Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 20

Вниз, вниз, вниз, как пикирующий истребитель!

Я отпустил груз, расправил свои крылья как волосы, замедлился, и приметил, как «бомба», которую нес Дэвид, пролетела мимо меня. Мой свинцовый груз падал. Груз Дэвида падал. Затем, немного медленнее, еще три разновеса.

Стук!

Стук!

Первые два контроллера начали падать вниз, как будто… ну, как будто кто-то сбросил на их головы быстродвижущийся свинцовый грузик.

Я серьезно, они просто упали. Третий парень пялился на них, когда непрямым попаданием его ударило в плечо. Он дернулся в сторону, уклоняясь от следующей бомбы.

Но последняя бомба ударила его точно по голове, и он упал на двух других контроллеров.

Нам всем было тесно выписывать круги внутри силового поля, Рэйчел пролетела мимо, неся Марко в своих когтях.

Она затормозила, резко уменьшив скорость в последнюю минуту, затем со знанием дела пролетела вниз через отверстие.

Мы последовали за ней. Один из контроллеров шевелился, пытался повернуться. Рэйчел выпустила Марко. Он упал прямо на шевелящегося контроллера и вонзил клыки в его ногу. Он выпустил очень маленькую дозу яда. Мы надеялись, что этого будет достаточно, чтобы вырубить парня не убивая его. Один за другим мы приземлились.

Это было невероятно странно. Мы были невидимы для всех, кто находился в банкетном зале, но они не были невидимыми для нас.

Место было полностью забито. Сотни людей, мужчины в смокингах, женщины в платьях. Они сидели за длинными столами, собирались в группы и разговаривали, наклонялись друг к другу и что-то шептали, ели закуски попивая белое вино.

И это были не простые люди. Это были серьезные, важные люди, обладающие различным влиянием.

Главный стол вытянулся прямо перед нами. Человек, сидевший ближе всего, мог протянуть руку и коснуться нас. Только если бы он это сделал, то почувствовал бы, то, что, по его мнению, было бы, прохладной мраморной колонной.

Я заметил, что один из свинцовых грузиков выскочил из-под голограммы. Он лежал у ног какой-то женщины. К счастью, никто не видел, как он вылетел из кажущегося твердым столба.

Мы все быстро превращались, но я думаю, что в это же время, мы чувствовали какое-то благоговение. Третьим за столом сидел премьер-министр России. На следующем месте? Премьер-министр Франции.

Я боролся с сильным соблазном просто выйти из колонны и сказать: «Эй, посмотрите сюда, на моего приятеля – Акса. Это ключ! Пришельцы реальны, и нас пытаются захватить!»

Я должен был сопротивляться, потому что там было слишком много парней в темных костюмах со зловещими выпуклостями под их пиджаками и очень, очень серьезными выражениями на лицах.

Если бы я вместе с Аксом вышел из колонны, то в нас оказалось бы около пятисот пуль из пяти разных стран, прежде чем мы смогли бы сказать: «Привет».

Предметом обсуждения всей этой встречи на высшем уровне был Ближний Восток. Я думаю, что люди становятся нервными, когда обсуждают что-то подобное. А парни в темных костюмах с кобурами на плечах, вероятно, с самого начала должны быть на взводе.

Мы превратились и стояли там, окружив бассейн Йерков из нержавеющей стали. Акс должен был держать свой хвост ближе к себе, чтобы он случайно не показался из колонны. Я даже не хочу думать, что будет, если хвостовое лезвие неожиданно появится из мраморной колонны.

- Что дальше? – Одними губами прошептала Рэйчел.

- Будем ждать, - так же тихо сказал я. Хотя в зале было так шумно, что мы, возможно, могли бы кричать, и нас бы никто не услышал.

Мы ждали, когда президент сядет и ему начнут аплодировать. Мы ждали, когда им подадут суп. Потом, когда им подадут салат. Мы подождали еще немного, и им стали подавать рыбу.

Что-то не давало мне покоя. Что-то не так. Что-то… Я слегка подтолкнул Кэсси.
- Разве ты не говорила, что видела президента снаружи? – Она кивнула и насмешливо посмотрела на меня.

- Ты говорила, что он в шортах. Теперь он в смокинге.

Она смутилась.
- Должно быть, я ошиблась, - прошептала она. – Видимо это был просто кто-то похожий на президента.

Один из сбитых нами контроллеров начал шевелиться, поэтому Марко снова превратился в змею и впрыснул ему немного яда, укусив за ногу.

