Gotham / Готэм
Правила перевода:
1) переводим субтитры во время или после просмотра серии;
2) если у вас есть лучший вариант перевода, то можете его добавить, а там посмотрим (не надо миллион раз переводить одно и то же только потому, что вам хочется, чтобы был ваш перевод);
3) удалять не свои переводы запрещается;
4) переводить субтитры-эмоции (типа: sighs, softly) не нужно – ставьте прочерк;
5) перевод через онлайн-переводчики (Google, Яндекс) запрещён;
6) проверяйте ваш перевод на ошибки: обязательно начинайте предложение с большой буквы и заканчивайте нужным знаком препинания, следите за запятыми и употреблением слов.
Перевод специально для группы vk.com/big_sinema
1) переводим субтитры во время или после просмотра серии;
2) если у вас есть лучший вариант перевода, то можете его добавить, а там посмотрим (не надо миллион раз переводить одно и то же только потому, что вам хочется, чтобы был ваш перевод);
3) удалять не свои переводы запрещается;
4) переводить субтитры-эмоции (типа: sighs, softly) не нужно – ставьте прочерк;
5) перевод через онлайн-переводчики (Google, Яндекс) запрещён;
6) проверяйте ваш перевод на ошибки: обязательно начинайте предложение с большой буквы и заканчивайте нужным знаком препинания, следите за запятыми и употреблением слов.
Перевод специально для группы vk.com/big_sinema
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 3x06 | готово | > 1 года | 100% (797 / 797) | скачать |
| ««« | 3x07 | готово | > 1 года | 100% (822 / 822) | скачать |
| ««« | 3x08 | готово | > 1 года | 100% (804 / 804) | скачать |
| ««« | 3x09 | готово | > 1 года | 100% (743 / 743) | скачать |
| ««« | 3x10 | переводится | — | 0% (0 / 990) | |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 26 октября 2016, владелец: Arnoldo_Conti
- Скачали:
- 5 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
76.17% КП = 1.0