Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 3

- «Взлетаем мы в дикую голубую высь, к солнцу высоко забираясь!» - Пел Марко.

- Марко, почему ты поешь? – Спросила Рэйчел.

- Это из какого-то старого фильма с киноканала о пилотах ВВС. Это их песня. «Взлетаем мы в дикую голубую высь, к солнцу высоко забираясь».

- Марко? Почему ты все еще поешь, хотя очевидно, что я хочу, чтобы ты заткнулся?

- «Взлетаем мы в…» Эй! Вау! Пицца Хат! Посмотрите на парня на голубом пляжном полотенце. У него есть целая большая пицца!

- Он собирается сам все это съесть? – Нетерпеливо спросил Дэвид. – Невозможно, чтобы один парень съел большую пиццу.

У многих животных, в которых мы превращаемся, мощные инстинкты, и нужно научиться иметь с ними дело. Например с бездушным, автоматическим послушанием муравьев или сильный, безумный голод землеройки. С ними можно справиться. Но в случае чаек инстинкты не были опасны для нас, но от них было очень тяжело избавиться.

В основном, чайки – падальщики. Это означает, что у них есть удивительный талант обнаруживать все, что хотя бы немного похоже на еду. Мы летели вдоль линии прибоя над песком, скользя и уворачиваясь, как обычные чайки. Впереди нас, вверх по пляжу, была линия деревьев и отштукатуренная стена желто-коричневого цвета, которая обозначала край курорта.

Мы не были единственными чайками в округе. Отнюдь нет. На самом деле еще около семнадцати чаек заметили пиццу. Они кружили, зависали и издавали звуки «Скуииит! Скуииит! Скуииит!» и «Оу! Оу! Оу!».

Парень с пиццей выглядел нервно.

- Продолжаем лететь, - сказал я, хотя я тоже боролся со страшным желанием спикировать на какую-нибудь пепперони. Я имею в виду, серьезно, такая большая пицца для одного парня? Я не видел причин, по которым он не мог бы бросить пару кусочков в сторону, чтобы мы…

Но пицца не была целью.

- Фри! – Воскликнула Рэйчел.

- Ок, теперь смотрите, - сказал я, – мы собираемся попытаться и…

- Ох! Ох! Жареный цыпленок! – Сказал Марко. – Эй, Тобиас. Если чайка ест курицу, то это можно считать каннибализмом?

- Это зависит от многого. Очень хрустящий или обычный?

Наконец, мы добрались до отштукатуренной стены. Глаза чайки не настолько хороши, как глаза хищных птиц, но они все равно довольно хорошие. Я увидел человека в темном костюме, стоящего в тени ряда высоких деревьев. Он носил темные очки. Он разговаривал по портативной рации. Он смотрел в нашу сторону, на пляж и выглядел очень сконцентрированным.

- Ну и дела, этот парень не мог выглядеть еще более похожим на работника секретной службы? – Со смехом сказала Рэйчел. – И всего в десяти футах вдоль стены от него есть еще один.

- Конечно, они из секретной службы, - сказал Дэвид. – Как и некоторые люди, которые лежат здесь, на пляже. Что-то вроде того, вероятно, половина этих людей на пляже из службы безопасности.

- И, конечно, ты большой специалист, потому что твой отец шпион, - с насмешкой сказал Марко.

- Он из Агентства национальной безопасности, это правда, - сказал Дэвид.

- Да? Ну теперь он из Агентства безопасности Йерков, - пробормотал Марко.

- Заткнись, Марко! – Огрызнулся я. – Ты перегибаешь палку.

Марко надулся на пару мгновений, пока мы небрежно преодолели расстояние до стены.
- Ты прав. Я перегнул палку. Прости.

Дэвид ничего не ответил и я не мог его винить. Обычно Марко понимает насколько далеко можно зайти. Может быть, я был не прав, когда думал, что между Дэвидом и Марко совершенно нормальные отношения. Возможно, с этим у нас была проблема.

Мы перелетели через стену не все вместе, как стая. Мы делали это по одному и в разных местах. Парни из службы безопасности казались безразличными. Это не было сюрпризом. Чайки были повсюду. На самом деле, если оглядеться по сторонам, то невозможно было понять, какая из белых птиц была одним из нас, а какая была просто старой доброй чайкой.