Потом был десерт. И самым обидным было то, что я проголодался. Серьезно, я мог бы протянуть руку и стащить десерт со стола, вот насколько близко я был. Это было странно. Как быть невидимым человеком.

Но наконец, начались речи.

- Готовьтесь, - тихо сказал я, тормоша остальных, потому что некоторые из них чуть не уснули от скуки.

- Берите костюмы и галстуки этих парней. Э-э… не ты, Рэйчел. Или Кэсси. Мне кажется, что это работа только для мальчиков.

Это заняло около пяти минут, но зато у нас было три комплекта одежды и три парня в майках и трусах без сознания.

Акс, Дэвид и я взяли по одному образцу ДНК у бессознательных контроллеров.

Я знаю, о чем вы думаете. У нас есть правило, мы не превращаемся в других людей. Но, на мой взгляд, это были не совсем другие люди. Тела возможно. Но их разум был чисто Йеркским.

К тому же, другого выхода у нас не было. На этот раз даже Кэсси согласилась с этим. Если мы не провернем это, то лидеров свободного мира превратят в рабов Йерков. Этого не должно произойти.

Акс начал превращаться в парня примерно двадцати лет. Дэвид и я превращались в то, что могло бы быть вариацией нас самих в двадцать лет. Рэйчел и Кэсси благоразумно отвернулись.

Это было легкое превращение. Но, если говорить правду, то так или иначе, это было странно. Было что-то неправильное в использовании ДНК кого-то другого из своего вида. Что-то… жуткое. На каком-то уровне, мы делали что-то очень близкое к тому, что делают Йерки: мы брали под контроль человека.

Конечно, не их разум. Потому что превращение просто дает вам тело и инстинкты, а не память, мысли или душу человека. В принципе, мы просто контролировали трех бессознательных людей. Создавая точную копию их физических тел.

Для меня, в этом превращении фактически не было ничего особенного. Я выглядел по-другому, но я не чувствовал никакой разницы. Просто выше, тяжелее, и, как будто мне нужно бриться.

Я быстро надел костюм мужчины и просунул все еще завязанный галстук через голову. Как только руки Акса стали человеческими мы надели на него рубашку и костюм контроллера. Мы все видели, как Акс пытается надеть на себя «искусственную кожу», так он это называл. У нас не было времени ждать, пока он разберется, какие отверстия предназначены для рук, а какие для ног.

Затем мы попытались надеть на него галстук. Возникла одна проблема: Кэсси уронила галстук, и он развязался.

И никто из нас, парней не имел понятия, как его завязать.

Примерно десять секунд Марко, Дэвид, Тобиас и я просто смотрели друг на друга, потом на галстук, потом опять друг на друга.

Потом Рэйчел прошептала:
- О, Боже мой, вы, ребята, просто жалкие. Никто из вас никогда не завязывал галстук? – Она выхватила галстук из моих рук, аккуратно обернула его вокруг шеи Акса, аккуратно завязала его, затянула, пристегнула его к рубашке, используя петлицы, которые мы пропустили, застегнула верхнюю пуговицу пиджака, расправила лацканы, и поправила его волосы. Все это заняло меньше времени, чем наше переглядывание.

Она схватила Акса за плечо и развернула его лицом к «дверному проему» в силовом поле.

У Йерков был простой план. Подождать пока один из президентов или премьеров исчезнет за мраморной колонной. Потом, на несколько секунд для него откроется голограмма, и два контроллера будут жать там, чтобы засунуть свою жертву внутрь.

Голографический излучатель будет проецировать, как этот самый лидер выходит на сцену и произносит свою подготовленную речь.

После того, как закончится речь, то будет казаться, что этот человек снова уходит за колонну. И в этот момент, настоящий лидер, ставший контроллером, выйдет и смело пойдет и сядет рядом со своей женой и помощниками.

У нас тоже был простой план. Мы будем ждать, пока контроллеры снаружи затолкают к нам какого-нибудь президента или премьер-министра. Тогда мы схватим его и запустим излучатель, чтобы он показывал этого парня на сцене. В это же время, мы будем объяснять человеку, что тут происходит. Мы покажем ему Йерков. Мы попросим Акса превратиться, чтобы показать, что, по сути, он является инопланетянином.

Потом мы отпустим его, и будем повторять этот процесс с каждым новым мировым лидером. Безумно, да. Но это все что мы смогли придумать. И это сработало бы.

Могло бы. Если… если бы я не перестал думать о том, насколько хорошо большая рогатая сова может видеть ночью. И насколько узнаваем президент. И еще то, сколько времени нужно, чтобы надеть смокинг.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/349486

Переводчики: Kranast