Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 16

- Тобиас! Ты можешь нас слышать? – Звал Акс по мыслеречи.

Ответа не было. Я не был удивлен. Вероятно, Тобиас был слишком далеко, чтобы «слышать». Мы все собирались снова превратиться в чаек. Но если мы полетим прямо вверх, то, вероятно, вылетим из середины крыши. Это будет выглядеть, как будто мы просто пролетим сквозь крышу. Крышу, за которой наблюдают десятки ребят из служб безопасности, и, вероятно, тот лысый.

Нам нужно отвлечь внимание.

- Пожарная сигнализация, - сказал Дэвид. – Я уже один раз так сделал в своей старой школе, чтобы избежать сдачи экзамена.

Он указал на маленький красный рычаг на соседней стене.

- Хорошо, - сказал я. – Хорошая идея.

- Я сделаю это, - вызвался Дэвид.

- Все начинают превращаться в чаек. Дэвид? Ты должен дернуть рычаг и сразу бежать назад.

- Без проблем.

- Хорошо. Готов? Вперед!

Мы превращались. Дэвид побежал. Он протянул руку к рычагу и дернул его вниз.

BRRRRRRRIIIIIIINNNNNNGGGG!

Дэвид начал бежать назад.

Wham! Его нога зацепилась за ножку стула, и он упал и распластался на полу. Мгновение спустя дверь зала распахнулась. Прибежали четверо вооруженных мужчин, оружие готово к бою.

Я моментально понял свою ошибку. Да, пожарная сигнализация отвлечет обычных охранников. Но и контроллеры услышат этот сигнал тревоги, и бросятся прямо сюда, прямо к их спрятанному бассейну Йерков.

Дэвид закатился под стол, уйдя из поля зрения.

Всего лишь мгновение на принятие решения.
- Каждый, кто закончит превращение – убирается отсюда! Сейчас! Я пойду за Дэвидом.

- Но… - сказала Рэйчел.

- Не сейчас, Рэйчел, - сказал я сквозь зубы. – Закройте за мной арку. Мы с Дэвидом поищем другой выход. - Я упал на колени и пополз из колонны. Я был вне поля зрения наступающих контроллеров, так как я полз под столом. Но посмотрев вперед, сквозь длинную линию из ножек стульев, я увидел Дэвида.

Только Дэвид больше не был Дэвидом.

Кэсси помогла ему приобрести боевую форму. Он выбрал самца льва. Пока я на него смотрел, я видел, как густая грива растет из его шеи.

Я беззвучно произнес слово «нет». Нам нужно было бежать, не драться. Но Дэвид только усмехнулся. Он все еще ухмылялся, когда из-под его внезапно распухшей верхней губы выросли желтые клыки длиной в при дюйма.

- Заприте дверь! – Распорядился один из контроллеров. – Придвиньте к ней пару столов. Я собираюсь использовать безопасное соединение, чтобы связаться с нашими людьми. Нам не нужно, чтобы кто-то другой из служб безопасности попал сюда.

Я видел, как двигаются ноги. Я слышал, как стол волокли по ковру, чтобы заблокировать главную дверь.

- Хорошо, если у нас тут Андалитское проникновение, то они могут быть чем угодно. Даже мухами. Вероятно, это просто ложная тревога. И она не имеет к нам никакого отношения. Мы узнаем это, как только проверим бассейн. Если это были Андалиты… ну, наших друзей в бассейне уже нет в живых.

У меня вырвался небольшой вздох облегчения. Мы просто оставили Йерков в бассейне. Если бы я смог удержать Дэвида от какого-нибудь сумасшедшего поступка, то мы легко выберемся из этой ситуации. Контроллеры просто должны проверить спрятанный бассейн Йерков и увидеть, что их собратья живы.

Я начал очень осторожно ползти к Дэвиду. Он был всего в тридцати футах, его лицо скрывалось в тени от ножек стульев, и тем фактом, это лицо быстро менялось.

Я продолжал трясти головой «нет». Я продолжал молча говорить слово «нет». Я пытался сделать так, чтобы он понял меня. Но он продолжал превращаться. Длинный хвост с густым наконечником торчал из-под стола.

Ноги прошли мимо, чуть не наступив на хвост.
- Выключите голограмму, - приказал первый голос.

Я оглянулся через плечо. Мраморная колонна была там. А потом она исчезла. Превратилась в бак из нержавеющей стали, узкий стол, и странно выглядящей «излучатель».

