Готовый перевод Dexter in the Dark / Декстер во Тьме: IN THE BEGINNING

ОНО ПОМНИЛО УДИВЛЕНИЕ, И ПОТОМ ПАДЕНИЕ, и это было все. Дальше ОНО просто ждало.

ОНО ждало очень долго, но это было несложно, потому что еще не было памяти, и ничто еще не кричало. Поэтому ОНО не знало, что ждет. ОНО вообще не знало ни о чем подобном. ОНО просто существовало, не считая время, даже понятия не имея о том, что такое время.

Итак, ОНО ждало, и ОНО наблюдало. Вначале смотреть было особо не на что; огонь, скалы, вода и, наконец, несколько маленьких ползающих существ, которые вскоре начали меняться и расти. Все, что они делали - это пожирали друг друга и размножались, но сравнивать было не с чем, а потому этого было достаточно.

Шло время. ОНО наблюдало за тем, как большие и маленькие существа бесцельно убивали друг друга. Это зрелище было не особо увлекательным, но других занятий не было, а существ становилось все больше. Казалось, что ОНО может только смотреть; и ОНО задалось вопросом: "Почему же я наблюдаю за этим?".

ОНО не видело в этом никакого смысла, но ОНО не знало, что делать, а потому все еще наблюдало. ОНО думало над этим уже очень долго, но так и не пришло ни к какому заключению. Способа добраться до сути дела еще не было, да и самого понятия сути не существовало. Были только ОНО и ОНИ.

Несметные толпы, и чем дальше – тем больше. Без конца убивают, едят, совокупляются. А оно – одно единственное, и ничем подобным не занимается. С чего бы это? – задумалось оно. Откуда такая разница? Отчего оно ни на что не похоже? Что оно такое, и не подобало бы и ему хоть чем-то да заняться?

Время все шло. Бесконечное количество меняющихся существ медленно становилось все больше и все лучше в том, что касалось убийства себе подобных. Интересно поначалу - но только из-за нюансов. Они ходили, прыгали и ползали, чтобы убить друг друга - кто-то даже летал. Весьма занятно - но что дальше?

Из-за всего этого ОНО начинало чувствовать себя неуютно. В чем был смысл? Было ли ОНО частью того, что наблюдало? Если нет, то почему же ОНО было здесь?

ОНО твердо решило выяснить причину, по которой находилось здесь, какой бы она ни была. Поэтому теперь, когда ОНО изучало больших и маленьких существ, ОНО узнавало и то, чем отличается от них. Им приходилось есть и пить, иначе они умирали. И даже если они и ели, и пили - все равно в конце концов они умирали. ОНО не умерло. ОНО продолжало и продолжало существовать, не нуждаясь ни в еде, ни в воде. Но постепенно ОНО начало осознавать, что ему нужно... что-то. Но что? ОНО чувствовало, что где-то есть что-то необходимое, и потребность в этом все росла. Но ОНО не могло понять, что - лишь чувствовало, что чего-то не хватает.

Годами вереницы существ проплывали мимо, сбрасывая чешую и высиживая яйца, а ответа все не было. Убить и съесть, убить и съесть. В чем же здесь смысл? Почему я должен смотреть на все это, если я ничего не могу изменить? Это немного злило.

А однажды внезапно возникла совершенно новая мысль: "Откуда я?".

ОНО уже давно поняло, что когда существа спаривались - появлялись яйца, из которых вылуплялись новые существа. Однако ОНО появилось не из яйца; ОНО не могло быть результатом совокупления чего бы то ни было. В тот момент, когда ОНО впервые осознало, что существует, спариваться было еще попросту некому. По-видимому, ОНО находилось здесь всегда, прежде всех, если не считать того смутного и тревожного воспоминания о падении. Но ведь все остальное либо вылуплялось, либо рождалось... а ОНО - нет. От этой мысли стена, по одну сторону которой было ОНО, а по другую - существа, начинала стремительно расти, достигая невообразимой высоты, окончательно и бесповоротно отделяя их друг от друга. ОНО было одиноко, абсолютно одиноко, всегда, и от этого было больно. ОНО жаждало стать частью чего-либо. Существовало только одно ОНО - так, может, ОНО тоже могло совокупиться и размножиться?

И вдруг не осталось ничего важнее, чем «побольше себя». Всего остального становилось больше, и ему хотелось того же.

ОНО страдало, наблюдая за безмозглыми существами, проживающими свои бурные жизни. Обида росла, превращалась в гнев, а гнев перерос в ярость, направленную против этих глупых, никчемных тварей и их бесконечного, бессмысленного, оскорбительного существования. Эта ярость все росла и росла, пока однажды ОНО не устало терпеть. Не давая себе ни секунды на раздумья, ОНО взметнулсь и обрушилось на одну из ящериц, желая раздавить и уничтожить ее. И тут случилось нечто потрясающее.

Оно очутилось в ящерице.

Оно видело и ощущало всё, что видела и ощущала ящерица.

ОНО надолго позабыло о ярости.

Казалось, ящерица даже не заметила пассажира. Она продолжала заниматься своими делами, то убивая, то совокупляясь, и ОНО было только радо. Особенно интересно было наблюдать изнутри за тем, как ящерица убила одну из небольших тварей, и ОНО, заинтересовавшись, побывало и внутри одной из жертв. Находиться в той ящерице, что убивала их, было намного забавнее, но все же недостаточно для появления по-настоящему важных идей; находиться же в твари, которую убила ящерица, не только оказалось крайне интересно, но и дало жизнь нескольким новым - хоть и не очень веселым - мыслям.

ОНО наслаждалось этими новыми ощущениями в полной мере. Но еще ОНО чувствовало простые, никогда не выходящие за пределы понимания, эмоции существ. ОНО все еще оставалось незаметным для них, сама мысль - да, даже сама мысль о том, что ОНО существует, не приходила им в головы. Они были такими ограниченными - и все-таки живыми. У них была жизнь, но они не знали о ней ничего и не понимали, что с ней делать. Это казалось нечестным. И вскоре ОНО снова заскучало, и растущее недовольство вновь взяло верх.

И, в конце концов, однажды появились обезъяны. Они были не похожи ни на что прежнее. Они были малы трусливы и шумны. Но одно крошечное отличие наконец привлекло ЕГО внимание: у них были руки, позволявшие им делать удивительные вещи. ОНО наблюдало, как они изучали свои руки и начинали их применять. Они использовали их для великого множества совершенно новых вещей: мастурбация, нанесение друг-другу увечий и отнимание еды у слабейших представителей вида

ОНО было очаровано и присмотрелось получше. ОНО наблюдало, как они били друг друга и затем убегали и прятались. ОНО наблюдало, как они крали друг у друга, но только когда никто не видел. ОНО наблюдало, как они совершали ужасные поступки и притворялись, что ничто не случилось. И пока ОНО наблюдало, впервые произошло нечто великолепное: ОНО засмеялось.

И когда ОНО смеялось, родилась мысль, выросшая в уверенность.

ОНО думало :я смогу с этим справится

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/666/3192

Переводчики: Naru, artm, kelebring, msu