказал он.

"Вы должны были зайти на стаканчик", сказал я.

"Я не пью".

"Вы вероятно и на вечеринки не ходите, иначе знали бы, что нельзя находиться на вечеринке сидя через дорогу в машине".

Сержант Доакс ничего не ответил, поднял стекло, открыл дверь и вышел из машины. "Что ты будешь делать если он появится прямо сейчас?", спросил он меня.

"Расчитывать на то, что мое обояние выручит меня", ответил я. "А теперь пойдем в дом, пока там еще есть хоть кто-то более менее трезвый".

Мы перешли дорогу не держа друг друга за ручку, но это выглядило очень необычно, учитывая обстоятельства, в которых это происходило. На пол пути к дому из-за угла повернула машина и поехала вниз по улице в нашем направлении. Мне хотелось побежать и нырнуть в кусты олеандра, но я горжусь что сохранил хлоднокровие, хотя и смотрел очень внимательно на приближающееся авто. Я медленно фланировал через дорогу, и в тот момент, когда мы ее уже перешли, машина поравнялась с нами.

Мы с Доаксом обернулись посмотреть на машину. Из машины на нас глядели пять угрюмых детских лиц. Одно из них повернулось, что бы сказать что-то другому и они оба рассмеялись и машина продолжила свой путь.

"Лучше войти внутрь", сказал я. "Они выглядели опасно".

Доакс как обычно не ответил. Он наблюдал за тем, как машина развернулась в конце улицы и снова покатила в нашу сторону мимо двери дома Винса. Я догнал Доакса у двери как раз вовремя, что открыть ее.

Я был на улице всего несколько минут, но количество "трупов" в доме впечатляюще возросло. Два копа лежали вытянувшись у фонтана, а один из беженцев с Саус Бич блевал прямо в посуду "Тьюппервэа"*, в которой еще недавно был "Джелло"*. Музыка гремела еще сильнее, а из кухни доносились крики Винса "Банзай!", сопровождаемые хором других голосов. "Надежда умирает последней", сказал я Сержанту Доаксу и он пробубнил в ответ что-то вроде "Тупые недоноски", и покачав головой вошел в дом.
*"Тьюппервэа" (торговая марка фирмы, выпускающей одноразовую пластиковую посуду)
**"Джелло" (фирменное название концентрата желе)

Доакс не пил и естественно не танцевал. Он нашел себе уголок, в котором не наблюдалось "трупов" и просто стоял там, наблюдая за всеми, как уцененный "беспощадный жнец"* на мещанской пирушке. Я в это время размышлял, стоит ли мне помочь ему проникнуться духом вечеринки. Возмножно я мог бы натравить на него Камиллу Фигг, что бы та совратила его.
*"беспощадный жнец" (образ смерти: фигура в плаще и с косой)

Я наблюдал как добрый сержант стоит в своем уголке, смотря по строронам и гадал над тем, о чем он мог сейчас думать. Неплохая метафора: тихий Доакс один в углу, в то время как народ вокруг него учиняет массовые беспорядки. Если бы я умел испытывать чувства, то я бесусловно проникся бы к ниму неимоверной симпатией. Он казался таким равнодушным по отношению к происходящему и не отреагировал даже на двух пробежавших мимо него голышом товарищей с Саус Бич. Его взор обратился к ближайшему монитору, демонстрирующему довольно потрясающие картинки с участием животных. Он смотрел на это без интереса и не выражал каких-либо эмоций. Просто короткий взгляд. После этого он перевел глаза на копов, лежавших на полу, Анхеля под столом и Винса, возглавляющего конга* с кухни. Наконец его взгляд проследовал до моей персоны и он посмотрел на меня так же без выражения. Он пересек комнату и встал передо мной.
*конга - латиноамериканский танец.

"Долго еще нам нужно тут находиться?", спросил он.

Я одарил его лучшей своей улыбкой. "Что, уже "наелись"? Все это веселье и развлекалово действует вам на нервы?".

"Хочется помыть руки от увиденного", сказал он. "Я подожду снаружи".

"Вы уверенны, что это хорошая мысль?", спросил я.

Он кивнул в сторону Винса и его конги, которая начинала походить на бурно веселяющуюся кучу-малу. "Ты об этом что ли?", сказал он. Тут он, конечно, был прав, но несмотря на это, конга Винса не могла достойно соперничать с Доктором Данко, в плане причиняемой телу абсолютно убийственно боли и ужаса. И все же, я полагаю, что необходимо уважать человеческое достоинство, если оно действительно существует где-то. В данный момент, оглядываясь вокруг, трудно в это поверить.

Тут входная дверь распахнулась. Мы с Доаксом, напряженные до кончиков пальцев, повернулись к ней. Хорошо что мы были сосредоточены и готовы к любым неожиданностям, иначе подверглись бы внезапному нападению двух полуголых девиц с бумбоксом. "Привееет!?", сказали они и в ответ получили дружное "Яхууу!" из толпы танцоров конги. Винс пробираясь сквозь толпу "тел" и еле стоя на ногах прокричал "Эй! Люди! Стриптизерши прибыли! Банзай!". В ответ прозвучало еще более громкое "ЯХуууу!" и один из копов валявшихся на полу, привстал на колени и промямлил, "Стриптизерши...!"

