Curious Expedition / Curious Expedition: lang_ru.txt
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
[Это напоминает мне о доме. | Моя бабушка их постоянно ест. | Империя была построена на бобах! | Ты далеко не уйдёшь с консервированными бобами. | Ну по крайней мере консервы умеют пускать солнечных зайчиков. | Мой дед клялся консервированными бобами. | Старая добрая английская фасоль.] EkemRoht 21.04.17 в 14:01 |
|
|
[Я не уверен, что могу это есть часто. | Не так уж плохо, когда ты голоден. | Старые добрые бобы. | Чем больше вы едите, тем больше вы... | Без комментариев! | Спросите как я позже. | Я начинаю болеть из-за них. | Я пожалею об этом сегодня.] EkemRoht 21.04.17 в 14:01 |
||
|
Позволь мне показать, куда тебе надо засунуть эту дрянь! EkemRoht 21.04.17 в 14:01 |
||
|
Я лучше умру, чем буду есть это! Tlantos 31.10.16 в 22:11 |
||
|
[Я отказываюсь это есть. | Нет! | НЕТ! | Никогда! | Сам{|а} это ешь! | Я не на столько отчаянн{ый|ая}, чтобы это есть. | Извини, у меня аллергия на это. | Я действительно больше не могу это есть. | Ты издеваешься? | Не в этой реальности. | Проклятье, я лучше замёрзну насмерть, чем съем ещё этой дряни! | Я вежливо откажусь есть это. | Спасибо, но не спасибо. | Спроси меня снова, когда я буду умирать с голоду. | Сделай одолжение - засунь себе эти бобы туда, где солнце не светит!] EkemRoht 21.04.17 в 14:03 |
||
|
[Я знаю эти земли как никто другой. | Я проведу вас через эти земли. | Я помогу вам, чтобы вы быстрее ушли. | Ты мне не нравишься, но я постараюсь помочь. | Позволь мне стать твоими глазами.] EkemRoht 21.04.17 в 14:03 |
||
|
[Я разговариваю с животными. | Животные разговаривают со мной. | Я могу заботиться о твоих животных. | Мой отец велел пойти с тобой. | Мои лучшие друзья редко ходят на двух ногах.] EkemRoht 21.04.17 в 14:04 |
||
|
[Я буду нести слово Божье.|Господь наблюдает за нами.|Будь благословенна эта экспедиция.|Пусть Господь всемогущий ведёт нас.|Да будет свет во мраке.|Наши грехи будут смыты славой, которая ждёт нас.] EkemRoht 21.04.17 в 14:04 |
||
|
[Всё отлчно, пшли. | Как нащщёт вски? | Неее парься, я рзберусь с этим. | Я пршёл много битв и отлщно стю нна ногх. | Я ндеюсь у тебя есть больш вски.] EkemRoht 21.04.17 в 14:04 |
||
|
[Я могу показать, где находятся Оазисы Лжи. | Я знаю пустыню, я там вырос{|ла}. | Мой меч твой. | Я помогу тебе найти тень.] EkemRoht 21.04.17 в 14:05 |
||
|
Слава Богу. EkemRoht 21.04.17 в 14:05 |
||
|
[Ты не пожалеешь. | Я тебя никогда не предам. | Всё, что я хочу - это помочь. | Ты и я, мы как родственные души. | Слава Солнцу.] EkemRoht 21.04.17 в 14:05 |
||
|
[Я буду рисовать чудесные картины. | Это будет очень вдохновляюще! | Моё искусство будет стирать пыль рутины с наших душ. | У нас есть искусство, чтобы не погибнуть от правды.] EkemRoht 21.04.17 в 14:06 |
||
|
[Я могу вам помочь заключить хорошие сделки. | Должно быть это будет прибыльная экспедиция. | Мы сколотим состояние. | Ты, друг мой, не пожалеешь об этом. | Я приехал{|а} издалека только чтобы отправиться с вами в путешествие.] EkemRoht 21.04.17 в 14:06 |
||
|
[Ахой! | Йо-хо-хо! | Ар-р-р-р-р! | Мутные воды ждут нас.] EkemRoht 21.04.17 в 14:07 |
||
|
