Готовый перевод Population Wars: A New Perspective on Competition and Coexistence / Войны Популяций: Новые Перспективы в Соревновании и Сосуществовании: Введение: поиск врага

У живых существ есть основополагающее сходство: они все члены популяции. В прошлом было довольно просто разделить эти группы. Люди считали некоторых из них злыми, некоторых дружелюбными, некоторых дикими и неукротимыми, и некоторых исключительно созданных для наших собственных нужд. Это было просто так как мы были невежественными. У нас не было ДНК тестов для определения принадлежности. У нас не было электронных микроскопов для рассмотрения микробов живущих внутри нас. У нас не было радиоуглеродного анализа для обнаружения времени миграции. И до 1859 года у нас не было полной картины связи всех организмов произошедших от общего предка.

Сегодня же, когда больше фактов истории и биологии вышли в свет, стало намного сложнее описать различие между нами и теми, кого мы называли "другими". Это породило кризис мышления во многих областях. Как, например, мы понимаем что люди здоровее когда снаружи и внутри них живут симбиотические бактерии? Это означает, что наши «самости» на самом деле являются общими сообщества различных видов. Что мы делаем со знанием того, что около половины нашего генома произошло от вирусов? В каждой своей клетке мы несем средство обитания для репликации вирусов как необходимый механизм для сохранения нашего собственного вида. Другая часть человеческого генома из неандертальцев, давно вымерших предков, которые могли бы по праву считать всех нас как хранителей части их генетического наследия. Как мы можем согласовать этот растущий список фактов, которые свидетельствуют о вездесущности симбиоза со старой картиной конкуренции и "борьбой за существование"? Я думаю, что люди - особенно те, кто считает себя образцом интеллектуальной продвинутости, современным обществом - сейчас в непростой ситуации.
Быстро накапливаемые биологические данные вызывают диссонанс между старой картиной, основанной на невежестве, которые сидят глубоко в коллективном сознании всех обществ, и новыми выводами исходя из недавних исследований. Ученые в итоге сделали потрясающую работу по сбору эмпирические данных, но в результате провалились в объяснении смысла их находок. Иронично, но из-за этого бредни западного общества выросли и укрепились в лице увеличенных знаний. Это частично проявляется в рассказах о войне.

Почему мы воюем? Существует куча ответов, но эту часть книги интересует только один из них: потому что война неотделимая часть человеческого вида, наследие наших далеких предков, и часть взаимосвязанной биосферы на протяжении всей своей долгой истории. Другими словами, война - это часть симбиотического наследия всей жизни. Поэтому мы должны посмотреть на сосуществование популяций, их взаимодействие, как историческое так и недавнее, человека так же как и все другие виды, если мы хотим получить серьёзный ответ на вышестоящий вопрос. Поведения сродни войне встречаются у видов по всему спектру животного царства, так что не удивительно, что люди проявляют их тоже. Несмотря на вездесущность (и молчаливую неизбежность) войн популяций, при ближайшем рассмотрении некоторых далеких родственных видов показывает, что чем больше взаимозависимость в биосфере, тем больше в ней насилия. Сейчас полно ассимиляций из популяций прошлого, и когда мы признаем некоторые из них, то становится очевидным, что есть надежда на менее насильственное будущее для человечества. Отсюда неизбежность войн популяций не означает, что наше будущее будет насильственной катастрофой. Однако, для достижения данной цели люди должны принять некоторые факты биологии популяции, мы должны увидеть сдвиг в сознании от некоторых укоренившихся предрассудков и плохих привычек которые возникли из-за быстрого расширения нашего вида.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66746/341389

Переводчики: DimaKompot