Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 11

- Аааааааа! Не мог бы ты лететь помедленнее? – Крикнул Марко.

- Не так быстро я лечу. К тому же, откуда ты знаешь, насколько я быстр? Ты блоха. Ты не можешь ничего видеть, - указал я.

- Я могу чувствовать ветер от твоих крыльев! Это похоже на ураган. Если мы упадем, то нам придется превращаться прямо посреди пляжа.

Я все еще был в теле стрекозы. И своим задним зрением я видел свое длинное, сине-зеленое брюшко. И на моем брюшке, как какие-то жуткие пассажиры, беспорядочно сидели пять блох.

- Эй, я просто хочу попасть туда, ясно? – Сказал я. – Ты думаешь, что мне нравится, что пять блох воткнули в меня свои кровососущие рты?

- Ты жалуешься? – Пронзительно крикнул Марко. – Мы единственные, кто сидит здесь, пока ты носишься по округе как в игре «Лучший стрелок».

- Ой, заткнись, Марко, - добродушно сказала Рэйчел. – Это один из видов развлечения. Ветер свистит сквозь щели в моей нательной броне, шевелит шипы на ногах…

- Вы все чокнутые, ребята, - сказал Дэвид.

- Знаешь, на каком-то уровне, это действительно увлекательно. – Сказала Кэсси. – Серьезно, кто-нибудь, когда-нибудь читал книги про Мисс Спайдер? Чайная вечеринка Мисс Спайдер, новая машина Мисс Спайдер? Это можно назвать: «Полет Мисс Спайдер».

- Вы все чокнутые, ребята, - повторил Дэвид.

- Стрекозиные авиалинии, - со смехом сказала Рэйчел.

- Мы не можем двигаться медленнее, - указал Акс. – Нам потребовалось много времени, чтобы оказаться на борту этого насекомого. Если считать еще и то время, которое потребовалось Тобиасу, чтобы доставить нас сюда, то мы можем оставаться в этих формах не более двадцати минут.

Он был прав. Это звучало легко, посадить пять блох на стрекозу. А закончилось все как в фильме «Три балбеса». Блохи не могли прыгать точно. Потребовался час, чтобы все пять блох, прыгавших по совершенно безумным траекториям, оказались на борту.

- Как у нас дела, Тобиас?

Тобиас был в нескольких сотнях футов над нашими головами, и делал все возможное, чтобы быть похожим на канюка, занимающегося своими делами. К сожалению, краснохвостые канюки, как правило, не болтаются около воды. Мне нужно было, чтобы Тобиас указывал нам направление. Глаза стрекозы были очень хороши для насекомого, но не настолько хороши, чтобы видеть то, что находится в тысяче ярдов, отделявших нас от внешней стены отеля Марриотт. В то время как Тобиас мог легко следить за двухдюймовой стрекозой.

- Ты немного отклонился влево, - сказал Тобиас. – Выровняйся. Да. Это хорошо. Вы направлены на цель и быстро к ней приближаетесь.

- Это как смотреть пленки про «Бурю в пустыне», - сказала Рэйчел. – Как будто Тобиас пилот реактивного самолета, а мы «умное» оружие, направленное на цель.

- Вы записывали свои войны на пленку и показывали их по телевизору, чтобы люди могли посмотреть? – Спросил Акс. Он был шокирован. – Люди!

- Стена приближается, - сообщил Тобиас.

- Я вижу деревья, - сказал я.

- Я не вижу ничего, - сказал Марко. – Но я раздулся от стрекозиного сока.

Передо мной маячили деревья, они были больше красными, чем зелеными в моем стрекозином мире. Огромные ветви тянулись ко мне. Я пролетел сквозь них.

- Хорошо, я поднимаюсь выше, - сказал Тобиас. – Я хочу выйти из радиуса действия того лысого парня с глазами убийцы.

