Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 12

Я парил, и я парил, и еще немного я парил.

Беллмэн и гость разговаривали.

- Значит, вы работаете на CBS News, да?

- Ага.

- Вы знаете Коки Робертс?

- Она на ABC.

- Ох, да. Так вы ее знаете?

- Неа. Но я знаю Дэна Разера.

- Ага. Эта Коки, однако, она горячая. Я серьезно, для человека занимающегося новостями и т.д. Она горячая штучка.

И наконец, я увидел то, чего так долго ждал. Полумесяц света! Беллмэн снова поднимал свою шляпу!

Я вылетел оттуда на максимальной скорости. Из-под полей! И я набрал высоту.

- Эй, что-то только что вылетело из шляпы!

- Что бы вы ни говорили, сэр. Вы знаете, кто еще горячая штучка? Бобби Баттиста. Вы ее знаете?

- Она с CNN.

Я бросился к потолку, жестко повернул вправо и слал скользить со скоростью ракеты. Белая, текстурированная плоскость потолка была всего в дюйме выше меня. Я увидел занавески и сделал аккуратную петлю, чтобы оказаться за ними. Я схватился за какой-то карниз и повис на нем, ожидая, когда мое брюшко перестанет трястись.

- Мы внутри, - объявил я.

- Что нам теперь делать, принц Джейк? – Спросил Акс.

- Хотел бы я знать. Нам нужно осмотреться в этом отеле.

- Наше время истекает, - напомнил мне Акс.

- Мы не можем превращаться с этим парнем в комнате, - сказала Кэсси.

- Мы должны быстро найти пустую комнату, - сказал я. – Я думаю, что знаю путь.

Я рванул вперед, скользя под потолком. Моей целью была прямоугольная решетка в верхней части стены. Вентиляционное отверстие. Хватит ли там мне места, чтобы протиснуться?

Я прицелился в вертикальное отверстие, повернулся боком, сложил свои крылья назад и пролетел через него.

- Йи-ха!

- Что йи-ха? По какому поводу ты йи-хакнул? – Спросил Марко.

- Мы находимся в вентиляционной системе, - объяснил я.

- Тут холодно, - заметила Кэсси.

- Мы должны быстрее превратиться, - с нажимом сказал Акс.

Я несся вниз по бесконечному квадратному туннелю. От различных вентиляционных отверстий комнат шел свет. Я несся вперед останавливаясь чтобы заглядывать в каждую комнату, которую мы пролетали. Все они были заняты. Многие, как казалось, репортеры, распаковывали вещи. В одной из комнат я увидел что-то похожее на японскую службу безопасности и какое-то оборудование. Но мы нигде не могли превратиться. Положение было отчаянным. И Акс продолжал напоминать мне.

- Принц Джейк, осталось только пять ваших минут до конца.

Затем…

- Что?.. - Я остановился. Я смотрел через вентиляционное отверстие в огромный банкетный зал. Но не сам банкетный зал заставлял меня смотреть.

- Что это? – Потребовал Дэвид. – Мы можем превращаться?

- Нет. Мы определенно не можем превращаться здесь, - сказал я, глядя своими сложными глазами на невероятную сцену. – Мы должны убраться отсюда.

Я снова полетел, ища и ища, комнату за комнатой.

- Я не собираюсь застревать в блошиной форме, - сказала Рэйчел.

- У нас есть три минуты, - сказал Акс, так спокойно, насколько вообще возможно сказать эти слова.

Мы добрались до развилки. Прямо? Налево? Направо? Вентиляционное отверстие справа выглядело темнее. Темнота была хорошим признаком. Темнота должна означать, что номера все еще пустуют. Я повернул направо.

Сразу же я почувствовал что-то неправильное, что-то необычное. Тут было слишком много пыли. Слишком мало циркуляции воздуха. Слишком…

- Аааааааа! – Что-то схватило меня. Я был вырван прямо из воздуха!

Я безумно размахивал крыльями, но я чувствовал, как меня заворачивают крошечными, липкими веревками. Я мог дергаться туда-сюда, но я не мог сбежать. Мои крылья были скованы. Мои ноги…

- Что происходит?! – Закричала Рэйчел.

Хорошо, возьми себя в руки, Джейк, приказал я себе. Я перестал дергаться. И тогда я увидел.

Сверкающие веревки расходились от меня кругами во всех направлениях. Веревки были липкими. Тонкими, но прочными. И они образовывали узор. С определенной закономерностью.

- Это паутина, - сказал я. – Мы попали в паутину.

А потом, своими смотрящими сразу во всех направлениях стрекозиными глазами, я увидел черную, угрожающую фигуру, висящую надо мной в воздухе. Восемь ног. Восемь холодных, злых глаз.

Смертоносные челюсти работали, открывались, закрывались, открывались, закрывались.

Я оказался в ловушке в паутине. И паук был дома.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/347921

Переводчики: Kranast