- Это очень просто, - сказал Дэвид. – Это большое дело?

- До тех пор, пока мы просто будем летать вокруг, это не будет трудно, - согласился я. – Но мы должны попасть внутрь нескольких из этих зданий. Может быть, во все здания.

- Вопрос в том, где мы начнем? И как? – Сказал Акс.

На курорте было больше десятка зданий. Главным зданием был большой, многоэтажный отель в форме буквы «L». С одной стороны, к нему была пристроена низкая, двухэтажная часть. Вероятно, банкетный зал или что-то подобное.

На сгибе буквы «L» располагался бассейн с баром и зоной для переодевания. И внизу, ближе к воде располагались коттеджи, как отдельные дома, они были отделены друг от друга живыми изгородями и деревьями.

Участки с подстриженной травой и аккуратными кустами и деревьями, были шикарными. Девять лунок площадки для игры в гольф располагались сзади главного корпуса отеля. С воздуха мы легко могли увидеть, как два президентских вертолета отдыхают на траве в посадочной зоне. Охранники в форме морпехов стояли по стойке смирно у дверей вертолетов.

- Хорошо, тут, в этом месте, безусловно, есть ребята из служб безопасности, - сказал Марко. – Ребята на крыше, ребята в кустах, ребята, сидящие в автомобилях, ребята на поле для гольфа, делающие вид, что играют. Похоже тут «Люди в черном 2». Все эти ребята в одинаковых костюмах.

Потом я заметил то, что немного подняло мое настроение.
- Смотри! Кинологи!

Подо мной с еще одним «человеком в черном» ходила немецкая овчарка. Собака обнюхивала кусты. Либо искала место, чтобы сходить в туалет, либо искала бомбу.

- Может мы могли бы превратиться в немецких овчарок и претвориться частью команды кинологов, - сказал я, но пока я говорил, я начал понимать, что это не сработает.

Грузовик доставляющий продукты был у склада в задней части отеля. Не менее четырех парней в темных костюмах проверяли ящики, которые выгружали из грузовика.

У людей в черном были наушники, как у людей во время телевизионных интервью. И казалось, что они часто разговаривают со своими запястьями. На рукавах были едва видны микрофоны.

- У меня идея. Давайте сдадимся, - сказал Марко. – Это все совершенно удручающе, даже если не беспокоиться о том, что некоторые из этих парней – контроллеры.

Я начал соглашаться.
- За каждым квадратным дюймом этого места наблюдают, - сказал я. – Мы не можем превращаться внутри периметра. Нам нужно попасть внутрь, чтобы узнать то, что нам необходимо, но это однозначно значит, что нужно превращаться в насекомое. А проблема с любым превращением в насекомое в том, что мы должны превратиться в него за периметром, что заставит нас проделать длинный, очень длинный для пауков мух или тараканов, путь обратно. И ни один из них не видит достаточно хорошо, чтобы пройти этот путь и не заблудиться.

- Или быть съеденным, - мрачно добавила Рэйчел.

- Вы, ребята, могли бы превратиться в блох и сесть на кого-то, кто точно будет внутри периметра, - предложил Тобиас.

- Но блохи бесполезны для слежки, и у них не очень хороший слух, - сказала Кэсси. – Мы бы попали внутрь, но не получили бы ничего. И как бы мы оттуда выбрались?

- Нас побили? – Недоверчиво спросил Марко.

Я вздохнул.
- Может быть. Только у нас нет выбора. Независимо от того, насколько велик риск, мы должны попасть внутрь и – АААААААА!

Боль пришла из ниоткуда. Внезапно, без всякой причины, я почувствовал волну жуткой боли, которая, казалось, обжигает и поджаривает каждую клетку моего тела.

- Джейк, что происходит? – Закричала Кэсси.

- ААААААААА! – Закричал Акс.

- Что происходит? – Нервно спросил Дэвид.

Боль прошла, но она все еще горела в памяти моего мозга. Я посмотрел вниз, вокруг, осмотрел все. Что? Что ее вызвало?..

Там, подо мной и впереди, не в пятидесяти футах от отеля, стоял охранник, такой же, как все остальные. У него на голове была лысина, но заметить это могла только птица. Он носил темные очки, как и остальные.

Но в отличие от всех остальных, он наблюдал за птицами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/344284

Переводчики: Kranast