Готовый перевод Dexter in the Dark / Декстер во Тьме: CHAPTER 1

Что это за луна? Не светлая, блестящая луна исполосованного счастья, вовсе нет. О, она тянет, и скулит, и светит в дешевой и пошлой имитации того, что ей следует сделать, но для этого не хватает лезвия. В этой луне нет ветра, чтобы провести хищника через приятное ночное небо в рубяще-разрезной экстаз. Вместо этого, луна застенчиво бликует через кристально чистое окно на женщину, сидящую на краю дивана и бойко говорящую о цветах, канапе и Париже

Париж?

Да, с серьёзным как луна лицом, Париж - вот о чём она говорила таким сладким тоном. Она говорила о Париже. Опять.

Итак, какого вида могла быть эта луна, со своей почти-запыхавшейся улыбкой и ухмыляющимися кружевами по краям? Она слабо колотит в окно, но она не может полностью оживить из прошлого все болезненно-сладкие трели. А какой Тёмный Мститель может просто сидеть в комнате, как бедный Ошеломленный Декстер делает сейчас, притворяясь, что слушает, в то время как сам ёрзает на стуле?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/666/3193

Переводчики: msu