Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 1

Меня зовут Джейк.

И я всего лишь один жалкий таракан.

- Аааааааа! – Орал я пока крутился, падал, и разворачивался вниз по направлению к земле, которая была далеко внизу.

Не то, чтобы я мог видеть землю. Глаза таракана работают только с предметами, которые находятся в непосредственной близости от них, да и то не очень хорошо.

Так что я не мог видеть землю в тысячах футов подо мной. И я не мог видеть Марко, Кэсси, Акса и Дэвида, таких же тараканов, точно так же падающих вниз.

Хотя, я мог их слышать.

- Аааааааа! – Кричал Марко.

- Аааааааа! – Поддерживала Кэсси.

Только Акс молчал. Он Андалит. Они не кричат так много как люди. Это не значит, что они смелее, они просто используют телепатию для разговоров. Таким образом, полагаю, что они не научились много кричать, пока эволюционировали.

- Мы умрееем! – Панически кричал Дэвид с помощью мыслеречи.

- Я не думаю, что столкновение убьет нас, - сказал Акс. – Я не думаю, что нашей массы достаточно, чтобы вызвать смерть после удара о землю.

- Он прав! – Закричала Кэсси. – Нельзя убить таракана, бросая его вниз. Даже с очень большой высоты.

- Это если мы не над водой, - сказал Марко. – В этом случае, мы попадем в воду и можем стать обедом какой-нибудь большой и голодной рыбы.

- Нам следует превратиться? – Задал вопрос Акс.

- Нет времени, - сказал я. – Мы станем больше, масса увеличится, а потом, когда мы ударимся…

Я перестал падать. В этот момент что-то ударило меня. Но удар был скользящим. Гигантские когти сомкнулись вокруг меня.

- Это вы, ребята, правильно? – Спокойным мыслеречевым голосом спросила Рэйчел. – Я имею в виду, что тараканы, падающие с такой высоты, должны быть вами.

- Да, тараканов редко можно встретить на такой высоте, - согласился Тобиас. Рэйчел и Тобиаса не было на борту космического корабля. Космического корабля, который похитил вертолет президента. Тот, из которого мы выпали. Превратившись в тараканов.

Может, я должен отмотать немного назад и объяснить.

Все началось, когда мы узнали, что голубой куб – куб с технологией превращений – был найден парнем по имени Дэвид.

Ну, нет, на самом деле все началось гораздо раньше. Несколько месяцев назад, когда Марко, Кэсси, Рэйчел, Тобиас и я шли домой из торгового центра через заброшенную стройку.

Именно там мы увидели, как заходит на посадку поврежденный космический корабль. И там мы встретили Эльфангора, принца Андалита. Эльфангор умирал. Его враги – Йерки, преследовали его. У него не было времени.

Поэтому он сделал то, чего Андалиты обычно не делают: он доверился кому-то, кто не был Андалитом. А именно, нам пятерым. Он сказал нам, что Землю пытается захватить раса паразитов под названием Йерки.

На самом деле Йерки являются слизняками. Выглядит не очень впечатляюще или страшно. Но у них есть способность забираться в мозг – почти любой мозг – и брать его под контроль. Абсолютный, полный, тотальный контроль.

Они сделали это со всей расой Геддов с их родной планеты. Они сделали это с Хорк-Баширцами. Они сделали это с Тэксонцами.

Они пытаются сделать это с человеком разумным. С людьми. Тобой и мной. Всеми нами.

Эльфангор сказал, что уже были тысячи, возможно, десятки тысяч людей-контроллеров. То есть, людей, у которых в голове был Йерк, контролирующий их слова и действия. Вторжение шло полным ходом. Войска Андалитов были разбиты на околоземной орбите. И может пройти еще очень много времени, прежде чем другие Андалитские войска смогут прийти. Слишком долго.

В принципе, если кто-то собирался остановить Йерков, то они должны были быть людьми. Нами. Пять обычных подростков. Пять нормальных, обыкновенных, шляющихся по торговому центру, не успевающих делать домашнюю работу, не уверенных в своих прическах, неловко чувствующих себя с представителями противоположного пола, иногда умных, иногда глупых подростков.

А со стороны Йерков были космические корабли, передвигающиеся со скоростью, превышающей скорость света, тысячи людей-контроллеров, которых невозможно обнаружить, пистолеты лучи дракона и воины Хорк-Баширцы высотой в семь футов и с кучей лезвий. С нашей стороны было… у нас не было ничего.

За исключением.

