Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 7

- Ты пробовала связаться с Марко?

Кэсси кивнула.
- Он не сможет прийти. Его отец на свидании, и, когда он вернется, он обязательно проверит Марко.

- Я думаю вопрос в том: как Дэвид сбежал отсюда? Пешком или на крыльях?

- Другой вопрос, почему? – Указала Рэйчел. – И куда он делся? И почему мы занимаемся этим, он что, не понимает, что разрушает мой сон своей глупой игрой?

- Ок, посмотрим, вы обе можете превратиться в сов. Одна из вас отправится искать Акса и Тобиаса. Они могут помочь. Я превращусь в волка, чтобы попробовать взять след. Нет, подождите. Что делать, если меня кто-нибудь заметит? Лучше превратиться в Гомера.

Гомер – это моя собака.

- Я пойду за Тобиасом, - сказала Рэйчел. – И Аксом.

Я уже превращался. Я уже чувствовал, как длинный, косматый мех вырастает на моих ладонях, руках и груди.

- Хм, Джейк? Ты не можешь превращаться в собаку здесь. Ты знаешь, как собаки ведут себя поблизости от других животных, - предупредила Кэсси.

- Ой. Да. – Я улыбнулся тем, что осталось от моего человеческого рта. Я несколько раз превращался в Гомера. Не то, чтобы его собачьи инстинкты были настолько сильными или что-то подобное. Просто у него как будто было секретное оружие для подрыва самообладания: он был счастлив. СЧАСТЛИВ! И собака, окруженная перепуганными грызунами, скунсами и енотами, будет настолько СЧАСТЛИВОЙ, насколько это вообще возможно для живого существа.

Трудно сопротивляться счастью. Как будто вас уносит в другой мир.

Я открыл большую, скрипучую дверь амбара и вышел наружу. Я ковылял, потому что мои ноги изгибались и уменьшались, и становились все больше похожими на лапы. Кэсси пошла за мной.

На небе по-прежнему не было видно луны. Облака закрывали звезды. Это была самая темная ночь, которую я видел. Единственным источником света были слабые, далекие огни крыльца ближайшего пункта. И тот свет, который кто-то оставил в доме Кэсси.

Я заканчивал свое превращение в Гомера. Я почувствовал, что мое лицо вытягивается вперед. Я чувствовал, что у меня во рту появляются и вырастают новые зубы. Я чувствовал, как мои уши сдвигаются на макушку.

Мои ноги сгибались и уменьшались, пока я не упал вперед на лапы, которые заменили мои ладони. Мой хвост вилял. И я почувствовал прилив легкомысленного, глупого, собачьего счастья.

Чем же я был так обеспокоен? Сейчас был вечер, я был свободен, я прекрасно слышал, как какие-то небольшие животные сновали в кустах, я не был сильно голоден. Жизнь была прекрасна!

Я выжидающе посмотрел на Кэсси. Может она хочет поиграть? Я припал к земле передней частью, так собаки подают сигнал, что хотят поиграть.

К счастью, у Кэсси хватило здравомыслия, чтобы отказаться.

- Нет, спасибо, - сказала она. – Я не думаю, что мы здесь для того, чтобы играть.

Не для этого?

О, точно. Не для этого.

Но эй! Что это за запах? Это же… да! Это собачий корм! Не мой корм. Но определенно собачий корм.

Где? Я принюхался. Хорошо, вон там. Я побежал к источнику запаха. М-да. Не свежий. Это был старый собачий корм. По крайней мере, двухдневной давности.

Это не значит, что он был совершенно бесполезен. Но свежий собачий корм был бы гораздо интереснее. Старый собачий корм был не на много интереснее кошачьего корма. И давайте посмотрим правде в глаза: всем плевать на кошачий корм.

- Я думаю, что мы должны как-то сосредоточиться, Джейк, - сказала Кэсси так твердо, как только могла.

- Что? О, да. Я просто… ты знаешь, исследую.

- Ага.

- Нам нужен твой нос, но не для этого.

- Да, все в порядке. Вернемся к делу. – Я сосредоточился на работе, которая была под рукой. По крайней мере, попытался. Я имею в виду, что говорил серьезно ради Кэсси, но давайте, почему все были такими мрачными?

Жизнь это вечеринка!

- Кстати, я хотела сказать тебе, что у меня появилась идея, как мы можем пробраться на курорт. Нужно превратиться в…

- Подожди минутку. Эта идея заставит меня почувствовать себя лучше, или совсем напугает меня? – Перебил я.

Кэсси рассмеялась.
- Возможно, мы поговорим об этом позже. Вот. – Она протянула мне футболку. – Это футболка, которую вчера носил Дэвид.

Я понюхал один раз. Больше в этом не было нужды. Потому что я сразу понял, каким путем Дэвид ушел из амбара. Как будто его след был отмечен оранжевыми дорожными конусами.

Это было не так весело, как гоняться за палкой. Но, по крайней мере, это была какая-то игра. И мне нравилась Кэсси.

Если бы у нее еще была палка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/347907

Переводчики: Kranast