Готовый перевод Star Wars: Death Troopers by Joe Schreiber / Звездные Войны: Солдаты Смерти Джо Шрайбера: Chapter 1 Purge

Ночами было хуже всего.

Еще до смерти своего отца, Триг Лонго длинными ночами приходил страх, тени и звуки, и периодически звенящая тишина между ними. Каждую ночь он тихо лежал на своей кровати,

Кошмаров, на борту тюремной баржи "Чистка", хватало с избытком.

Триг не знал, сколько именно заключенных было на корабле. Может быть около пяти сотен, и людей, и других созданий, вытянутых из всех уголков галактики. Как он со своей семьей, которую подняли на борт 8 недель назад. Иногда, корабль принимал полупустые шаттлы, иногда они были полны различными копощащимися инопланетными созданиями.

За исключением своей мечты.

- Триг?

"Что случилось?" - спросил Кайл, сонный голос которого выдал: Шосчилось?

- Ты переживаешь на счет завтра?

- Я? - фыркнул Триг. - Пойдем.

- Не переживай. - Сказал Триг. - Отец бы некогда...

- Я иду один.

"Нет." Слово вырвалось из его горла с почти болезненным перекосом. "Нам надо держаться вместе, так сказал Отец."

"Тебе только тринадцать," Сказал Кайл. "Может тебе не, ты знаешь... "

" Четырнадцать через месяц." Триг почувствовал другую вспышку эмоций при упоминании его возраста. "Достаточно взрослый."

Ты уверен?

Так точно.

"Чтож, утро вечера мудренее, может ты еще передумашь...". Слова Кайла уже начали путаться и он упал обратно на койку, оставляя сидящего Трига со взглядом, прикованным к длинному темному помещению за клеткой, Ген Поп, ставший уже-не-новым домом.

Это был другой крик, более слабый в этот раз. Триг говорил себе это был только один из других преступников, только другой кошмар длившийся всю ночь на кошмарной фабрике.

Но это прозвучало, как кошмар.

Это звучало как осужденный, независимо от формы жизни это было, было под угрозой.

Или сошел с ума.

Он сидел не шелохнувшись, зажмурив глаза, отчаянно надеявшись успокоить сердцебиение. Но ничего не получалось. Он думал о том, что произошло в каффетерии, об исчезнувшем заключенном, таращившимся на него красным глазом, о заключенном которого он даже не знал. Сколько еще глаз наблюдали за ним?

Утро вечера мудренее.

Но он уже знал, что сегодня не уснет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6669/20076

Переводчики: Edge, MNFKamaZ, Goodymun, ny_batteri

ser905057