Два комплекта ног подошли к бассейну Йерков. Я слышал, как перемещался шарнир.
- Они в порядке! – Крикнул новый голос.

- Хорошо, - с облегчением вздохнув, сказал лидер. – Тогда это точно не Андалитское проникновение. Они никогда не оставляют наш народ в живых. Освободите двери. Я сообщу об этом остальным. Включить голограмму.

Колонна снова появилась.

Дэвид уже стал взрослым львом. Он вилял хвостом. Но он выдернул его из поля зрения контроллеров.

Я был не более чем в десяти футах от него. Все, что ему нужно было делать – это просто не двигаться. Все, что он должен был сделать…

Ноги проходили мимо. Дэвид повернул свою массивную голову. Я видел, как его задняя часть напряглась, готовясь к атаке.

Я пополз вперед так быстро, как только мог, и, за долю секунды до того, как он прыгнул, я схватил его за гриву своей правой рукой.

Теперь, позвольте мне сделать паузу, чтобы объяснить, только то, что я все время превращаюсь в животных, не значит, что я потерял к ним всякое уважение. Вы видите всех этих львов по телевизору, в кино, в рекламе или где-то еще, и они часто выглядят милыми и ручными. Или же вы видите, как они валяются лапками вверх или спят в тени на саванне.

Но вы должны кое-что понимать. Причина, по которой у львов много времени на сон в том, в том, что они очень, очень эффективные убийцы. Им не нужно тратить много энергии, потому, что пока у них есть добыча, они хорошо питаются.

Я схватил льва за гриву. Примерно через миллисекунду мне пришло в голову, что Дэвид мог еще не освоиться в форме льва. И он может не контролировать его.

Это означало, что скоро у меня, возможно, не будет руки.
- Дэвид, - прошипел я безмолвным шепотом. – Ничего. Не. Делай.

Он смотрел на меня золотисто-карими глазами. И медленно, не спеша, он повернул ко мне свою морду, чтобы показать зубы.

- Ладно, пойдем, - сказал главный контроллер. – Здесь ничего нет.

Двери открылись. Я видел, как ноги уходят.

Я все еще держал льва за гриву. Мое лицо было всего в нескольких дюймах ото рта Дэвида. И мне сразу пришло в голову, что один из способов, которым убивает лев, является то, что он просто раздавливает череп своей жертвы.

Дробит череп своими челюстями, пока он не лопнет, как упавшая дыня.

- Ты волновался, да? – Сказал Дэвид.

- Нет, я знал, что ты крутой.

- Я просто подготовился. Ты знаешь, на случай, если возникнут проблемы. Я был удивлен, что ты не превратился в своего тигра.

- Да. Ну, я не видел необходимости делать это.

- Эй. Ты когда-нибудь задумывался о том, кто выиграет в драке между львом и тигром?

Это застало меня врасплох. Я заколебался.

- Лев. Вот что я думаю. Но этого, вероятно, никогда не случится, - со смехом сказал Дэвид. – Просто интересно об этом подумать. Я лучше превращусь в себя.

После того, как он снова стал человеком, я сказал:
- Я думаю, что лучше всего выбраться отсюда тем же путем, которым мы пришли. – Я выполз из-под стола и встал. – Только немного по-другому. У нас нет времени, чтобы тратить его на то чтобы ты прыгал вокруг в форме блохи, пытаясь сесть на меня.

- Так что же мы будем делать?

- Дэвид, я не хочу, чтобы ты меня неправильно понял, но укуси меня.

- Что?

- Укуси меня за спину. Мы превратимся вместе. Надеюсь, когда твой человеческий рот заменится ротовым отверстием блохи, ты останешься прицепленным ко мне.

- Да, и я надеюсь, что в конечном итоге я не буду блохой высотой в два фута, как Марко, до того как уменьшусь, - сказал он. – Это может немного повредить тебе.

Идея сработала. И мы безумно неслись через вентиляционные отверстия, пока случайно не обнаружили солнечный свет. Это был внешний воздуховод, который хорошо замаскировали каменной кладкой.

Мы вылетели наружу, и Тобиас подхватил нас в воздухе. Мы летели домой, а я обдумывал странный опрос Дэвида.

Кто выиграет бой между львом и тигром? И почему вдруг, я волновался из-за ответа?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/347930

Переводчики: Kranast