The Librarians 3 season / Библиотекари. Сезон 3
Главные герои шоу «Библиотекари» (The Librarians) уже имели дело с магией в различных ее проявлениях, однако в третьем сезоне им, похоже, предстоит встретиться с самым могущественным своим противником. В грядущих эпизодах хранители Библиотеки столкнутся с существом из египетской мифологии.
Перевод осуществляется для группы: https://vk.com/warehouse13club
Справочные материалы:
http://urbandictionary.com – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедия, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать;
http://www.multitran.ru – самый полный англо-русский (и не только) онлайн-словарь на текущий момент;
Просим всех переводчиков:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий.
— при старте нового перевода заходите в беседку, разбирайте странички.
Имена и названия везде должны быть написаны именно так:
Ив Бэйрд (Хранитель)
Флинн Карсен (Библиотекарь)
Джейк Стоун
Изикиэль Джонс
Кассандра Киллиан
Дженкинс
Апоп (Египетский бог хаоса)
D.O.S.A.(Department of Statistical Anomalies) – Д.О.С.А. (Департамент Определения Статистических Аномалий)
Перевод осуществляется для группы: https://vk.com/warehouse13club
Справочные материалы:
http://urbandictionary.com – самый лучший ресурс по иностранному сленгу. Однако он, как и википедия, составляется пользователями, поэтому содержимое надо тщательно фильтровать;
http://www.multitran.ru – самый полный англо-русский (и не только) онлайн-словарь на текущий момент;
Просим всех переводчиков:
— смотрим серию до и во время перевода;
— следим за орфографией и пунктуацией;
— следим за временами глаголов;
— следим за тем на «вы» герои или на «ты»;
— после знаков препинания ставим пробел;
— при написании имён заглядываем в словарь;
— все предложения начинаются с заглавной буквы и заканчиваются точкой (вопросительным или восклицательным знаком);
— не переводим Oh, Uh, Wow, Whoa и прочее, также в переводе не нуждаются песни и слова в скобках;
— длинные предложения разбиваем на две строки;
— не уверены в переводе или не согласны с переводом — оставляйте комментарий.
— при старте нового перевода заходите в беседку, разбирайте странички.
Имена и названия везде должны быть написаны именно так:
Ив Бэйрд (Хранитель)
Флинн Карсен (Библиотекарь)
Джейк Стоун
Изикиэль Джонс
Кассандра Киллиан
Дженкинс
Апоп (Египетский бог хаоса)
D.O.S.A.(Department of Statistical Anomalies) – Д.О.С.А. (Департамент Определения Статистических Аномалий)
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 3х2 - И клыки смерти | готово | > 1 года | 100% (805 / 805) | скачать |
| ««« | 3х3 - И воссоединение зла | готово | > 1 года | 100% (786 / 786) | скачать |
| ««« | 3х5 - И слёзы клоуна | готово | > 1 года | 100% (761 / 761) | скачать |
| ««« | 3х6 - И испытания треугольника | > 1 года | 98% (721 / 735) | скачать | |
| ««« | 3х7 - И проклятие Синди | > 1 года | 100% (744 / 744) | скачать | |
| ««« | 3х8 - И вечный вопрос | > 1 года | 100% (754 / 754) | скачать | |
| ««« | 3х9 - И смертельное разделение | > 1 года | 100% (678 / 678) | скачать | |
| ««« | 3х10 - И ярость хаоса | > 1 года | 100% (713 / 713) | скачать | |
| ««« | 3х4 - И самоисполняющееся пророчество (BRISK) | готово | > 1 года | 100% (780 / 780) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 8 ноября 2016, владелец: karinochka91
- Скачали:
- 29 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат модераторы оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
99.79% КП = 1.0