Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 19

- Я упоминал, что это безумие? – Сказал Марко.

- Да, я думаю, ты говорил об этом, - сказал я.

- Я упоминал, что из всех безумных вещей, которые мы когда-либо делали, эта настолько безумна, что все предыдущие безумства кажутся нормальными?

- Я не думаю, что ты упоминал об этом, более чем, ох, девять миллиардов раз, - сказал я.

- Ну, мы пока не уяснили тот факт, что это безумие. Без. Умие.

- Марко, заткнись, или я пережму тебя, - сказала Рэйчел.

Ситуация была следующей. Мы все превратились в хищных птиц. Мы летели высоко. Слишком высоко для хищных птиц ночью без возможности поймать восходящий поток, который мог бы поднять нас. И я уверяю вас, нам приходилось очень много работать. Мы размахивали крыльями, как идиоты, борясь за каждый фут высоты.

И, что было еще хуже, мы несли грузы. Я нес свинцовый грузик в форме капли. Он был не очень тяжелый, примерно четыре унции, но попробуйте поднять четыре унции, когда вы сапсан. Не все соколы большие.

Тобиас, Кэсси, Дэвид и Акс, все несли грузы подобного веса: отвес, рыболовные грузила, и даже шило. Мы нашили все это в старых инструментах и рыболовных снастях в амбаре Кэсси.

Рэйчел несла Марко.

А Марко был змеей.

Фактически, он был коброй принадлежащей Дэвиду. Домашняя змея Дэвида не была опасной, так как ей удалили мешочки с ядом. Но эта операция не имела никакого значения для Марко, так как он использовал ДНК для превращения.

Марко мыл полнофункциональной коброй, с ядом, который может свалить лошадь за секунды и убить ее за несколько минут.

Рэйчел, с ее формой белоголового орлана, как самая большая из нас, получила задание нести Марко.

Мы были высоко над пляжем, следуя линии прибоя, чтобы не заблудиться. Луны не было. Даже, если бы она была, мы бы не смогли ее увидеть, потому что большие, черные, дождевые облака покрывали все небо.

Казалось, что эти облака были прямо над нами. На самом деле, так и было. И, пока я летел, я задевал нижние края облаков.

Хотя линия прибоя внизу, была достаточно яркой. Это была колеблющаяся серебристая линия, наступающая и отступающая, но она всегда указывала нам путь. На всякий случай, если у нас возникнут проблемы с темнотой, Кэсси превратилась в большую рогатую сову. Наши глаза хищных птиц ночью не были так хороши, как днем. Но Кэсси могла видеть отдельных песчаных крабов, бегающих в сотне футов под нами.

Впереди и гораздо ниже были невероятно яркие огни курорта Марриотт. Он был освещен, как футбольная арена перед ночным матчем в понедельник.

Мы молча пролетели над линией деревьев, которая была условной границей.

- О, ничего себе! – Вдруг сказала Кэсси. – Это он! Круто!

- Кто он? – Тревожно спросил я.

- Президент! Он прошел от одного коттеджа к другому. Разве ты не видишь его? Он в шортах.

- Эй, давайте узнаем, сможем ли мы получить автограф, - предложил Дэвид, а затем слабо посмеялся над своей шуткой.

- Акс-мэн? – Спросил Тобиас. – Достаточно ли мы высоко, чтобы пройти через это силовое поле?

- Я считаю, что это так, - сказал Акс. – Вероятно. Скорее всего.

- Что ж, это обнадеживает, - конечно, Марко.

- Я пойду первым, - сказал Акс. – Если я врежусь в невидимую стену, потеряю сознание и упаду на землю, то вы будете знать, что на этой высоте еще слишком сильное силовое поле.

Было ли это Андалитским юмором? Я никогда не могу быть уверен в этом.

Акс стал сильнее размахивать своими крыльями луня и вырвался вперед. Мы наблюдали за тем, как он пролетает над банкетным залом, прямо над тем местом, где, как мы знали, голограмма/силовое поле входили в крышу.

На мгновение, он показался потерянным, проходя этот путь, потом…

- Я внутри! – Сказал он. – Хах! Мы на высоте в двести футов! Силовое поле Андалитов было бы в десять раз сильнее на таком расстоянии от точки фокусировки.

Он летал по очень узкому кругу, оставаясь в пределах луча. Мы полетели быстрее, чтобы догнать его. Когда я полетал через поле, то почувствовал какой-то зуд, как будто по моим крыльям ползали муравьи. Но я оказался внутри. И сейчас, смотря вниз, я мог видеть сквозь идеально круглое отверстие в крыше. Там внизу был свет. И этого света было достаточно, чтобы увидеть головы трех контроллеров.

- Трое, - сказала Рэйчел. – Без проблем.

Мы могли видеть маленький бассейн Йерков из нержавеющей стали. И мы могли видеть людей-контроллеров, следящих за ним.

Три головы.

Три цели.

- Готовы? – Спросил я.

- Давайте сделаем это! – Закричала Рэйчел.

- Я готов, принц Джейк.

- Определенно нет, - угрюмо сказал Марко.

- Хорошо, я пойду первым, за мной Дэвид, так как мы пикируем быстрее всех. Потом Тобиас, Кэсси, Акс, и Рэйчел с Марко, вы спускаетесь последними. На счет три. Раз… два…

Я выпустил воздух из своих крыльев, взмахнул хвостом и направился прямо вниз. Я размахивал крыльями, набирая скорость, и я летел вниз по этой трубе.

Пикирующий сапсан является самой быстрой птицей. Я набрал скорость сто миль в час за несколько секунд и продолжал наращивать ее. Быстрее и быстрее, пока мои супер зоркие соколиные глаза видели, как голова подо мной становится все больше и больше.

Я сжимал свинцовый грузик в своих когтях.

Я был пикирующим бомбардировщиком. И я развил хорошую скорость, превышавшую сто миль в час, когда выпустил свою бомбу.

Теперь вы знаете, зачем мы несли различные грузы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/349485

Переводчики: Kranast