Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 18

Я не знаю Дэвида. Сейчас я это понимал. У меня на самом деле не было времени с ним познакомиться. Один кризис накладывался на другой с того момента, когда мы впервые узнали что Дэвид нашел голубой куб.

Я знал все об остальных. Назовите мне любую ситуацию. Я точно смогу сказать вам, как отреагируют Кэсси или Марко или Рэйчел или Тобиас или даже Акс. Но Дэвид оставался незнакомцем. Непредсказуемым.

Он был храбрым, в основном. Он дела то, что должен был делать, в основном. Но имели место и вещи… например, когда он в теле беркута напал на какую-то пролетающую птицу без всякой причины. То, как он странно себя вел, превратившись во льва. И то, что произошло при проникновении в гостиничный номер.

Все вполне понятно. На самом деле ничего ужасного не произошло. Кроме того, как была разрушена вся его жизнь.

Он, казалось, нормально ладил с Кэсси, Рэйчел и Тобиасом. Он по большей части игнорировал Акса, потому что боялся его. Это было легко понять. Нужно некоторое время, чтобы привыкнуть к Андалиту.

Он явно не ладил с Марко. Но это тоже было легко понять. Марко мой самый лучший друг. Но, как и в случае с Аксом, нужно время, чтобы к нему привыкнуть.

Мы придумали план, который будем использовать ночью на банкете. И после того как мы закончили, когда солнце только начинало садиться, я послал Кэсси негласный сигнал «следуй за мной». Мы вышли на улицу, оставив остальных в амбаре.

Я отвел ее подальше, за предел диапазона чуткого ястребиного слуха Тобиаса.

- Ты хочешь спросить меня о Дэвиде, - сказала Кэсси.

Я думаю, что у меня отвисла челюсть.
- Хорошо, как ты узнала?

- Ты наблюдал за ним весь день, как будто пытался понять его.

Я кивнул.
- Хорошо. Так что ты думаешь? О нем?

Кэсси пожала плечами и посмотрела в сторону амбара.
- Я не знаю. Я не могу понять его. Он потерял свою семью, свою жизнь, свой дом. Но мне кажется, что он не сильно расстроен из-за этого, понимаешь? Я имею в виду, иногда он действительно расстроен, но… я не знаю.

- Ну, это полезно, - сказал я, сделав осуждающее лицо. – Ты должна быть самой проницательностью. Я просто дебил, когда дело доходит до понимания людей.

Кэсси рассмеялась. Потом она положила свою руку на меня.
- Оставь на время свои беспокойства, бесстрашный лидер. Сегодня у нас есть миссия. Мы должны спасти мир. Давай сделаем это, а потом постараемся понять новичка.

- Что ты думаешь о плане?

Кэсси закатила глаза.
- Акс говорит, что это возможно, Марко говорит, что это безумие. Я согласна с ними обоими.

План был довольно простым и понятным. Но он был и очень амбициозным. Видите ли, мы не просто хотим спасти глав государств. Мы хотим заставить их столкнуться с правдой: среди нас существуют инопланетяне, и мы находимся под атакой.

Если бы мы могли это сделать, то мир бы действительно был спасен.

Акс объяснил, как была создана голограмма столба и ее силовое поле.

С корабля, вероятно, корабля-клинка Виссера Третьего, припаркованного, возможно, в десяти тысячах футов над уровнем отеля. Он был экранирован, поэтому не отображался на радарах и был невидим. Он должен был всегда находиться на одном месте и не двигаться. Он посылал голографическую картинку и силовое поле вниз через крышу отеля.

Требовались огромные, немыслимые объемы энергии.

- Особенно с низшей технологией Йерков, - ехидно сказал Акс. – Конечно, Андалитские технологии сделали бы это гораздо лучше.

- Но Эрик и другие Чи постоянно используют голограммы, - указал Марко. – Их видимые тела – это голограммы.

- Да. Очевидно, что в этой конкретной области, технологии Чи несколько превосходят даже технологии Андалитов.

- Значительно превосходит, - сказал Марко, намеренно принижая Акса и все время ухмыляясь. – Значительно, значительно превосходит. Серьезно, я просто хочу сказать, ты говоришь, что для технологий Чи технологии Андалитов будут примерно на как если сравнивать человеческие технологии и, например, шимпанзе?

Это заставило нас всех рассмеяться. Всех, кроме Дэвида. Взгляд Дэвида был где-то в другом месте. Он смотрел на нас, но издалека. Как будто мы были животными в зоопарке. Как будто он оценивал нас.

В конце концов, Акс хорошо ответил Марко.
- На самом деле разрыв должен быть еще больше, так как, на самом деле большой разнице между человеческими технологиями и технологиями шимпанзе нет.

- Ого, один-ноль в пользу Акс-мэна, - сказала Рэйчел.

Основной план был достаточно прост. По словам Акса, лучи корабля-клинка были направлены так, чтобы быть сильнее на уровне земли. Чем выше мы поднимались, тем проще было пройти через силовое поле и попасть внутрь голограммы.

И после этого, вы могли бы сразу спуститься вниз к скрытому бассейну Йерков.

И всего несколько серьезных проблем. Мы должны были сразу вырубить любого контроллера, который находится в голограмме. Если бы кто-то из нас вышел бы за пределы голограммы, то парни из служб безопасности схватили нас, прежде чем мы бы успели моргнуть.

Тогда мы должны быть готовы хватать различных мировых лидеров, когда они двигались в нашу сторону, и убеждать их, что мы играем на их стороне. Несмотря на то, что большинство из них не говорит по-английски.

И ах, кстати, Эрик предупреждал нас, что один из людей, один из этих мировых лидеров, уже контроллер. Как минимум один из них.

Это будет очень странная игра.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/347933

Переводчики: Kranast