Готовый перевод Acceleration / Акселерация/Ускорение: Vectors 1.6

– Так, ты парачеловек, – сказал мой папа, шокировано глядя на меня, – и это случилось после... шкафчика. Так вот почему ты... – он замолк в смятении.

Я кивнула, – Вещи, которые я видела, все вещи двигались. Потребовалось время, чтобы научиться контролировать это.

– Когда ты обнаружила это?

– Сначала я думала что у меня какой-то вид Технарских способностей. Я начала отвлекаться на странные вещи. Когда кто-то пройдет, я обнаруживала, что в уме рассчитываю как много силы генерируют их движения, какие возмущения воздуха происходят, – я сделал паузу и почувствовала, как улыбка появилась на моем лице, – Математика стала очень легкой.

– А потом?

– Пошла за шваброй, чтобы вытереть то, что разлила на кухне, – объяснила я, – швабр, по всей видимости, перекочевала в гардероб. Когда я открыла двери, она упала на меня. Но не коснулась меня. Он отскочила и врезалась в стену, причем довольно сильно.

– Что..., – мой отец сделал пауза, задумавшись, прежде чем продолжить, что ты можешь сделать?

Настала моя очередь молчать, раздумывая как максимально просто ответить на его вопрос.
– Простой вариант ответа на этот вопрос, если не вдаваться в математику, это то ,что я могу перенаправлять.

– Перенаправлять? Перенаправлять что?

– Все?

* * *

Мой отец собирался задать еще много вопросов, но раздался стук в дверь. Мы переглянулись и я подняла руку.

– Я пойду, – сказала я ему, – я знаю, что это трудно принять. Он кивнул и я стала, направляясь к входной двери. Стук повторился снова, когда я уже добралась до двери. Я посмотрела в глазок и увидела человека двадцати, возможно начала тридцати, лет с аккуратной бородкой.

Я не знала кто это, но он был мне, по какой-то причине смутно знаком.

Я открыла дверь.
– Да?

– Тейлор Хеберт? – спросил он. Казалось ему почему-то не комфортно. Я кивнула и он глубоко вдохнул.

– Могу я войти? Я хотел бы поговорит с тобой, – спросил он. Я наклонила свою голову, пытаясь определить, что в нем такого знакомого. Услышав его слова я нахмурилась. Где я могла говорить с ним раньше?

– Хм, конечно, – сказала я, отступая назад чтобы он мог войти, – могу я спросить, зачем?

– С нескольких причин, ответил он, – Не стоит извиняться.

Извиняться? Я нахмурилась, – Хорошо. Не хотите что-нибудь выпить?

– Спасибо. Воды, если можно, – сказал он. Он уверенно, слегка насторожено, шагнул внутрь.

– Пап! – позвала я отца, called out, – Можешь принести воды, у нас гость.

– Конечно, – услышала я его ответ и повела незнакомца в гостиную, указывая на один из стульев.

– Твой отец здесь? – спросил он с каким-то беспокойством в голосе. Я здалась вопросом, почему?

– Вы хотите поговорить, пожала плечами я, – про что вы хотите поговорить, мистер... ?
Я замолчала.

Ему, казалось, стало еще более не комфортно. Потом он вздохнул, – Колин. Ты можешь звать мена Колином. И я здесь от имени одного физического лица, которым ты встречалась ранее. И пришел, чтобы принести извинения и объяснить, что мы не будем ничего совершать против тебя.

– Вы из Протектората? Или СКП? – спросила я, сжимая свои ладони, чтобы взять их под контроль.

Колин кивнул, – Да. Обстоятельства вашей встречи с... Оружейником были проанализированы и он сам, – его лице на мгновение перекосилось, – хотел извинится за свое поведение. Первоначальное столкновение произошло из-за недостатка информации, но в целом она была плохо проведена. Учитывая, что произошло, было лучше чтобы я пришел принести извинение вместо Оружейника.

Он смущенно улыбнулся, – Моя работа, среди прочих моих обязанностей, состоит в том, чтобы сглаживать такие ситуации. Было много факторов, большинство из которых он не знал. И поэтому, от лица Протектората и Оружейник, я приношу тебе официальные извинения

Я обдумала это а потом вздохнула, – Он был придурком. Не дал мне объяснить и сразу попытался напасть на меня.

– В его защиту, – сказал Колин, который, казалось, будто проглотил лимон, – если бы вы наткнулись на товарища, сбитого во время странных обстоятельств во время погони за известной криминальной группировкой и лицо, по видимому причастное к этому, идет к нему с неизвестными намерениями, то какие бы были ваши действия?

Я обдумала это, а потом неохотно кивнула, – Допуская, я бы поступила также.

– Кроме того, – продолжил Колин, немного колеблясь, – меня попросили выяснить не хочешь ли ты присоединиться к Стражам.

Папа вернулся со стаканом воды и Колин с благодарностью его принял. Он не выглядел особенно счастливым, и я задалась вопросом, сколько он слышал из этого разговора.

– Я не хочу, просто сказала я. Он прищурился а затем на мгновение нахмурился, прежде чем его лицо разгладилось.

– Можно спросить, почему? – спросил он наконец-то.

– Нет особой причины, – пожала плечами я.

– Мы могли бы предложить вам ресурсы, чтобы больше узнать о ваших способностях... – начал он.

– Она сказала тебе нет, – сказал мой папа, видимо немного рассердившись, после всего ,что я рассказала, – что-то еще?

Колин поднял руку и вздохнул, – Достаточно. Я должен был спросить. Но все же, – он достал визитную карточку и передал ее мне, – Если ты передумаешь, или тебе что-то понадобиться, что угодно, то здесь моя контактная информация. А также контакты Оружейника.

Я приняла визитку а затем посмотрела на нее. Это была обычная визитка с его именем, Колин Сингер, и контактным номером. Меня заинтересовала эмблема, нарисованная на ней. Это была синяя эмблема, формой напоминающая шлем, с серебряным фоном и еще одним номером под ней. Я узнала эту эмблему. Черт, у меня однажды были трусы с таким принтом. Я покраснела, вспомнив об этом и z посмотрела на Колина, мои глаза расширились, когда я сообразила, что это может значить.

– Ты... – я замолчала, не зная как спросить. Моя папа сконфужено смотрела как Колин не отвечает на мой наполовину сформированный вопрос.

– Еще раз, мои искренние извинения, мисс Хеберт. Если что-то понадобиться, дайте мне знать, – сказал он.

– Одна вещь, – сказала я, все еще ошеломленная.

– Да?

– Со Скоростью все впорядке?

Коли улыбнулся. А он милый, решила я.
– Он жалуется на боль, но с ним все хорошо. Даже с рукой. Я контактирую с ним.

Он поднялся и я кивнула, держа визитку, – Было приятно поговорить с тобой Колин. Я рада что он в порядке.

– Как я говорил, дайте мне знать, если что-то понадобиться, – он поднялся, сделав паузу, – Просто для ясности: хотя некоторые люди знают об твоем статусе, но это не то, что мы будет распространять. Вы можете быть спокойны по поводу этого.

– Спасибо, – сказала я. Колин извинился и ушел, оставив мой разум в смятении.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66501/338858

Переводчики: osiykm