Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 15

- Внутри голограммы? – Повторил Дэвид.

- Видишь столбы в каждом углу? Тут должен быть такой же, прямо там, где мы стоим. Но его нет. Вместо него здесь этот мини-бассейн Йерков. И… и эта штука.

Я указал на устройство, которое выглядело как большой, тупоносый луч Дракона. Он был установлен на маленьком столике, на котором мы с Марко превращались.

- Интересно, - прокомментировал Акс. – Это голографический излучатель. Но это только реле. Не основной излучатель. Это не он создает ту голограмму, в которой мы находимся.

Я огляделся по сторонам, пытаясь его понять. Мы, по-видимому, стояли внутри массивной мраморной колонны диаметром в десять футов. Позади нас был помост. Не совсем сцена, только платформа, с очень знакомым подиумом, который использует президент. Вы знаете – с одной большой, голубой президентской печатью на передней панели.

Я посмотрел на Рэйчел. Она становилась очень большой. Слишком большой для ограниченного пространства.
- Рэйчел? Прости, я передумал. Превращайся обратно.

- Ты уверен? Тут все еще может быть бой, - сказала она, в ее голосе можно было услышать надежду.

Я посмотрел на потолок. Между висящими люстрами на крыше были витражные окна. Я мог видеть дневной свет. Я посмотрел на вентиляционное отверстие, из которого мы выбрались. Столб был на расстоянии трех футов от стены на той стороне, а вентиляционное отверстие было выдвинуто вперед, так что сама отдушина была всего в нескольких дюймах от «колонны». Голограмма должна быть слабее там, где она не так важна.

- Что произойдет, если кто-то захочет опереться об эту колонну или столб, или что это такое? – Задавался вопросом Дэвид. – Они должны использовать силовое поле вдобавок к голограмме.

Акс кивнул в знак согласия.
- Да. Я считаю, что происходит следующее: Йерки точно прицелились из луча Дракона, находящегося на замаскированном корабле у нас над головой. Они прострелили крышу и колонну, стерев ее. Затем, через получившееся отверстие они направили сюда излучатель огромной мощности, чтобы заменить испарившуюся колонну. Голограмма усилена силовым полем. Конечно, оно направляет свою силу наружу. Мы можем выйти из этой голограммы в любое время. Но мы не сможем вернуться назад.

- Тогда почему не падает крыша? – Спросил Марко.

- Может эти столбы только для украшения, - предположил Дэвид. – Они, вероятно, на самом деле не поддерживают крышу. Они тут просто чтобы выглядеть круто.

- Так в чем смысл? – Размышлял я вслух. – Силовое поле на месте. Как контроллеры сюда попадут?

Акс указала наподобие арки состоящей только из толстой проволоки. Она формировала невидимую дверь, если вы понимаете, о чем я говорю.
- Я думаю, что эта арка блокирует силовое поле. Там на ней должно быть какое-то устройство для управления. Они бы просто убирали силовое поле, когда им нужно войти в колонну.

Акс с большим трудом протиснулся через кучу тел к маленькой компьютерной консоли на бассейне Йерков. Он смотрел на нее несколько секунд, а потом нажал на кнопку. Ничего не изменилось.

Я вышел, прямо через то, что с внешней стороны казалось сплошным мрамором. Потом я развернулся и прижал свою руку к чистому, холодному мрамору. Я сдвигался вбок, чтобы найти арку. Внезапно моя рука провалилась сквозь твердый мрамор.

- Открыто, - сказал я. Я сделал шаг назад, чтобы убедиться. – Очень странно. Силовое поле может и выключено, но голограмма кажется совершенно реальной. Вы бы поклялись, что проходите через твердый мрамор.

Я еще раз вышел наружу. И снова мини-бассейн Йерков и все мои друзья исчезли. Я стоял рядом с массивной, розовой мраморной колонной.

Никто из вошедших в комнату никогда бы не заподозрил, что за этим столбом скрывается что-то другое.

- Я говорю вам, чего я хочу! – Сказал голос.

Я нырнул. Мне были не нужны вопросы. Я нырнул под ближайший столик и исчез из поля зрения. Белая скатерть полностью скрывала меня.

