Katherine Mansfield – IN A GERMAN PENSION / Кэтрин Мэнсфилд – В немецком пансионе.
Основанием для написания этих рассказов, первоначально опубликованных в «New Age», британском журнале, стали впечатления от пребывания Мэнсфилд на баварском курорте, куда мать отправила её в 1909 году после серии сексуальных связей, которые привели к «неподходящему» браку и беременности вне брака. Мэнсфилд отправилась в Германию в одиночку, и вероятно, там у неё случился выкидыш, во втором триместре.
В большинстве рассказов этого сборника отражены взаимоотношения между гостями пансиона в немецком курортном городке, некоторые из которых являются его постоянными жителями. Незначительные проблемы со здоровьем у гостей (в основном пищеварительные болезни, или неопределенные «внутренние жалобы») не суть сюжета, а скорее то, что придает ему свою особенность. Разговоры о еде, «внутренние жалобы,» сексуальность, представление о теле и беременность – темы, которые люди обсуждают. Большинство историй о неудачных связях: между мужчинами и женщинами, например, или между немцами и англичанами. Несколько историй рассказаны от первого лица, молодой англичанки, чье физическое и семейное положение (больна? беременна? в браке или нет?) по существу неоднозначны.
http://www.rulit.me/books/in-a-german-pension-read-222374-4.html
https://m.cyberleninka.ru/article/v/zhanrovoe-svoeobrazie-rasskazov-k-mensfild-v-sbornike-v-nemetskom-pansione
В большинстве рассказов этого сборника отражены взаимоотношения между гостями пансиона в немецком курортном городке, некоторые из которых являются его постоянными жителями. Незначительные проблемы со здоровьем у гостей (в основном пищеварительные болезни, или неопределенные «внутренние жалобы») не суть сюжета, а скорее то, что придает ему свою особенность. Разговоры о еде, «внутренние жалобы,» сексуальность, представление о теле и беременность – темы, которые люди обсуждают. Большинство историй о неудачных связях: между мужчинами и женщинами, например, или между немцами и англичанами. Несколько историй рассказаны от первого лица, молодой англичанки, чье физическое и семейное положение (больна? беременна? в браке или нет?) по существу неоднозначны.
http://www.rulit.me/books/in-a-german-pension-read-222374-4.html
https://m.cyberleninka.ru/article/v/zhanrovoe-svoeobrazie-rasskazov-k-mensfild-v-sbornike-v-nemetskom-pansione
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| 1. GERMANS AT MEAT — НЕМЦЫ ЗА ЗАВТРАКОМ | редактируется | > 1 года | 100% (23 / 23) | читать |
| 2. THE BARON — БАРОН | редактируется | > 1 года | 100% (51 / 51) | читать |
| 3. THE SISTER OF THE BARONESS — СЕСТРА БАРОНЕССЫ | переводится | > 1 года | 100% (56 / 56) | читать |
| 4. FRAU FISCHER — ФРАУ ФИШЕР | редактируется | > 1 года | 100% (61 / 61) | читать |
| 5. FRAU BRECHENMACHER ATTENDS A WEDDING. — ФРАУ БРЕХЕНМАХЕР ПОСЕЩАЕТ СВАДЬБУ | переводится | > 1 года | 100% (55 / 55) | читать |
| 6. THE MODERN SOUL — СОВРЕМЕННАЯ ДУША | переводится | > 1 года | 100% (88 / 88) | читать |
| 7. AT LEHMANN'S - У ЛЕМАНОВ | переводится | > 1 года | 100% (92 / 92) | читать |
| 8. THE LUFT BAD | переводится | > 1 года | 100% (38 / 38) | читать |
| 9. A BIRTHDAY — ДЕНЬ РОДОВ | переводится | > 1 года | 100% (93 / 93) | читать |
| 10. THE CHILD-WHO-WAS-TIRED — ДЕВОЧКА, КОТОРАЯ УСТАЛА | переводится | > 1 года | 100% (85 / 85) | читать |
| 11. THE ADVANCED LADY — ПЕРЕДОВАЯ ЛЕДИ | переводится | > 1 года | 91.4% (96 / 105) | читать |
| 12. THE SWING OF THE PENDULUM — КОЛЕБАНИЯ | переводится | > 1 года | 100% (107 / 107) | читать |
| 13. A BLAZE — БЛЕСК | переводится | > 1 года | 100% (69 / 69) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 29 октября 2016, владелец: victoria_vn
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод все комментировать перевод все переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.02% КП = 1.0