Готовый перевод Dexter in the Dark / Декстер во Тьме: CHAPTER 12

Квартира доктора Джерри Халперна была менее чем в двух милях от кампуса, в двухэтажном здании, котрое было очень даже милое сорок лет назад. Он открыл дверь сразу как только Дебора постучала в нее и заморгал, так как солнечный лучик ударил ему по глазам. Халперн был тридцати лет, худой и выглядел так быд-то небрился три дня.
"Да?" сказал он ворчливым голосом, более подходящим для восьмидести летнего ученого. Он откашлялся и попробовал еще раз. "Что?"

Дебора показала свой значок и спросила:
"Можем мы войти, пожалуста?"

Халперн таращился на значок и, казалось, оседал немного.
“Я не сделал — что, что — почему войти?”

"Мы хотим задать вам несколько вопросов," сказала Дебора. " Об Ариэль Голдман."

Халперн упал в обморок

Я не так часто вижу свою сестру удивленной - она хорошо себя контролирует. Так что было полезно увидеть ее открытый рот, который навис над лежащем на полу Джерри.Я сделал подходящее выражение лица, и наклонился, чтобы нащупать пульс.

"Его сердце все еще бьется." - сказал я.

"Давай занесем его внутрь" - сказала Дебора и потащила доктора в его квартиру

"Этот сукин сын знает что-то. Зачем падать в обморок, если ты не при чем?"

"Плохое питание?" предположил я.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/666/3204

Переводчики: coala