Готовый перевод Stranger of Sword City / Stranger of Sword City: tutorial_E

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

<x81x9F>01<x81x46>Руководство пользователя

Руководство пользователя - это специальная инструкция для чужеземцев, которые присоединились к

Гильдии чужеземцев. Если у вас возникли проблемыс созданием участников

или редактированием группы.

<x81x9F>02<x81x46>Что я должен сделать сперва?

Сперва, создайте Группу.

Для тех, кто новичок в РПГ с подземельями, по умолчанию Участники(Персонажи)

рекомендуется. Перейдите в (База→Изменить группу) и назначьте участников по умолчанию

для группы. После этого вы можете изменить внешний вид, голоса и имена участников.

Если вы создаёте оригинального Участника, перейдите в (Комната лидера→Регистрация)

и создайте участника. После создания участника (6), перейдите в

(База→Изменить) чтобы назначить их на вашу сторону. (Вы также можете назначить или поместить

ваших участников в режиме ожидания в Регистрация.)

После этого, подождите в Гильдии и отправляйтесь в Мавзолей металла,

следуйте приказам Кио. Когда вам нужна будет помощь, перейдите в

(МЕНЮ ГРУППЫ→ИНФО→КВЕСТЫ), чтобы проверить записи.

<x81x9F>03<x81x46>Регистрация участников

Давайте создадимУчастника (Персонажа).

Перейдите в 〔Комнату лидера→Регистрация〕, чтобы создать участников.

Первым 5 зарегистрированным членам будет предоставлено бесплатное снаряжение.

Чтобы изменить информацию зарегистрированного участника, перейдите в 〔Комната лидера→Управление〕.

Внешний вид, Голос и Имя могут быть изменены.

Назначить участников в Группу с помощью 〔Комната лидера→Регистрация/Управление〕

или 〔База→Изменить〕. Группа состоит из 6 участников.

Вы можете создатьмаксимум 16 участников.

03-A<x81x46>Правила регистрации участника

Ниже приведена блок-схема для создания участников.

　　［Схема регистрации участника］

<x87x40>〔Выберете внешность/пол〕

<x87x41>〔Выберете возраст〕

<x87x42>〔Выберете расу〕

<x87x43>〔Выберете талант〕

<x87x44>〔Распределите бонусные очки〕

<x87x45>〔Выберете класс〕

<x87x46>〔Выберете голос〕

<x87x47>〔Выберете имя/прозвище〕

03-B<x81x46>Внешность/Пол

〔Внешность〕　※Можно изменить

Как выглядит участник. Это не повлияет на геймплей.

Вы можете свободно выбирать внешний вид независимо от пола, расы, возраста или класса.

〔Пол〕　※Невозможно изменить

Пол участника.

Нет никакой разницы в способностях или экипируемых предметах.

Некоторые диалоги будут изменены в зависимости от выбранного пола.

03-C<x81x46>Возраст

〔Возраст〕　※Невозможно изменить

　Возраст участника, когда он появляется в этом мире.

Возраст влияет на следующие показатели<x81x46>

・Очки жизни и бонусные очки

Чемстарше возраст, тем ниже будут максимальные очки жизни.

Но, чемстарше возраст, тем выше максимальные бонусные очки будут.

　　Например, если члену исполнилось 60 лет, его ОЖ будет 1.

Это означает, что однажды участник мгновенноумрёт.

・Возрождение и восстановление

Как правило, стоимость и время для возрождения и восстановления будут ниже

и корочедля тех, ктомоложе и имеет больше очков жизни.

03-D<x81x46>Раса

〔Раса〕　※Невозможно изменить

　Это раса участника. Души всех чужеземцев являются человеческими, но

　когда они приходят в этот мир, они меняют свою форму. Есть 5 рас,

　и их базовые статы меняются. Нет никаких ограничений на то, что могут экипировать различные расы.

Раса которая сражается силой

<x81xCB>Дворфы

Раса которая сражается умением

<x81xCB>Нея

Раса использующая заклинания

<x81xCB>Эльф/Мигми

Раса хорошо использующая все подряд

<x81xCB>Люди

03-E<x81x46>Талант

〔Талант〕　※Невозможно изменить

　Это талант участника.

　Значение отличается от расы по умолчанию, но вы можете изменить его.

Избранныйталант исключительно для главного героя.

Избранный　‐　Возможность использовать кристаллы крови/Бесконечные очки жизни

Удачливый　‐　Уклонение от вражеской засады с высокой вероятностью/Бонусные очки +3

Образованный　‐　Изучение предметов/Бонус за идентификацию противника

Непобедимый　‐　Невосприимчивость к критическим атакам и параличу (исключение Инфицированные зоны)

Интуиция　‐　Бонус при определении ловушек на сундуках с сокровищами

Дикие глаза　‐　Бонус к открытию скрытых секретов в лабиринте

03-F<x81x46>Специальные очки

〔Специальные очки〕 ※Невозможно изменить

Характеристика участников.

СИЛ (Сила) <x81x46>Влияет на силу атаки оружия

ИНТ (Интеллект) <x81x46> Влияет на заклинания Волшебника и Макс ОМ

ВЕР (Вера) <x81x46> Влияет на заклинания Клирика и Макс ОМ

ЗДР (Здоровье) <x81x46> Влияет на Макс ОЗ

ЛВК (Ловкость) <x81x46> Влияет на Попадание, Избегание, Инициативу, и отложенное время перед Штрафом

УДЧ (Удача) <x81x46> Влияет на множество ситуаций

Максимальный рост особых очков составляетБазовые очки расы +20.