Я видел, как приближаются три пары ног. Двое мужчин и одна женщина. Я сильно проклинал себя за небрежность. Конечно люди будут приходить в этот зал и уходить из него.

Это было странно. Я чувствовал себя одиноким и отрезанным. Хотя я и знал, что мои друзья стоят всего в нескольких футах. Внутри того, что кажется мраморной колонной.

- Я хочу, чтобы основной стол передвинули назад, ближе к трибуне, - сказал один из мужчин.

- Но как же ПСША и другие ГГ попадут из-за стола на трибуну? – Спросила женщина?

Я слышал термин ПСША. Это было сокращение от президента Соединенных Штатов Америки. Но что такое ГГ? Глава государства?

- Президент и другие главы государств поднимутся со своих мест, и будут двигаться вдоль стола мимо фотографов, и вокруг задней части колонны. Затем они поднимутся на подиум.

- Тони, в этом нет смысла, - сказал другой человек.

Вдруг вокруг меня были отодвинуты три стула! Ноги надвигались на меня! Две голые женские ноги и четыре ноги, скрытые за серыми в тонкую полоску брюками от костюма.

Все трое сели.

- Угх! – Я издал приглушенный звук, когда чей-то башмак ткнул меня в бок.

- Не говори мне, в чем есть смысл. Я провел недели, подготавливая все это, - сказал человек по имени Тони.

- Если это так, то почему сегодня утром ты говорил нам совершенно другое? – Спросила женщина.

- Должно быть, вы неправильно поняли то, что я говорил сегодня утром, - сухо сказал Тони.

- Я не понимаю как.

- Смотри, Шейла, позволь мне кое-что тебе объяснить: я – шеф протокола Белого дома. Это мое шоу. Кто, где сидит это мое дело. А вы должны сделать так, чтобы это произошло.

Внезапно у меня появилось чувство, что я знаю кое-что о Тони, о чем не догадываются другие. Я аккуратно развернулся вниз, пытаясь при этом не наткнуться на ноги. Мне нужно было увидеть подошвы обуви Тони.

- Тони, ты не должен становиться… - другой человек начал говорить.

- Смотри, просто сделай это, - сказал Тони.

- Ну, хорошо, но у тебя больше не будет времени, чтобы изменить свое решение перед банкетом, - капризно сказала Шейла. – Ты знаешь, что секретная служба настаивает на том, что они должны знать все детали заранее.

- Я не передумаю. ПСША будут идти к подиуму мимо этого столба. Это окончательное решение.

Они встали. И только в тот момент я увидел то, что мне было нужно: разрез на подошве обуви Тони.

Я чуть не рассмеялся. Я подождал, пока зал снова опустеет и пополз обратно к колонне.

Внутри Акс сказал:
- Принц Джейк, я считаю, что мы, возможно нашли выход отсюда. Кажется, голограмма и силовое поле становятся слабее, к верху колонны.

- В этом есть смысл, - сказал я. – Им нужно, чтобы укрепление было внизу под сильным светом, там, где люди могут прикоснуться к колонне. Вот почему я мог видеть сквозь голограмму, когда пролетал мимо в форме стрекозы.

- Да, я думаю, что мы можем сбежать через верх. Прямо через крышу.

Я посмотрел наверх, на небо над головой, и увидел круг синего цвета, который выглядел очень привлекательно.

- Прекрасно. Давайте убираться отсюда, - сказал я.

Но Акс колебался. Он многозначительно повернул свои глаза на стеблях в сторону бака из нержавеющей стали.
- Йерки, вероятно, у же на месте. Должны ли мы… должны ли мы просто оставить их?

Я знал, что он предлагал. Было бы легко прикончить их прямо там и тогда. Но если бы мы это сделали, то Йерки могли бы просто заменить их другими. И они бы точно поняли, что мы знаем про их план.

К тому же, было что-то неправильное в убийстве беззащитных слизней. Я был уверен в этом.

Я покачал головой.
- Давайте улетать.

Некоторые решения умные. Некоторые тупые. Некоторым удается быть и тем и другим. Это было одно из последних.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/347928

Переводчики: Kranast