Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 8

Я последовал за запахом Дэвида, Кэсси, в абсолютной тишине, плыла у меня над головой. Ее совиные крылья не издавали ни одного звука. Даже для моих ушей.

- Он остановился здесь, - сказал я. Мы были в тысяче ярдов от амбара, посреди поля. – Он превратился. Я чувствую новый запах.

Ходя по кругу, я осторожно нюхал землю.
- Идиот! – Закричал я, теперь я был слишком зол, чтобы быть просто счастливой собакой. – Он превратился в того льва, которого ты дала ему приобрести.

- Может он просто хотел попробовать, - сказала Кэсси. – Мы все уже привыкли делать подобные вещи.

- Да, - согласился я. – Но лев? Так близко к домам людей?

- Я, кажется, помню, как ты превратился в тигра и бегал по крышам домов людей, Джейк.

- Ох. Да.

Я последовал за запахом льва. Мы шли через поля фермы Кэсси, держа курс на лес. Кэсси поспевала за мной без особых усилий. А через некоторое время к нам присоединилась вторая бесшумная сова и очень шумный канюк.

- Я не смогла найти Акса, - сказала Рэйчел. – Но Тобиас здесь.

- Да, повезло мне, - проворчал Тобиас.

Мы снова вышли из леса и оказались вблизи от главной дороги. На другой стороне была застроенная полоса: Тако Белл, Микки Д, шиномонтажная мастерская, пара заправок и отель «Холидей Инн».

Я снова понюхал землю.
- Здесь он превратился в человека. – Я потрусил вперед ближе к дороге, ближе к машинам, пролетающим мимо со скоростью шестьдесят миль в час. – Здесь он опять превратился. В беркута.

Я сделал глубокий вдох. У меня было плохое предчувствие. Я начал превращаться. Я хотел иметь возможность осмотреть все вокруг как человек, чтобы увидеть то, что видел Дэвид.

Снова человек, и уже совсем не СЧАСТЛИВЫЙ, я осмотрел улицу.
- Так. Может быть, он просто пришел сюда поесть. Может, он был голоден.

- Я оставила ему несколько чипсов на чердаке, - сказала Кэсси.

- Может быть, он хотел Биг Мак. Кэсси, он ничего не говорил тебе сегодня вечером?

- Он жаловался на то, что потерял свою старую комнату. Свою домашнюю змею. Его вещи. Телек.

Я кивнул.
- Ага. Телек. – Я указал на Холидей Инн. – Кэсси, Рэйчел, Тобиас? Слетайте, посмотрите. Я пойду прямо туда.

Через десять минут я был в ковровом зале отеля Холидей Инн. Я постучал в дверь номера «2135», я слышал, что внутри работает телевизор. После стука телевизор затих.

- Дэвид, это я, Джейк. Я знаю, что ты там.

Дверь открылась. Дэвид был в спортивных штанах и футболке, которые я одолжил ему. Очевидно, что он сам научился превращаться в одежде, как и все мы.

Я не стал ждать, когда он пригласит меня. Я вошел внутрь. Телевизор все еще работал, но звук был приглушен.

- Что, собственно, ты тут делаешь? – Не очень спокойно потребовал ответа я.

Дэвид пожал плечами.
- Тусуюсь. Смотрю какую-то передачу. Сплю в нормальной кровати. Это что, преступление?

- Да, это преступление, - сказал я. – Ты не заплатил за этот номер.

- Тут было пусто. Так что?

Я указал на разбитое окно, которое мы заметили снаружи.
- Ты разбил окно, чтобы попасть внутрь.

Дэвид ухмыльнулся.
- Эй, это окно разбила птица, понятно? Птица использовала камень, чтобы пикируя, кинуть его как бомбу в стекло. Разве это преступление? Я так не думаю. Офицер, арестуйте этого беркута? Такого не будет.

- Ты говоришь не с кем-то, кто не знает, что к чему, ок? Форма беркута – это только тело и основные инстинкты. Разум твой. Беркуты не вламываются в Холидей Инн. Это был ты.

Дэвид плюхнулся обратно на кровать и взял пульт от телевизора. Он начал переключать каналы, игнорируя меня.

- Слушай, Дэвид, мы не нарушаем законы. Нет, если в этом нет абсолютной необходимости. Мы не причиняем боль невинным людям. Мы должны контролировать себя. Мы не кучка преступников. Помнишь, на пляже нам нужна была одежда? Я уже отправил деньги в тот магазин. Ты сделаешь так же?

Дэвид перестал переключать каналы.
- Что будет в конце со мной, Джейк? – Спросил он. – У меня нет дома, ясно? Моя семья хочет превратить меня в Йерка. Что я должен сделать? Продолжать жить в том амбаре? Тебе легко говорить, Джейк. У тебя есть семья. У тебя есть дом. У всех вас есть дома. Вы все ночью спите в кроватях, смотрите телевизор и едите за столом.

- Не все, - сказал я. - Не Тобиас. Не Акс.

- Акс даже не человек. Как и Тобиас. Я. Я человек, как ты, Марко, Кэсси и Рэйчел, и у всех вас есть дома. Вы все можете гулять по торговому центру, не волнуясь о том, что на вас может наброситься любой контроллер.

- Это все очень плохо, - сказал я. – Это никуда не годится.

- Да. И что ты собираешься с этим делать, Джейк?

- Я… смотри, мы не можем одновременно делать столько вещей, ок? Прямо сейчас лидеры самых могущественных стран на Земле стали мишенью для Йерков. Я чувствую, как тикают часы. Я знаю, что твоя жизнь отстой, ясно? Но я не могу исправить это прямо сейчас. Позже. После того, как эта миссия будет завершена.

Дэвид направил на меня взгляд, полный цинизма.
- Да. Правильно. Что ты думаешь насчет этого, Джейк? Я буду сам решать, что делать со своей жизнью. Ты будешь большим боссом для Аниморфов, а я сам буду заботиться о себе.

Ответ на вызов Дэвида сразу же сформировался у меня в сознании. Слова были прямо там. Но они были слишком жесткими. И если бы я сказал это, то перегнул бы палку с Дэвидом. Палку, которую я не смог бы снова распрямить.

- Это как дома и в школе, ок? – Продолжал Дэвид. – Как будто Аниморфы – это школа, а ты учитель, или директор, или кто-то другой. Но потом, когда я иду домой, ты больше не можешь говорить мне, что я должен делать.

Я покачал головой.
- Нет, так не пойдет, Дэвид. Я не хочу идти против тебя, но так и будет. Если ты захочешь обойти правила и использовать свои силы для своих эгоистичных целей, то мы не сможем оставаться рядом с тобой. Ты станешь опасностью для нас. И ты окажешься один против нас.

Его глаза расширились. Он скатился с кровати и встал.
- Ты мне угрожаешь?

- Нет, просто говорю факты. Сейчас мы для тебя единственная семья, Дэвид. Единственные люди, которым ты можешь доверять. Единственные люди, которые могут помочь тебе. Мы все, что у тебя есть. Смирись с этим.

Он бросил на меня угрюмый, обиженный взгляд. Я не мог его винить. Я говорил как чей-то отец: «до тех пор, пока ты живешь в моем доме, ты должен следовать моим правилам». Это звучало так, как будто я угрожал ему.

Я угрожал.

- Пойдем, - сказал я.

Мы пошли.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/347913

Переводчики: Kranast