Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 13

Пойманный пауком!

Мы находились в самом охраняемом здании в мире. Мы были окружены службами безопасности пяти стран, плюс Йерки, а меня поймал паук!

Паук двигался вперед, осторожно, но не медленно. Он осторожно выбирал себе путь через нити паутины. Я мог ясно видеть его глаза навыкате: пара глаз побольше и две пары небольших глаз ниже. И я мог видеть ужасное ротовое отверстие, специально предназначенное для разрывания плоти насекомых.

- Две минуты, принц Джейк! – Сказал Акс.

- Я превращаюсь! – Воскликнул Дэвид.

- Нет! – Заревел я. – Тебя расплющит внутри этого туннеля. – Я не мог выбраться из паутины. По крайней мере, с такой массой.

Я начал превращаться на максимальной скорости. Я был насекомым длиной два дюйма. Несколько мгновений спустя я был уже четырехдюймовым насекомым с некоторыми очень странными особенностями. Паутина лопнула. Я ударился о металлический пол воздуховода.

- Что ты делаешь? – Закричала Рэйчел.

- Ааааааа! – Вдруг закричала Кэсси.

- Кэсси больно! – Завопил Дэвид.

Паук продолжал двигаться вперед. Я продолжал расти. Я был уже пять дюймов в длину.

Мои стрекозиные черты уже начали изменяться, человеческая ДНК заявляла о себе.

Мое заднее зрение показало мне, как под блохами, которые теперь были на гораздо большем расстоянии друг от друга, опухает плоть. Но одной блохе уже было плохо.

Из одной блохи сочилась кровь. Кровь просачивалась через пластины брони.

Моя кровь! Мое превращающееся тело видимо создало получеловеческие артерии! Внезапный всплеск кровяного давления разорвал внутренности Кэсси.

Мой разум кричал. Кэсси было больно! Паук все еще приближался! Мое собственное тело выглядело как странный беспорядок.

Но я освободился от паутины! Я снова жужжал своими крыльями. Бесполезно! Я был слишком большим. Я должен был снова превратиться в стрекозу.

Я уменьшался… слишком медленно! И теперь паук снова осмелел, и мчался ко мне со всех своих восьми ног. Его ротовое отверстие отчаянно скрежетало.

Я превращался так быстро, как только мог. Я уже практически снова стал стрекозой, и я был свободен от паутины. Но Кэсси упала!

- Одна минута, принц Джейк, - сказал Акс, в его мыслеречи явно слышались нотки отчаяния.

- Нет! Я не застряну в этом теле! – Вскрикнул Дэвид. – Нет! НЕТ! НЕЕТ!

Он начал превращаться. Я размахивал своими крыльями, взлетел, развернулся и сделал быстрый круг в воздухе. Я видел, как Кэсси беспомощно лежит на полу. Я подлетел, схватил ее своими челюстями, и рванул с такой скоростью, которую никогда не показывал раньше. Назад туда, откуда мы прилетели.

Но теперь Дэвид увеличивался и тянул меня вниз.

Слишком мало времени!

Я видел решетку. Я видел вертикальные прутья. Я сложил свои крылья, пронесся мимо них и закричал:
- ПРЕВРАЩАЕМСЯ! Сейчас! Сейчас! Сейчас!

Четыре блохи катапультировались с моей спины и развернулись в воздухе, они увеличивались даже во время падения. (В оригинале пять блох, но это невозможно, так как Джейк держал Кэсси во рту, а Тобиаса с ними нет, значит, на спине оставалось четыре блохи (Рэйчел, Марко, Акс и Дэвид).)

- Кэсси! ПРЕВРАЩАЙСЯ!

Я отпустил ее. Я наблюдал, как она летит прочь, исчезает из поля зрения, она падала и падала вниз, на миллионы миль на пол банкетного зала.

Я начал превращаться в тот момент, когда опустился на узкую, изогнутую столешницу.

- Я не могу выйти из превращения! – Крикнул Марко.

Мое сердце перестало биться.
- Нет, нет, нет! Марко, продолжай пробовать! Продолжай пробовать!

Я становился собой, вырастал на столешнице. Крылья исчезли, брюшко сокращалось, ноги утолщались.

Мои человеческие глаза появились, и ими я мог видеть, как кто-то превращается в футе от стола. Но это не было похоже ни на одно превращение, которое я видел. Внешность не менялась, менялся только рост.

Растущая блоха. Блоха длиной один фут. Больше. Два фута длиной!

Позвольте кое-что вам сказать: в том, что люди боятся насекомых, есть причина. Когда у вас будет время, найдите увеличенную фотографию блохи. И представьте себе, что она становится размером с человека.

Она стояла шести ощетинившихся ногах. Тело было цвета ржавчины. Она была плоская, как будто ее сбил поезд. Она была покрыта сцепленными между собой пластинами брони. Ее голова была покрыта отвратительным шлемом, с кольцом из шипов, растущих из канавок, со всех сторон. В нижней части шлема шипов было больше, это была какая-то ужасная пародия на усы. Два коротких усика торчали. «Зубы» как у саблезубого тигра, устремлялись прямо вниз.

У нее было две черных кнопки глаза. Мертвых, бездушных глаза. Теперь эта блоха была размером с собаку.

- Марко?! – Кричал я.

- Ох, пожалуйста, помоги мне! Помоги мне!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/347924

Переводчики: Kranast