Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 6

Мои родители уехали, но я не сделал из этого национальный праздник и не устроил вечеринку. Не было времени.

Вместо этого я провел вечер, проводя исследования, которыми я должен был заняться раньше. Я сел за компьютер, подключился к интернету, и стал читать все, что мог найти о конференции, о лидерах, которые сейчас находились на курорте Марриотт, о службах безопасности каждой страны, обо всем.

Потом я увидел это: статью о новом премьер-министре Франции. О том, что его жена всегда, всегда, всегда путешествует со своими двоими чихуахуа. Сейчас это может быть полезным.

- Ах-ха!

- Ах-ха, что?

Я развернулся в своем кресле. Это был Том, он просунул голову ко мне в комнату. На мониторе моего компьютера была статья о французском боссе.

Не выгляди виноватым! Молча сказал я себе. Но в любом случае, я закрыл это окно.

- Ты собираешься занимать линию всю ночь? – Потребовал Том. – Кому-то может понадобиться телефон, чтобы позвонить. В любом случае, сейчас десять часов. Время спааать, - сказал он, растягивая последнее слово.

- Заткнись, - сказал я. – То, что родители уехали не делает тебя…

- О да, делает. Я всесильный Том, - сказал он.

И снова, у меня было странное желание сказать ему: «Знаешь, что, Том? Я знаю о тебе все. Я знаю, что ты такое. Так как насчет того, чтобы начать говорить по существу?».

Но на самом деле я сказал: «Все равно я закончил». Я передвинул курсор мыши на значок «выход» и кликнул один раз.

- Не забудь почистить зубы, - насмешливо сказал Том.

Он закрыл за собой дверь. Видел ли он то, что было у меня на экране? Возможно, нет. А даже если и да, что с того? Может меня интересовало французское правительство.

Да. Это имело смысл. Что если меня всю жизнь интересовали главы европейских государств.

Я вздохнул. Затем…

Дидли-дииидли-дидли.

Зазвонил телефон. Я колебался. Было уже довольно поздно для звонков. Возможно кто-то из родителей решили сообщить, что добрались до места.

Я поднял трубку.

- Ты ответил? – Снизу из коридора прокричал Том.

- Да! – Крикнул я в ответ. Потом, нормальным голосом. - Алло?

- Привет, Джейк, это Кэсси.

Я почувствовал небольшое покалывание на затылке. У Кэсси был веселый голос. Но это было потому, что мы никогда не верили, что телефонные разговоры безопасны.

- Привет, Кэсси, что случилось?

- Эй, знаешь что? Я слышала, что шоу Леттермана отменили. Это правда? Дэйва больше не будет?

Теперь это было не просто покалывание. Конечно шоу Леттермана не отменили. Кэсси просто искала способ сказать «Дэйв». Как Дэвид.

Дэвид пропал.

- Ты проверила телепрограмму?

- Нет. Хотя, я посмотрела везде. Везде.

- Ну, не беспокойся об этом. Он будет там в обычное время и в обычном месте.

Мы повесили трубки. Мы оба знали. Дэвид пропал и у меня был только один путь, как только я смогу уйти ничего не опасаясь. Я приду «в обычное место».

Двадцать минут спустя Том зашел, чтобы проверить меня. Я был в своей постели. Спал. Или, по крайней мере, выглядел спящим. Я лежал в темноте и прислушивался. Потом я услышал слабый звук, когда открылась и закрылась парадная дверь.

Том ушел. По делам Йерков, без сомнения.

- Из Йерков получаются паршивые няньки, - пробормотал я себе под нос.

Я превратился в летучую мышь и вылетел в открытое окно. Летучие мыши не самые быстрые летчики в мире, но ночь была безлунной, и я не хотел рисковать и нарваться на линии электропередач или что-то, что будет невидимым.

Я нашел Кэсси и Рэйчел в амбаре. Ночью это было немного жутко. Света было очень мало. Но достаточно, чтобы разглядеть ряды проволочных клеток и увидеть расплывчатые силуэты, ходящие, стоящие или спящие, внутри этих клеток.

Кэсси выглядела взволнованной. Рэйчел, как всегда, выглядела великолепно. Я превратился в себя и стоял там, босиком и дрожа в велосипедных шортах и футболке.

- Эй, Рэйчел. Ты должна была превратиться, чтобы так быстро добраться сюда, - сказал я. – Так где ты возьмешь обычную одежду?

Кэсси закатила глаза.
- Разве ты не знаешь? Рэйчел держит пару нарядов здесь в амбаре.

- Разве это преступление – хотеть хорошо выглядеть? – С самоиронией спросила Рэйчел.

- Боже правый, - сказал я. – Так что случилось?

- Дело в том, что Дэвид пошел спать на чердак около девяти. Рано. Сказал, что он устал. Я проверила его. В десять я вспомнила, что забыла дать лекарства оленю с пулевым ранением, поэтому я вернулась сюда. Дэвида нет.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/344287

Переводчики: Kranast