Готовый перевод Caroline in the city / Каролина в большом городе / Каролина в Нью-Йорке: 209: Caroline and the Therapist

209: Каролина и психолог

Сценарий Том Леопольд

Режиссер Гордон Хант

Приглашенные звезды:

Валери Махаффей в роли Алисии Кроуфорд Лэйн

Рене Тейлор в роли миссис Фокс

У. Эрл Браун в роли Флойда Гербера

Ренди Рэй Норман в роди женщины

Томас Деккер в роли молодого Ричарда

[Сцена: Квартира Каролины. Присутствуют Каролина и Джо. Джо осматривает Сольчика.]

КАРОЛИНА: Сегодня утром она порвала занавеску в душе, а вчера съела мой фикус и застряла под столом.

ДЖО: Когда мой дед перестал так делать, день благодарения потерял былое веселье.

[Входят Энни и Энджи.]

ЭННИ: Мам, мне все равно что он племянник твоей лучшей подруги, я не поду с ним.[Она берет коробку хлопьев и газету, и идет к двери. Энджи продолжает идти за ней.]

ЭНДИ: Он правительственный чиновник! Женщины вокруг него так и вьются!

ЭННИ: Он смотритель в парке. Все кто вокруг него вьется это еноты.

ЭНДЖИ : Каролина, передай моей дочери, что моложе она не становится.

ЭННИ: Передай моей маме что я не пойду на свидание вслепую.

КАРОЛИНА: Каролины сейчас нет дома, но если вы хотите можете оставить сообщение после сигнала...

ЭНДЖИ: Что она делает?

ЭННИ: Она притворяется автоответчиком мама.

ЭНДЖИ: Каким еще автоответчиком? И кто этот молодой человек? Что это такое?

[Энни вздыхает. Она и Энджи уходят.]

КАРОЛИНА: Они как комета Галлея, только они возвращаются каждые семьдесят шесть секунд.

[Сцена: Квартира Каролины позже. Входит Ричард.]

РИЧАРД: Боже, ненавижу понедельники.

КАРОЛИНА: Сегодня вторник Ричард.

РИЧАРД: Я знаю. Я все еще пытаюсь пережить вчерашний день. Я вижу, Джо, ты играешь с набором юного доктора.

ДЖО: Может быть, и когда я закончу то подойду к тебе и мы поразукрашиваем вместе.

[Ричард садится за стол, а затем извивается некомфортно.]

РИЧАРД: Что ж, ты можешь занять мое место. [Скулит] О, кошка его пометила! [Он встает и идет в ванную.] Боже, ненавижу вторники!

[Он выходит. Каролина подходит и вытирает стул.]

КАРОЛИНА: Сольчик, плохая киса!

ДЖО: Каролина, может это прозвучит странно, но я думаю что у Сольчика эмоциональные проблемы. Я знаю кошачьего психолога, который мог бы помочь.

КАРОЛИНА: Ты знаешь кошачьего психолога?

ДЖО: Это Нью-Йорк. Я знаю парня который делает парики для старых пуделей. [Он дает ей визитку.]

КАРОЛИНА: Надо же. [Читает.] "Доктор Алисия Кроуфорд Лэйн, кошачий психолог. Расскажите мяуне все."

[Ричард выходит из ванной с маленьким розовым полотенцем вокруг талии. Он обходит комнату и кладет пальто.]

КАРОЛИНА: Ты думаешь психолог придет сюда?

РИЧАРД: Каролина, мы это уже обсуждали! Я встречусь с ним когда буду готов.

[Сцена: Квартира Каролины позже. Стучат в дверь. Каролина отвечает, это Доктор Кроуфорд Лэйн.]

АЛИСИЯ: Привет. Я Доктор Алисия Кроуфорд Лэйн, Простите за опоздание, работала с кошкой, которая отказывалась кормить грудью.

КАРОЛИНА: Рада познакомиться. Я Каролина Даффи, а это мой помощник Ричард Карински.

АЛИСИЯ: [смотрит на Сольчика] А это должно быть кот?

РИЧАРД: Она профессионал.

КАРОЛИНА: Ее зовут Сольчик.

АЛИСИЯ: И что это за переливающийся ошейник. [сияет] Она выступает в Вегасе? Я так не думаю.

КАРОЛИНА: Ну, стилист предложил так сделать.

АЛИСИЯ: И я полагаю он же и состриг ей когти. Это жестоко и возмутительно. Почему бы вам не вырвать мои ногти?

РИЧАРД: А так можно?

АЛИСИЯ: Я вас не замечаю потому что я профессионал. [Смотрит на книгу на столе.] О, вы купили мою книгу! Вы знаете, что пятьдесят процентов доходов пойдут на строительство приютов и содержание больных кошек в Белфасте?

РИЧАРД: О, это так мило. Каролина, меня одолевает скука. У тебя еще будут сумасшедшие гости?

АЛИСИЯ: [бормоча] Не замечаю! Не замечаю!

[Она обходит квартиру.]

АЛИСИЯ: Итак, в этой обстановке вы воспитываете вашу кошку?

КАРОЛИНА: Да, рядом хорошая школа. [Она смеется.]

[Алисия продолжает ходить по комнате, и делает записи в блокноте.]

АЛИСИЯ: А-га. А-га.

КАРОЛИНА: Что вы записываете?

АЛИСИЯ: Делаю пометки. [Она смотрит на столик.] Вот игрушки с которыми она играет... еда которую она ест... [Она поднимает бутылку вина с неодобрительным взглядом.] Вы пьете вино?

КАРОЛИНА: Это подарок. И вообще я очень хорошая хозяйка.

[Алисия вздрагивает.]

АЛИСИЯ: "Хозяйка"?

КАРОЛИНА: Ээ...друг? Мама? Коллега? Ну, я не знаю. Я разрешаю ей спасть в моей кровати.

АЛИСИЯ: У изголовья или в ногах?

КАРОЛИНА: [неуверенно] У изголовья! В ногах! У изголовья!

АЛИСИЯ: Уу. [Она записывает что то в блокнот] Хорошо, мне нужно побыть с моим клиентом.

[Она садится рядом с Сольчиком и гладит ее по голове.]

АЛИСИЯ: Я немного в напряжении. Чувствую растерянность.

РИЧАРД: Как на счет лото? Вы играете в лото?

АЛИСИЯ: [к Каролине] Тут произошло множество перемен. Вы встречаетесь с молодым человеком.

КАРОЛИНА: Надо же, вы узнали это от кошки?

АЛИСИЯ: Нет, я узнала это от Джо. Он рекомендовал меня, помните?

КАРОЛИНА: Да, но все равно, это впечатляет.

АЛИСИЯ: Перемены не очень хороши для кошек. Они создают слишком много беспорядка. На самом деле и у меня был период, когда люди приходили и уходили из моей жизни, и только Анастасия, моя полосатая кошка, успокаивала меня лежа на груди.

РИЧАРД: Надеюсь вы были одеты в эти моменты.

[Каролина сдерживает смех. Алисия смотрит на Ричарда.]

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66648/340724

Переводчики: Mi34