Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 5

Мы сбежали. Мы разошлись по домам. По крайней мере, Марко, Рэйчел, Кэсси и я пошли домой. Дом Акса – это несколько миллиардов миль леса. Дом Тобиаса – его любимое дерево с видом на поляну, которая является его территорией.

Что касается Дэвида, то у него не было дома. Ни дома, ни семьи. Ни кого, с кем бы он мог связаться. Он даже не мог посмотреть на свой бывший дом в своем собственном теле. Йерки знали его и искали его.

Так что он пошел домой с Кэсси, обратно в амбар, который по совместительству является реабилитационной клиникой для диких животных. Она подготовила для него местечко на чердаке.

Очевидно, что это не может долго продолжаться. Это еще одна проблема, которую я должен решить. Наряду со спасением лидеров свободного мира. Дэвиду просто придется держаться.

Как быстро будут действовать Йерки? Президент уже был на курорте. Другие мировые лидеры прибудут в течение нескольких следующих часов. Будут ли Йерки ждать, пока они все соберутся? Или они попытаются забрать их одного за другим?

Я чувствовал, что эта жуткая спешка бьет по мне. В каждую минуту, которую я терял, могло случиться бедствие. Но наша первая попытка была полным провалом. И мы не были готовы к еще одной.

Я вернулся домой и застал своих родителей сидящих в гостиной и просто бессмысленно смотрящих в пространство. Первой моей мыслью было, Ой-ой, я что-то сделал неправильно.

Но как только они увидели меня, то сразу вскочили и обняли. Так я сразу понял, что случилось что-то по-настоящему плохое.

- Слава Богу, что ты дома, - сказала моя мама.

- Мы очень волновались, - сказал мой отец.

- Почему? Я просто гулял с Марко.

- Кое-что случилось, - торжественно сказал мой отец. – Думаю, ты должен присесть.

- Это из-за Тома? – Потребовал я.

- Что из-за Тома? – Спросил Том. Он шел за мной, и у меня появилось жуткое ощущение, что он за мной следит.

- Том, тебе тоже нужно это услышать, - сказала моя мама. – Вы оба, садитесь.

- Кто умер? – Шутя сказал Том. Или, если быть более точным, Йерк в его голове выдал эту тупую шутку, потому что так бы сделал Том.

Мои родители наградили Тома пустым взглядом.

Мама сказала:
- Это твой кузен, Саддлер. Он катался на велосипеде, и его сбила машина. Он жив, но травмы очень серьезные. Сейчас он находится в реанимации.

Мне стыдно признаться, но моей первой мыслью было не «бедный Саддлер». Вместо этого я думал о том, как это может помешать моим планам. Отчасти из-за того, что Саддлер не был кузеном, с которым я был близок. Он на два года старше меня и, честно говоря, он придурок. Когда мы были маленькими и наши родители заставляли нас играть вместе, он был тем парнем, который что-то ломал, а потом обвинял меня.

Было жутко думать, о том, что он так сильно пострадал. Но в то же время, я пытался понять, как это может повлиять на меня. Саддлер и его семья жили в небольшом городке в ста милях от нас.

- Мы с вашей мамой собрались ехать туда прямо сейчас, чтобы помочь Эллен и Джорджу с другими детьми. Они думают, что они, вероятно, переведут Саддлера в детский госпиталь в этом городе через пару дней, если… я имею в виду…

Моя мама разрыдалась.
- Это значит, что вы двое будете предоставлены сами себе сегодня и завтра.

Мы с Томом обменялись взглядами. Мы оба пытались вычислить, что это означало. У каждого из нас были тайные намерения. Том не знал о моих. Если Том когда-нибудь узнает, что я делаю, когда нахожусь не дома и не в школе, то это будет конец моей свободы. Вероятно, это будет конец моей жизни.

- Затем, после того, как Саддлера переведут сюда, его родители и дети, наверно, поживут у нас, по крайней мере, несколько дней.

Эта новость заставила застыть кровь в моих жилах. У Саддлера три родных брата: Джастин, Брук и Форрест. Форресту два года, и он, по существу, дьявол. Я утрирую, но не сильно.

- Почему они не могут остаться в семье Рэйчел? – Спросил Том. – Они ведь тоже кузены.

- Ну, из-за того, что родители Рэйчел развелись, Эллен и Джордж не чувствуют что были близки с мамой Рэйчел.

- Повезло Рэйчел, - пробормотал Том.

Все это делало меня еще более встревоженным, чем раньше. Я чувствовал себя виноватым из-за того, что сразу не пожалел Саддлера. Я чувствовал себя виноватым за то, что меня беспокоило то, что его семья будет жить с нами. Я даже чувствовал вину, за то, что испытал облегчение, от того, что мои родители уедут на несколько дней.

Все это наслоилось на то, что я чувствовал себя виноватым, потому что пока я сидел тут и винил себя, лидеры свободного мира, возможно, уже были захвачены Йерками.

Я чувствовал, что у меня сейчас лопнет голова. Я чувствовал, что мне не мешало бы проспать хотя бы четырнадцать часов.

Но я не собирался спать. Не в эту ночь. Или следующую. На самом деле, пройдет еще очень много времени, прежде чем я смогу поспать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/344286

Переводчики: Kranast