BBC Stephen Hawking - Master of the Universe / Стивен Хокинг - Повелитель Вселенной: Part 2

многие ученые полагают, что наша
вселенная может быть одним из
многих трехмерных пузырей.

Torry 13.03.10 в 16:15

По теории струн,

Torry 13.03.10 в 16:16

возможно, что существуют
совершенно независимые друг от друга

Torry 13.03.10 в 16:17

огромные пространственные плоскости.

Torry 13.03.10 в 16:17

Теория струн называет их
мембранами,

Torry 13.03.10 в 16:18

или, для краткости - бранами,

Torry 13.03.10 в 16:18

и предполагается, что они ограничивают
трехмерные вселенные.

Torry 13.03.10 в 16:19

На этом наше понимание заканчивается.

Torry 13.03.10 в 16:20

И теперь, даже величайшие мировые
умы физики вступают на путь догадок.

Torry 13.03.10 в 16:20

Может быть, вещество,
известная нам материя,

Torry 13.03.10 в 16:21

на самом деле, застряла

Torry 13.03.10 в 16:22

или существует, на поверхности браны.

Torry 13.03.10 в 16:22

И идея о том, что мы прилипли
к одной из многих мембран,

Torry 13.03.10 в 16:23

дает некоторую возможность того,

Torry 13.03.10 в 16:24

что мембраны могут столкнуться
еще большей вселенной.

Torry 13.03.10 в 16:25

Если мы - всего лишь одна брана,

Torry 13.03.10 в 16:25

то, значит, могут существовать
и другие браны, и их может быть много.

Torry 13.03.10 в 16:26

Где-нибудь еще могут существовать другие браны,
и мы об этом ничего не знаем.

Torry 13.03.10 в 16:27

И каждая такая брана
в определенном смысле

Torry 13.03.10 в 16:27

соответствует другой вселенной,

Torry 13.03.10 в 16:28

и, может быть, эти браны
могут сталкиваться между собой.

Torry 13.03.10 в 16:28

Одна из предложенных идей
заключается в том, что
Большой Взрыв, произошедший

Torry 13.03.10 в 16:29

14 миллиардов лет назад,

Torry 13.03.10 в 16:29

возник как результат
столкновения бран.

Torry 13.03.10 в 16:30

Теория хороша не только тем,
что ее можно построить,
но и тем, что она

Torry 13.03.10 в 16:31

имеет ряд привлекательных моментов,

Torry 13.03.10 в 16:31

потому что она может объяснить,
почему гравитация такая слабая.

Torry 13.03.10 в 16:32

Это довольно заумные вещи.

Torry 13.03.10 в 16:33

Они из тех, о которых физики
мечтают,

Torry 13.03.10 в 16:34

а до доказательства путь еще
очень долог.

Torry 13.03.10 в 16:34

Но Хокингу этот поиск
дает смысл в жизни.

Torry 13.03.10 в 16:35

За время моей жизни

Torry 13.03.10 в 16:36

были открыты многие из тех законов,
что руководят вселенной,

Torry 13.03.10 в 16:36

но мы еще не понимаем,
как они согласуются друг с другом,

Torry 13.03.10 в 16:37

и почему, как нам кажется, они так
удачно приспособлены к поддержанию жизни.

Torry 13.03.10 в 16:38

Я уверен, что мы разгадаем эти тайны,

Torry 13.03.10 в 16:39

и, думаю, что ближайшие годы
станут золотым веком открытий.

Torry 13.03.10 в 16:39

Стивен Хокинг не может
в одиночку создать
Теорию Всего,

Torry 13.03.10 в 16:40

но он уже на волосок от нее.

Torry 13.03.10 в 16:41

Может быть, он почти
полностью парализован,

Torry 13.03.10 в 16:42

но это не мешает ему быть
неутомимым исследователем.

Torry 13.03.10 в 16:43

Скоро этот магистр вселенной
снова отправится в путешествие.

Torry 13.03.10 в 16:43

Хокинг планирует принять участие
в первом коммерческом полете в космос.

Torry 13.03.10 в 16:44

Как всегда, для того, чтобы пуститься в
приключение, у него есть
серьезные основания

Torry 13.03.10 в 16:45

Думаю, мы относимся с
безответственным безразличием

Torry 13.03.10 в 16:46

к своему будущему на
планете Земля.

Torry 13.03.10 в 16:46

На данный момент, нам некуда больше идти.

Irina73 13.03.10 в 09:19

Но в конце концов,

Irina73 12.03.10 в 08:11

человеческая раса не должна держать
все яйца в одной корзине,

Irina73 12.03.10 в 08:11

или на одной планете.

Irina73 12.03.10 в 08:12