Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 17

Теперь мы знали план Йерков. Они дождутся большого банкета. Главы государств, один за другим, будут идти к платформе, чтобы произнести речь. Один за другим они будут проходить мимо голографической колонны.

Там, вне поля зрения аудитории, их будут затаскивать внутрь колонны. Их схватят и будут держать так, что их головы будут опущены в бассейн и Йерки смогут спокойно пробраться в их мозг через уши. Через несколько минут они станут контроллерами.

В то же время, голографический излучатель, который мы видели, будет проецировать образ главы государства, продолжающего свой путь к трибуне. Будет казаться, что он вновь появится у дальней стороны столба, пойдет наверх и спокойно произнесет свою речь.

К тому времени, как речь будет закончена, реальный глава государства уже будет готов выйти. Коммутатор должен будет провести его обратно.

- Тони, человек ответственный за протоколы в Белом доме, это тот человек с дыркой в подошве, - сказал я остальным, когда мы собрались в амбаре. – После захвата вертолета он был их целью. Это был не президент, они гнались именно за ним.

- Они хотят получить Большой шлем, - сказал Дэвид. – Они хотят заполучить сразу всех этих ребят. Поэтому они захватили второй вертолет, который всегда сопровождает Marine One чтобы отвлекать возможных террористов.

- Точно, - согласился я. – Им нужен был ответственный за протоколы, парень, который решает, как будет проходить банкет. Итак, Виссер Третий приобрел его. Заменил его.

- А что насчет реального парня? Настоящего шефа протокола? – Спросила Кэсси.

- Вероятно, он еще жив, - предположил Марко. – Виссер Третий накачал его наркотой, забрал его одежду и обувь, вышел и сделал свое дело. Позже реальный Тони очнется и даже не поймет, что произошло.

- Почему они просто не сделали Тони контроллером? – Спросил Тобиас.

- Я не знаю, - признался я.

Но Акс сказал:
- Здания, где живут и работают главы государств, тщательно охраняются? И за всеми сотрудниками внимательно следят?

- Ты это знаешь.

- Тогда возможна самая простая причина: лучи Кандроны. Если президента и остальных сделают контроллерами, то они не смогут надолго уйти от работников службы безопасности президента, чтобы тайно посещать бассейн Йерков каждые три дня, чтобы получать необходимые им лучи Кандроны. Таким образом, можно предположить, что для такого случая у них есть план помещения бассейна Йерков и Кандроны внутри самого Белого дома.

Рэйчел издала неприличный, пренебрежительный звук.
- Как бы они держали что-то вроде этого в секрете?

Дэвид попытался ответить.
- Только президент может приказать сделать что-то подобное в Белом доме. И тогда, и только тогда, когда большинство, или все сотрудники его секретной службы и многие другие сотрудники тоже контроллеры.

- Главная цель в том, чтобы заполучить президента и всех остальных, - согласился Марко. – Они должны контролировать президента, чтобы он дал им возможность установить Кандрону в самом Белом доме. Им нужна Кандрона которая будет прямо там. Им не нужно, чтобы известные личности из Белого дома тайно бегали к бассейну Йерков. Поэтому они не сделали этого парня – Тони контроллером, если их схема даст сбой, то он застрянет в Вашингтоне и будет отрезан от лучей Кандроны.

Кэсси покачала головой.
- Очень умно, мальчики, но, вы как обычно упускаете из вида самое простое объяснение.

- Что за простое объяснение? – Спросил я.

- Эго, - сказала Кэсси. – Вы должны увидеть о ком мы тут говорим. Это Виссер Третий. Это его самый важный план за все время! Если это сработает, то битва за Землю выиграна. Он будет большим героем Империи Йерков. Если не получится, то он будет выглядеть дураком. Так что же он будет делать? Сидеть на борту корабля-клинка и наблюдать? Э-э-э-э. Только не Виссер Третий. Он хочет быть там. Он хочет, чтобы у него была возможность сказать: «Смотрите, все это сделал я. Я, я, я!»

Я кивнул. Как обычно, Кэсси увидела то, что я упустил.

Кэсси усмехнулась.
- Типичные мужчины, - беспечно сказала она с самоиронией. – Вы всегда забываете о личности. Все дело в характере. Виссер Трети сам должен быть там. Он эгоист.

Марко, Дэвид, Акс, Тобиас, все смотрели друг на друга, чувствуя себя немного раздраженными.

- Мне до сих пор нравится наше объяснение, - сказал Дэвид, вступаясь за всех нас.

- Ну, я полагаю, что этот банкет сегодня, - сказал я, глядя на часы. – И если я прав, то у нас очень мало времени, чтобы понять, как сорвать этот план.

- Мне нужно некоторое время побыть дома, - сказала Рэйчел. – Тебе, наверно, тоже нужно это сделать, Джейк.

- На самом деле, я сейчас свободен, - сказал я. – Ты слышала о Саддлере, не так ли?

Она не слышала. Так что я рассказал ей о травмах нашего кузена. О том, что мои родители уехали помогать. И по поводу того, что Саддлер возможно не выживет.

Все они посочувствовали мне. Включая Дэвида. Но в то время, пока его рот говорил правильные слова, я увидел какое-то волнение в его глазах. Что-то чего я не мог понять.

Я взглянул на него, и он посмотрел на меня, и его лицо, казалось, блестело от сдерживаемого волнения. Как у кого-то, кто только что понял, как выиграть в лотерею.

И я слышал эхо слов Кэсси у себя в голове: «Все дело в характере».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/347932

Переводчики: Kranast