[За Королевство! | Время поработать в команде? | Я надеюсь у тебя есть чай. | Это не должно быть проблемой. | Я с удовольствием буду сопровождать твою экспедицию. | Теперь ты официально под защитой Империи.] EkemRoht 21.04.17 в 14:07 |
||
|
[Хорошо! | Моя готовка поможет тебе оставаться сосредоточенным на экспедиции. | У меня редко пригорает еда. Не после катастрофы. | У меня редко подгорает еда. | Вы не вегетарианец? | Я просто предупреждаю, что готовлю только вегетарианскую еду. | Не нравится - не ешь. | Если ты не уважаешь мою стряпню, то будешь обедать своим поясом.] EkemRoht 21.04.17 в 14:08 |
||
|
[Я сделаю всё возможное, чтобы вы с местными жителями понимали друг друга. | К Вашим услугам. | Я понимаю много иностранных языков. | Я провел{|а} много лет, путешествуя по разным уголкам мира. | Многообразие мира - моя лаборатория языков. | | Я сделаю всё от меня зависящее, чтобы помочь тебе общаться. | Тебя смогут понять во многих странах. | Иногда лучше слушать, чем говорить.] EkemRoht 21.04.17 в 14:09 |
||
|
[Я могу показать вам безопасный путь. | На прошлой неделе я убил тигра голыми руками. | Я буду сражаться бок о бок с тобой, незнакомец. | Я буду бороться на твоей стороне. | Я могу защищать твоих людей. | Старший сказал защищать вас. | Наш вождь беспокоится о вашей безопасности.] EkemRoht 21.04.17 в 14:09 |
||
|
[Духи велели мне защищать тебя. | Я чувствую - духи хотят, чтобы я направлял тебя. | Я могу помочь тебе увидеть то, что тебе видеть не дано. | Духи будут направлять нас. | Я помогу тебе в этих землях.] EkemRoht 21.04.17 в 14:09 |
||
|
[Не могу дождаться, когда напишу об этом приключении! | Это должна быть великолепная история! | Весь мир узнает о твоих приключениях! | Это будет эпичная история, не так ли, Луис? | Теперь давайте посмотрим, что нас ждёт.] EkemRoht 21.04.17 в 14:09 |
||
|
[Я уж думал, что никогда не уйду. | Это тянется уже вечность. | Наконец-то я ухожу. | Надо было уйти час назад. | Это было ужасно. | Мы обречены.] EkemRoht 21.04.17 в 14:10 |
||
|
[Это было слишком. | Как же я рад{|а}, что это закончилось. | Надеюсь больше никогда тебя не видеть. | Думаешь, кто-то следит за нами? | Я так рад, что не пострадал{|а}.] EkemRoht 21.04.17 в 14:12 |
||
|
[Духи направляют тебя прочь из этого места. | Духи тебя направят.] EkemRoht 21.04.17 в 14:12 |
||
|
[Я слишком взволнован{|а} для новых приключений! | Давай узнаем, что будет дальше! | Я так волнуюсь!] EkemRoht 21.04.17 в 14:12 |
||
|
[Выдвигаемся, сокровища ждут нас. | Здесь больше ничего для нас нет.] EkemRoht 21.04.17 в 14:12 |
||
|
Господь направит нас. EkemRoht 21.04.17 в 14:12 |
||
|
[Ок, вперёд. | Собирайся, мы идём дальше. | Время выдвигаться. | Приключения ждут! | Хватит прохлаждаться, нам надо продолжать двигаться. | Мы не можем потерять ещё больше времени. | Поторопись! | Так много ещё нужно увидеть. | Мы ещё не нашли того, что искали!] EkemRoht 21.04.17 в 14:13 |
||
|
[Благодарю тебя! | Я сделаю всё возможное! | К победе! | Мудрость порождает... | Опыт превыше всего. | Приятно, когда тебя признают. | Чувствую себя… лучше. | С мудростью приходит... | Я не подведу. | Чудесно. | Чудно. | Какой сюрприз. | Чувствую себя превосходно. | Учусь на практике. | Практика бесценна. | Столько идей, что можно сделать. | Заслуженная награда. | Тысячу раз спасибо. | Я не подведу тебя. | Прими мою благодарность. | Я щас расплачусь. | Дай я тебя обниму. | Как я могу тебя отблагодарить? | Вот тебе моё спасибо. | Уважаю. | Ты отличный лидер. | Вперёд и вверх. | Люблю развитие! | Постоянно развиваюсь. | Дай я тебя расцелую! | Щедрая награда. | Хочу быть лучш{им|ей}.] EkemRoht 21.04.17 в 14:13 |