03-G<x81x46>Класс

〔Класс〕 ※Не может быть изменено, за исключением изменения класса

　Класс участника (Профессия).

Нет ограничений при выборе Расы, Пола, или Особых очков.

Пожалуйста проверьте Руководство для продробностей.

03-H<x81x46>Голос

〔Голос〕 ※Можно изменить

　Голос участника.

　Есть мужские и женские голоса, но выбрать можно любой.

03-I<x81x46>Имя/Псевдоним

〔Имя〕　※Можно изменить

　Полное имя участника (Максимум 36 символов).

〔Псевдоним〕　※Можно изменить

　Псевдоним участника (максимум 12 символов).

　Псевдонимы будут использоваться в большинстве ситуаций в игре.

<x81x9F>04<x81x46>Информация о персонаже

Вы можете проверить Участник(Персонаж)информацию в Статус участника.

〔Как вызвать Статус участника〕

・Отобразите Меню группы с помощью %3 и выберите Группа

・Или используйте %6

Вы можете переключать участников с помощью %4/%5.

04-A<x81x46>Статистика Атаки/Обороны - I (Попадание/Уклонение)

Объяснение статистики, указанной в Статусе участника

Попадание, Уклонение, Атака и Защита, перечислены ниже.

［Попадание/ППД(Точность)］

Указывает точность. Чем выше тем вероятнее, что вы попадёте.

［Уклонение/УКЛ(Уворот)］

Указывает на уворот. Чем выше, тем вероятнее, что вы уклонитесь.

［Атака(Атака)］

Сила с экипированным оружием. <x81x7E> указывает количество атак.

　　Количество атак зависит от оружия, а не от Класса или Уровня.

［Защита(Защита)］

　　Уменьшает полученные повреждения от физических атак.

04-B<x81x46>Статистика Атаки/Обороны - II (Штраф/Уменьшение урона)

Объяснение статистики, указанной в Статусе участника и Данных элемента

Штраф и Уменьшение урона приведены ниже.

［Штраф(Штраф за перелом)］

Сила штрафа за использование оружия с переломом (Перелом).

　　Сила атаки будет соответственно уменьшаться.

　　Чем выше ваша СКР, тем ниже штраф.

［Уменьшение урона(Вероятность уменьшение урона)]

　　Полученный физический урон будет соответствующим образом уменьшен.

04-C<x81x46>Эффект поддержки (Улучшение)

Объяснение статистики, указанной в Статусе участника и Данных элемента

Участник с самыми высокими характеристиками (Не может складываться)

Участники с высоким Вскрытием замков смогут легко уклониться от ловушек,

<x81x9F>05<x81x46>Редактировать группу

Вы можете изменить группу, выполнив следующие действия.

〔Комната лидера→Регистрация / Управление〕

Нажмите %2 в любом из этих меню, чтобы назначить/отправить в резерв группу.

Вы не можете удалить главного персонажа из группы.

У группы есть фронт и тыл.

Первые 3 участника находятся в первом ряду и последние 3 находятся в заднем ряду.

Участники в заднем ряду могут атаковать только используя заклинания,

Будьте осторожны при размещении участников, сражающихся с оружием в заднем ряду.

атакующие в заднем ряду для создания сбалансированной группы.

05-B<x81x46>Уничтожение группы

Если все члены вашей группы погибли в лабиринте, это будет конец игры

Каждый участник имеет Очки жизни (ОЖ).

Каждый раз, когда участник умирает он уменьшается на 1, а когда он достигает нуля,

участник исчезает. Исчезнувшие участники не могут возродиться.

Если вы подготовите дополнительных участников, будет легче провести стратегическую замену.

выберите Квест в меню Меню группы.

・Отобразите Меню группы с помощью %3, выберите Квест из

〔Комната лидера〕

　　Регистрация участников/Дать кристаллы крови

08-C<x81x46>Комната лидера

Вы можете Регистрировать, Удалять участников и редактировать информацию.

16-B<x81x46>Тип

Существует несколько типов. Человек, Существо, Бессмертный, Дух, Демон ,

и Бог. Эффекты будут перечислены в описании экипировки.

<x81x9F>21<x81x46>Я слишком много умираю... Я не могу победить босса...

Сперва, просмотрите свою группу. Предпочтительна сбалансированная команда, содержащая

война, мага, целителя и эксперта по сокровищам.

вначале победите всех врагов. Сохраняйте мораль, чтобы вы

могли использовать Божественную защиту Молниеносный побег. Имеет смысл купить

Дымовые бомбы в магазине Гиллиуса.

Не углубляйтесь в лабиринты и используйте Скрывающие точки только возле выходов.

Выйдя из лабиринта, очки восстановятся. Увеличьте Мораль, победив

ближайших противников. Кроме того, если члены вашей группы заднего ряда умирают, тогда вы должны

рассмотреть вопрос о смене работы. Сначала сделайте бойцом участника первого ряда, затем

замените его на участника заднего ряда, чтобы он мог экипировать тяжёлую броню.

экипировка подготовлена. Используйте как можно больше Божественной защиты. И будьте удачливы!

<x81x9F>22<x81x46>Если вы хотите сдаться...

Если это слишком сложно, и вы не можете продвинуться...

Идите в магазин Гиллиуса и купите Камень телепортации.

И если вы превратите его в Великий волшебный камень в Гильдии...

Ваши проблемы будут не так страшны.

Однако этот предмет редкий и имеет ограниченное количество.

Это не то, что вы можете использовать все время, пожалуйста имейте это в виду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66714/373924

Переводчики: kirill_stavropol, makc_ar, p_zombie

Настройки

Готово:

40.58% КП = 1.0