Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 9

Кэсси сказала, что у нее была идея, как обойти систему безопасности курорта. Она также призналась, что это напугает меня.

И как всегда она была права.

Это было на следующий день. На самом деле мы все прогуляли школу. Марко, Рэйчел, Кэсси и я. Раньше мы никогда не делали этого все вместе. Это было рискованно. Нам не нужно было, чтобы люди заметили тот факт, что нас всех не было в школе.

Но положение было отчаянным.

Мы были не в амбаре. Отец Кэсси будет работать там весь день. Мы были в лесу неподалеку от поляны Тобиаса.

- Видите ли, проблема в том, что все, что больше жука, могут заметить контроллеры, которые внедрились в службы безопасности, - пояснила Кэсси. – Но все формы насекомых, которые у нас есть, не подходят для этой работы. Слишком большое расстояние для таракана. То же самое с мухой или муравьем. Слишком большое расстояние с восприятием, которое не очень хорошо сочетается с дальними объектами.

- Угу, - мрачно кивая, сказал Марко. – Итак, я стесняюсь спросить, но что ты придумала?

Она вытащила стеклянную банку из своего рюкзака и протянула ее нам, чтобы все могли рассмотреть. Внутри было большое, ярко-зеленое насекомое с двумя комплектами крыльев.

- Что это, стрекоза? – Спросил Дэвид.

- Да. Стрекоза, - подтвердила Кэсси. – Внимательно присмотритесь, и вы увидите ее глаза. По сравнению с остальным телом, они огромны. Они полностью покрывают голову стрекозы.

- Ни за что, - сказал Дэвид.

Кэсси проигнорировала его.
- Комнатные мухи, в которых мы превращались, питаются мусором, падалью и так далее. Так что у них не должно быть хорошего зрения. Но стрекозы питаются другими летающими насекомыми. Они хватают комаров прямо в воздухе. А так как мы знаем, что у них нет эхолокации как у летучих мышей, то у них должно быть хорошее зрение для охоты.

- Подожди минутку, - сказал Дэвид. – Когда мы превратились в тараканов, нас чуть не растоптали!

- Семь стрекоз, летающих там вместе? – Скептически сказал Марко. – Что произойдет, если контроллеры поймут, что это за внезапное нашествие стрекоз?

Кэсси поморщилась.
- Ну, я думала об этом. Так, смотрите, только один человек превратится в стрекозу. Найдет место, чтобы остальные смогли превратиться, а затем превратится во что-то еще, чтобы пойти на разведку.

- Я не понимаю этого, - сказал Акс. – Как остальные попадут внутрь, только с одной стрекозой?

- Ну… - сказала Кэсси. – Эта часть может быть прекрасной или ужасной, в зависимости от вашей точки зрения.

- О, как же я не хочу слушать это, - простонал Марко.

- Смотрите, стрекоза настолько большая, и такая сильная, что она может перевозить пассажиров.

На мгновение мы все задумались. И все мы смотрели на Кэсси.

- Каких пассажиров, Кэсси? – Спросил Тобиас.

- Ну… я думаю, что вы могли бы стать шестью блохами и забраться на…

- Ок, ок, этого не случится, - сказал Дэвид.

- Один из нас превратится в стрекозу, а остальные превратятся в блох и поднимутся на борт, как будто мы летим на «Дельте»? – Потребовала Рэйчел. – Как мы будем держаться? Это будет похоже на то, что мы на самолете. На его обшивке!

Кэсси усмехнулась.
- О, это самая легкая часть. Блохи отлично за все цепляются. Кроме того, для обеспечения дополнительной безопасности, ты просто должна прикусить стрекозу и не отпускать.

Мы все еще раз уставились на Кэсси.

- Иногда, ты очень пугающий человек, Кэсси, - сказал Марко.

Рэйчел вздохнула.
- Кто та счастливая стрекоза, к которой или которому прицепится шесть блох?

- Мы можем тянуть жребий, - сказал я.

- Подождите минутку, мы что, собираемся это сделать? – Воскликнул Дэвид. – Вы психи?

Марко указал на Дэвида и сказал.
- На этот раз, я с ним.

Я наклонился и подобрал с земли несколько хвойных иголок. Я отсчитал семь штук и сделал одну короче других.
- Кто вытащит короткую иглу, тот превращается в стрекозу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/347915

Переводчики: Kranast