Впереди я видел главное здание отеля. Оно было неожиданно психоделическим красным и оранжевым, но это было определенно то здание, к которому мы направлялись.

Только одна проблема.

- Тобиас. Ты видишь какое-нибудь открытое окно?

- Нет, я искал, но я не вижу.

- Мы можем спуститься вниз и пройти через главную дверь, - предложила Рэйчел.

- В холле будет полно людей, - сказал я. – Мы маленькие, но не невидимые.

- У меня есть сумасшедшая идея, - сказал Тобиас. – Беллмэны и остальные? Частью их униформы являются высокие шляпы. И они снимают свои шляпы перед гостями, прежде чем забирают сумки.

- Ну, они просто вежливые. Кого это волнует? – Спросил Марко.

- Ну, они снимают свои шляпы с головы…

- Даже не думай! – Запротестовал Марко.

- Ты хочешь, чтобы мы забрались под шапку одного из этих парней? – Спросил Дэвид. – Это займет меньше секунды. Главное, чтобы он не заметил двухдюймового жука на своей голове.

- Стрекозы могут парить, - указала Кэсси.

- Давайте сделаем это! – Сказала Рэйчел.

- Что такое шляпа? – Спросил Акс.

У меня не было идей лучше этой. И никто не предложил ничего другого. Поверьте мне, я был бы очень рад услышать другое предложение.

- Хорошо, давайте попробуем, - сказал я.

На максимальной скорости стрекозы я полетел к главной двери отеля. Лимузины громоздились в ожидании. Ребята из служб безопасности были повсюду. Сотрудники охраны отеля Марриотт, пытались протиснуться между парнями из служб безопасности, чтобы выполнять свою работу.

- И снова, я должен спросить: что такое шляпа?

- Шляпа это то, что люди носят на голове, - объяснила Рэйчел Аксу. – Тип одежды.

- Ах, да, одежда, - неодобрительно сказал Акс. – Одежда для головы. Конечно. Есть ли какая-нибудь часть человека, которую не нужно одевать?

- Да, лицо, что на самом деле довольно плохо, если учитывать лицо Марко, - сказала Рэйчел.

- Эй, ты знаешь, я самая симпатичная блоха, которую ты когда-либо видела, - ответил Марко. – Ни у кого нет более красивого кровососущего ротового аппарата, чем у меня.

Я проигнорировал все это и сосредоточился на толпе людей впереди и ниже меня. Было достаточно легко определить суетящихся беллмэнов. Было легко заметить их шляпы. Хитрость была в том, чтобы найти беллмэна, который как раз собирался…

- Ого! – Воскликнула Кэсси.

Я просто включил полное ускорение. Я видел шляпу. Я видел руку, тянущуюся к шляпе. Задняя часть шляпы поднимается вверх… выше… выше… открыто!

Zoooooom!

Под поля шляпы! Внезапно я оказался в тени. Мои глаза не могли приспособиться. Я не мог видеть…

Bumpf!

Я врезался в изогнутую стену из войлока. Это было внутри шляпы. Я маневрировал, чтобы удержать высоту. Если я приземлюсь на голову этого парня, то он обязательно это заметит.

А потом свет погас. Края шляпы опустились вниз. Я парил, гудя крыльями, как сумасшедший.

Задняя стена из войлока мчалась на меня. Он двигался. Я держался, паря, пытаясь остаться на том же месте и не двигаться. Что, кстати, было практически невозможно, когда все, что вы можете увидеть – это очень тусклый, круг света, пробивающийся через войлок вокруг меня.

- Я борюсь с непреодолимым желанием прыгнуть, - сказала Кэсси. - Блоха учуяла голову парня.

- Я тоже, но мы должны держаться, - сказала Рэйчел. – Не прыгать, не кусаться!

Поездка от входной двери до комнаты для гостей заняла всего пять минут. Но люди, которые говорят, что время относительно правы. Эти пять минут длились словно несколько часов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/347918

Переводчики: Kranast