Доакс посмотрел вокруг и снова на меня. "Я буду снаружи", сказал он и повернулся к двери.

"Доакс", сказал я, все еще уверенный, что мысль не очень хорошая. Но не успел я и шагу ступить, как меня в очередной раз безжалостно атаковали.

"Попался!", прорычал Винс, грубо вцепившись в меня медвежьей хваткой.

"Винс, отпусти меня", сказал я.

"Низачто!", фыркнул он. "Эй, народ! Помогите мне с этим скромнягой женихом!". Пронеслась волна из экс-танцоров конги на полу и последнего стоящего на ногах копа у фонтана и я внезапно очутился в центре комнаты, а куча тел давила меня в сторону кресла, рядом с которым на полу лежала Камилла Фигг. Я попытался сопротивляться, но бесполезно. Их было слишком много ивсе были заправлены рокетным топливом Винса. Все что я мог, это наблюдать как Сержант Доакс, бросив последний каменный взгляд на происходящее, ушел в ночь.

Они усадили меня в кресло и встали плотным полукругом , и было очевидно, что они никуда меня не отпустят. Я только надеялся, что Доакс действительно так хорош, как он сам считает, потому как совершенно точно, некоторое время он не сможет расчитывать на мою помощь.

Музыка прекратилась и я услышал знакомый звук, от которого волосы на руках у меня вставали дыбом. Это был звук отрываемой от мотка клейкой ленты. Моя собственная любимая прелюдия к Концерту Лезвия Ножа. Кто-то держал мои руки, а Винс трижды обмотал ленту вокруг меня, прилаживая меня надежно к креслу. Было недостаточно надежно, что бы удержать меня, но однозначно это замедлит мои попытки вырваться и позволит толпе удерживать меня в кресле.

"Так то лучше!", прокричал Винс. Одна из стриптизерш врубила свой бумбокс и медленно принялась за дело. Темнокожая, печального вида девица начала танцевать напротив меня, снимая ненужные предметы одеяния. Когда она оказалась почти голой, она села мне на колени и начала облизывать мое ухо, одновременно виляя задом у меня на коленях. Затем она сунула мою голову между своих грудей, выгнула спину и наконец слезла с меня. Вторая стриптизерша была блондинкой с азиатской внешностью. Она сменила свою напарницу и повторила весь процесс. Когда она начала вилять задом у меня на коленях, к ней присоединилась первая и они обе уселись на мне, по одной на коленку. Затем они прильнули к моему лицу своими грудями и начали целоваться.

В этот момент, душка Винс принес им по большому бокалу своего убийственного фруктового пунша и они быстро осушили их, продолжая ритмично вилять задами на мне. "Вау! Хороший пунш!", пробормотала одна из них, хотя я и не знаю точно, которая именно, но было похоже, что они обе придерживаются этой точки зрения. Теперь они начали извиваться еще сильнее и толпа вокруг выла так бешенно, как будто было полнолуние. Конечно мне мешали видеть четыре огромных и ненатуральных груди - по две с каждой стороны - но, по крайней мере, выглядело все, как будто я должне получать от этого кучу удовольствия.

В такие моменты часто задумываешься, а не управляет ли нашей вселенной какая-нибудь злая сила с больным чувством юмора. Я достаточно знал о природе мужского пола и был уверен, что большинство из них с радостью продаст лишние части своего тела, что бы оказаться на моем месте. Я же только и думал о том, как бы продать одну-две части своего тела, что бы выбраться из этого кресла, и оказаться подальше от этих голых извивающихся девиц. Конечно я предпочел бы, что бы части тела были не мои и я с радостью принял бы этот дар.

Но справедливости в мире похоже не было. Две стриптизерши сидели на мне, прыгали в так музыке и обливали своим потом мою прекрасную вискозную рубашку, не говоря уже о друг друге. Вечеринка явно набирала обороты. После всех этих нескончаемых чистилищных излияний, прерываемых только Винсом с очередной выпивкой для девушке, они наконец слезли с меня и пошли танцевать в водоворот толпы. Она лапали всех за лица, отхлебывали из чужих бокалов и периодически хватались за промежности некоторых "счастливчиков". Я воспользовался этим, что бы высвободить руки и снять с себя остатки клейкой ленты, и только после этого заметил, что никто не обращает на теоретически Человека Часа, Помятого Дэкстера никакого внимания. Быстро осмотревшись, я понял почему. Все в комнате, разину рот, глазели на двух уже полностью голых, танцующих, обливающихся потом и облитых разными напитками стриптизерш. Глаза Винса как в мультфильмах почти выскакивали из глазниц и таких как он было очень много. Все способные хоть чуточку здраво мыслить, стояли в той же позе, не дыша и покачиваясь медленно из стороны в сторону. Я мог прокатиться пылающей бочкой по компнате, снося все на своем пути, и никто даже не заметил бы этого.

Я встал с кресла, осторожно прошел сквозь толпу и выбежал из дома. Я предполагал, что Сержант Доакс будет ждать где-то рядом с домом, но нигде поблизости его не оказалось. Я перешел дорогу к его машине, но и она была пуста. Никаких признаков Доакса.

Он исчез.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/665/3184