Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 21

Кто-то поднялся на подиум, чтобы сделать официальное представление. Вы знаете: «Дамы и господа, я представляю вам большого человека, человека из народа, но и человека истории…»

Два здоровенных парня в темных костюмах выросли за колонной по обе стороны от «двери».

Зал взорвался аплодисментами, а один человек встал и направился вдоль стола к нам, к тому, что выглядело, как мраморный столб.

- Кто он? – Прошептал Дэвид.

- Французский премьер-министр, - сказал я. – Я так думаю.

Премьер-министр Франции шел к нам, обходя заднюю часть колонны, и… просто прошел мимо и поднялся на подиум.

Мы в растерянности смотрели друг на друга.

- Видимо это тот, кто уже стал контроллером, - сказал Дэвид.

Я кивнул. Но я не был уверен в этом. Что-то меня беспокоило. Какая-то мысль вертелась в моем мозгу. Раньше у меня уже было подобное чувство. Это ужасное чувство, что я что-то пропустил.

К сожалению, как и большинство предчувствий, оно было бесполезно. Потому что, как правило, эти предчувствия оказывались неверными.

Тем не менее, я старался сосредоточиться, пытался понять, что меня так беспокоило.

Французский премьер-министр говорил около десяти минут, а затем пошел обратно, чтобы сесть. Последовало еще одно представление. А потом русский премьер направился к трибуне.

Мы снова напряглись. Он подходил ближе, ближе…

Сейчас это должно случиться. У Эрика Чи всегда были отличные источники информации. И Эрик говорил, что только один из глав государств точно был контроллером.

Российский премьер прошел мимо. И поднялся на платформу. Он начал говорить, останавливаясь через каждые несколько секунд, чтобы переводчик смог перевести его речь на английский язык.

Вот тогда я понял.

- О, чувак, - прошептал я. – Это ловушка.

Одно мгновение я ничего не мог сделать. Я не мог думать. Я даже не мог дышать. Я просто стоял, пошатываясь.

Потом я понял, что, по крайней мере, одну вещь я знаю точно.
- Боевые формы! Сейчас же! – Прошипел я.

Никто не спросил почему. Никто не колебался.

Я вернулся в свое собственное тело. Без промедления у меня начал расти оранжево-черный полосатый мех. Но, прежде чем я полностью превратился, я схватил Акса за его уже Андалитскую руку.

- Голограмма внутри голограммы. Это возможно?

Его глаза расширились от шока, потом от гнева. Ему не нужно было отвечать.

Я уже наполовину превратился в тигра, когда премьер-министр России начал смеяться. Он стоял на трибуне и просто смеялся, хотя казалось, что он по-прежнему произносит речь. Он смотрел на зрителе и что-то говорил по-русски. Но теперь, от российского премьера был слышен только смех.

- Что, правда уже дошла до вас? – Спросил знакомый мыслеречевой голос.

- Вы понимаете, что произошло? Ну, ну, конечно, сейчас вы уже должны понять. Конечно, такие блестящие бойцы, как вы, сами должны додуматься до этого.

Из самой середины российского премьера появилась нога, заканчивающаяся копытом. Потом пара глаз на стеблях, рука.

Виссер Третий вышел из россиянина. Из голограммы россиянина.

Русский продолжал говорить. Публика одобрительно кивала и прерывала его аплодисментами. Но ни один из них не был реальным.

Мы были внутри голограммы мраморной колонны. Но голограмма мраморной колонны была внутри голограммы, показывающей зал заполненный людьми.

Голограмма показывала президента, который на самом деле был на улице. В шортах, как его и увидела Кэсси.

- Выключите внешнюю голограмму, - сказал Виссер Третий.

Мгновенно исчезла комната полная людей. Все главы государств. Все гости. Вся еда. Весь смех, аплодисменты и беседы.

Все это исчезло. Вместо этого мы увидели настоящий банкетный зал. Там не было ничего кроме рядов пустых столов и стульев.

Это, плюс сплошная стена из окруживших нас Хорк-Баширцев у каждого из которых в руках был «луч дракона», направленный непосредственно на нас. Или, по крайней мере, на мраморную колонну, которую они видели.

- Теперь, - сказал Виссер Третий, наслаждаясь происходящим, - теперь вы можете отключить внутреннюю голограмму.

Мы знали, что мраморный столб исчез. Теперь мы были видны армии Хорк-Баширцев. И были не менее, чем в трех футах от самого Виссера Третьего.

Мы стояли там, как странная коллекция животных: тигр, лев, медведь, канюк, волк, змея и Андалит. Мы были грозной силой. Но, по сравнению с маленькой армией, которая нас окружала, мы были ничем.

Если бы кто-то из нас дернулся, то тридцать или сорок лучей дракона мгновенно выстрелили бы в нас. И через долю секунды от нас не осталось бы ничего, кроме нескольких атомов.

- Кстати, - злорадствовал Виссер Третий. – Настоящий банкет завтра вечером.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/349487

Переводчики: Kranast