За исключением того, что дал нам Эльфангор: способность превращаться. Возможность стать любым животным, до которого мы сможем дотронуться. Он изменил нас с помощью голубого куба. И с той ужасной ночи, когда принц Эльфангор умер от рук лидера Йерков, Виссера Третьего, мы использовали эту способность, чтобы бороться с ними.

Иногда мы даже выигрывали.

Мы нашли младшего брата Эльфангора, Аксимили (мы называем его «Акс»). Так нас стало шестеро. И так и было. Пять подростков и один Андалит против могущественной империи Йерков.

Только мы шестеро. До тех пор пока…

До тех пор пока Дэвид не нашел голубой куб. Мы думали, что он был уничтожен. Но это оказалось не так.

Теперь, мы должны были спрятать его. Но было слишком поздно, мы не смогли остановить неприятности, которые начались.

Дэвид нашел куб, и начали происходить страшные вещи. Итог: его родители были захвачены Йерками. Они были заражены Йерками. Сейчас они оба были контроллерами.

Что мы могли сделать? Мы должны были использовать голубой куб, чтобы Дэвид стал одним из нас. Шестым Аниморфом.

Но время было не очень подходящим. Мы только собирались начать то, что станет самой важной миссией в нашей жизни.

Лидеры Соединенных Штатов, Японии, России, Германии, Англии и Франции собирались на секретную встречу, чтобы обсудить проблемы на Ближнем Востоке.

Мы узнали, что один из этих лидеров уже был контроллером. И мы знали, что все остальные были целью Йерков.

Йерки собирались попытаться использовать саммит, чтобы заразить лидеров всего свободного мира. Если мы позволим этому случиться, то это будет поражением. Земля будет захвачена. Мы должны были попытаться остановить это.

Когда мы летели к территории курорта Марриотт, где должен был проходить саммит, мы заметили, как стелс-экранированный космический корабль Йерков похищает вертолет президента. Или, возможно, это был не настоящий вертолет президента. Это могла быть приманка.

Тупик, да? Но не такой тупик, в котором оказались мы.

Йерки оглушили всех, кто был в вертолете, а затем использовали голографическую проекцию, чтобы было похоже, что вертолет все еще летит вперед. Они вытащили кого-то из вертолета. Кого-то с разрезом на подошве.

Видите ли, в тот момент мы уже были тараканами. Все, что мы могли видеть – это обувь. Мы предполагали, что Йерки собираются заразить этого парня. Президента, или кто он там был.

Но нет. Виссер Третий приобрел его ДНК, чтобы иметь возможность превратиться в него.

Видите ли, Виссер Третий – единственный Йерк во всей галактике, который смог взять под контроль тело Андалита. Он единственный Йерк, который может превращаться.

Теперь он мог превратиться в мистера Порезанная обувь. Кем бы он ни был. Вздох.

Теперь вы понимаете, почему мои оценки ухудшились? Мне приходиться иметь дело с подобными вещами. Этого достаточно, чтобы у вас взорвалась голова.

Но, по крайней мере, мы не плюхнулись в воду и не стали кормом для рыб. Тобиас и Рэйчел поймали нас в воздухе и отнесли в безопасное место. Теперь все, что мы должны были сделать вместе с нашим, возможно странным новым Аниморфом, Дэвидом, это найти способ спасти лидеров свободного мира. И не умереть.

- Меня что-то беспокоит, - сказал Марко, когда Рэйчел и Тобиас благополучно высадили нас в уединенном месте между песчаными дюнами.

- Что тебя беспокоит? – Спросил я.

- Ну, я в теле таракана, просто выпал из нижней части космического корабля, принадлежащего крадущим мозг инопланетным слизнякам, когда пытался спасти президента США, и был спасен девчонкой, которая временно была белоголовым орланом и парнем, который постоянно является краснохвостым канюком… и тем не менее, каким-то образом, все это кажется нормальным. Мол, хорошо, этого и следовало ожидать. Это, наконец, случилось, правда?

- Что, наконец, случилось? – Спросил я.

- Я свихнулся, - сказал Марко. – Дидли дииидти дидли лююпи! Чокнутый! Безумие в каждой клеточке.

- Да, хорошо, соберись, - сказал я, пытаясь казаться лидером, которым я якобы являюсь. – Судьба всей человеческой расы зависит от нашей победы в этой битве.

- Бедная человеческая раса, - сказал Марко.

Это была шутка. Просто не очень смешная.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/344282

Переводчики: Kranast