||
|
Бог и Сатана борятся за мою душу. mrFranz 26.02.17 в 08:28 |
||
|
У меня нет привычки сдаваться. EkemRoht 21.04.17 в 14:15 |
||
|
[Да, в этом есть смысл. | И правда! | Я совершенно соглас{ен|на} с тобой. | Сейчас в этом есть смысл.] EkemRoht 21.04.17 в 14:16 |
||
|
[Мне не нравится это место. | Я ни за что не пойду туда! | Ненавижу пещеры. | Просто продолжай идти, если хочешь увидеть мою истерику. | Я бы предпочёл не лезть в это гиблое место.] EkemRoht 21.04.17 в 14:17 |
||
|
[Я чувствую присутствие кого-то могущественного. | Эта пещера кишит тёмными духами. | Смерть поджидает нас в темноте.] EkemRoht 21.04.17 в 14:17 |
||
|
[И ты надеешься, что мы туда пойдём? | Факелы ненадёжны. | Нет, у меня сегодня не пещерный день.] EkemRoht 21.04.17 в 14:18 |
||
|
[Нас не остановить! | Пещерные приключения! | Я люблю пещеры! | Это будет отличное приключение! | Все будьте готовы изучить эту пещеру! | Ну же, пойдём внутрь!] EkemRoht 21.04.17 в 14:18 |
||
|
[Ладно, пойдём внутрь. Наверное, там есть сокровища. | Я чую золото внутри. | Восемь из десяти пещер скрывают сокровища.] EkemRoht 21.04.17 в 14:18 |
||
|
[Ты точно хочешь пойти туда? | Ты в курсе, что там будут монстры, так ведь?] EkemRoht 21.04.17 в 14:19 |
||
|
[Ненавижу комаров! | Думаю, меня укусили как минимум тысячу раз! | Мы должны выбирать путь лучше. | Проклятые кровососы. | Смерть поджидает на каждом шагу.] EkemRoht 21.04.17 в 14:19 |
||
|
Это убьет нас всех! mrFranz 26.02.17 в 08:29 Оно убьет нас всех! mrFranz 26.02.17 в 08:29 |
||
|
Бог поможет нам! Vladsg 07.11.16 в 12:24 Помоги нам, Бог! mrFranz 26.02.17 в 08:29 Господи, помоги! EkemRoht 21.04.17 в 14:19 Да поможет нам Бог! UncleSeifer 01.01.18 в 13:14 |
||
|
Я тебе говорил, не брать мумию! mrFranz 26.02.17 в 08:30 Я вам говорил не брать мумию! mrFranz 26.02.17 в 08:30 Я тебе говорил{|а} не трогать мумию! EkemRoht 21.04.17 в 14:20 |
||
|
[Оно ожило! | Оно двигается! | Мумия нападает!] EkemRoht 21.04.17 в 14:20 |
||
|
[Сражайся! | Держись меня, оно нападает! | Бей!] EkemRoht 21.04.17 в 14:20 |
||
|
[Боже мой, призраки! | Они явились, чтобы преследовать нас! | Хорошо, это уже слишком.] EkemRoht 21.04.17 в 14:21 |
||
|
Нам надо помочь духам обрести покой. mrFranz 26.02.17 в 08:31 Мы должны помочь духам упокоиться. EkemRoht 21.04.17 в 14:21 |
||
|
[Отлично, теперь нас преследуют мертвецы. | А я думал{|а}, что хуже уже и быть не может.] EkemRoht 21.04.17 в 14:21 |
||
|
[Они упоминали сокровище? | Мы должны найти это сокровище!] EkemRoht 21.04.17 в 14:21 |
||
|
[Мне кажется или ты думаешь, что помогать им хорошая идея? | Если они погибли, то скорее всего погибнем и мы. | Конечно, давайте поможем призракам. Что может пойти не так?] EkemRoht 21.04.17 в 14:22 |
||
|
[Богохульство! | Убирайся, Богом забытая тварь! | Божьим словом я приказываю тебе - убирайся! | Во имя Господа Бога, что это!] EkemRoht 21.04.17 в 14:22 |
