Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 4

- ААААААААА! – Теперь была очередь Тобиаса.

Я уставился на лысого. Я видел, куда он смотрел. Он наблюдал за чайкой, которая внезапно дернулась во время полета.

Тобиас?

- Это тот парень! – Вдруг уверенно сказал я. – Этот лысый парень! Он делает это!

Я наблюдал, как лысый небрежно перевел свой взор на другую чайку. Эта чайка тоже дернулась в воздухе. Она восстановилась и начала улетать оттуда.

Не один из нас. Обычная чайка.

- Акс! Как этот парень делает это? Я не вижу никакого оружия.

Акс звучал так же потрясенно, как и я.
- Он возможно… возможно использует луч дракона на очень маленькой мощности. Возможно, он скрыт на его теле, а темные очки используются как излучатели.

- Ты хочешь сказать, что он может выстрелить во все, на что посмотрит? – Сказал я.

- Да. Это вызывает сильную боль. Как ты, возможно, заметил.

Это было настолько близко к тому, что у Акса получилось пошутить. Но находясь на прицеле «взгляда» лысого парня, я не находил все это смешным.

- Так он контроллер, отгоняющий птиц, - сказал Тобиас. – Он не убивает нас потому, что это было бы слишком заметно – валяющиеся повсюду мертвые птицы.

- Отгоняет возможных превратившихся Андалитов, - согласился Марко.

Йерки до сих пор думают, что мы небольшая группа Андалитов. Они понятия не имеют, что мы люди с Андалитской технологией превращений.

- О, чувак! – Простонала Кэсси. – Он смотрит на… ААААААААА!

- Кэсси!

- Ох. Ох, это больно. О, чувак, я не шучу. Как будто все тело на приеме у стоматолога без обезболивающего.

- Кэсси. Разворачивайся. Улетай. Так поступит настоящая чайка. Но не все сразу! – Быстро добавил я. – Мы не можем действовать, как будто знаем, что происходит.

- Мы должны оставаться здесь и пусть этот парень в нас палит? – Потребовал Дэвид. – Мы должны либо бежать, либо наброситься на него!

Я чувствовал боль. Я знал, как ужасно это было. Но я не мог позволить всем сбежать, поджав хвост. Не всем сразу. Мы должны выглядеть, как нормальные чайки. Тем не менее, я знал, что чувствовали остальные. Я это тоже чувствовал, беспомощно летая в воздухе без защиты, ожидая, когда лысый снова выстрелит в меня.

- Он смотрит на меня! – Завопил Дэвид. – Что мне делать?

- Ничего, - проскрипел я. – Прими это. А потом ты можешь улетать отсюда.

- ААААААААА!

Я почувствовал, как содрогнулась вселенная, когда Дэвид получил удар. Но мы не могли выдать себя. Это дало бы Йеркам подтверждение, что мы пытались пробраться внутрь.

Я видел спазм Дэвида. Я понимал, какую боль он сейчас испытывал. Но часть моего мозга, которая не была занята чувством вины, задавалась вопросом, как он отреагирует.

- Хорошо, это был большой «ауч»! – Сказал Дэвид. – Теперь я могу улететь отсюда?

- Да, лети, - сказал я. – И, кстати, Дэвид? Отлично сработано.

- Спасибо, - сказал он, казалось искренне. Потом, он с сарказмом добавил, - большое спасибо.

Я смотрел, как он улетает. Аксу, Рэйчел и Тобиасу удалось ускользнуть, они просто сделали круг и выбрались из поля зрения лысого человека. Но я все еще был там.

Лысый парень посмотрел на меня.

Я бы стиснул зубы, если бы они у меня были. Мне было больно так же сильно, как в первый раз, и я так же вскрикнул.

Потом я улетел, следуя за остальными, и думая, что на этот раз, возможно, что свободный мир действительно обречен. Потому что, насколько я мог видеть, нас победили еще до того, как все это началось.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/344285

Переводчики: Kranast