Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 22

В ловушке!

У нас был простой выбор: сдаться или умереть.

Только на самом деле все было еще хуже. Даже если мы сдадимся, то не будет никакой гарантии, что мы будем жить. Или, ко крайней мере, они сделают из нас контроллеров.

- Давайте нападем на них! – Сказала Рэйчел. – У нас есть что терять? По крайней мере, мы захватим парочку из них с собой в ад!

- Нет, мы не можем, - решительно сказал Марко. – Мы не сможем даже сделать шаг в их сторону. Мы не пройдем и двух футов, прежде чем они поджарят нас.

- Мы собираемся умереть? – Завопил Дэвид.

Кэсси потерлась об него, успокаивая, насколько волк мог успокоить льва.

- Превращайтесь, - приказал Виссер Третий. – Не волнуйтесь, у меня нет никакого желания убивать вас. В конце концов, шесть Андалитских тел-хозяев? Это будет большим достижением для меня. Все мои самые доверенные лейтенанты будут иметь способность превращаться. Это плюс к тому, что я сделаю контроллерами лидеров самых мощных стран этой планеты? В конце недели я уже буду Виссером Первым! Хах-ха! В течение года я попаду в Совет Тринадцати!

Я клянусь, эта ползучая гадость чуть не плясала от счастья. Желание хотя бы просто прыгнуть на него, и, может быть, успеть вонзить в него мои когти было настолько сильным, что я практически не мог думать.

Но в то же самое время, что-то в его словах меня задело. Кое-что, что он сказал. Начнем с того, что он сказал, что нас было шестеро. Он не мог не заметить льва, медведя, тигра или волка. Конечно, он не мог обойти вниманием Акса.

Я попытался оглянуться и рассмотреть остальных. Я мог видеть Тобиаса, сидящего прямо под открытым небом, там, где Виссер Третий должен был его видеть. Кто остался…

Марко!

Вы можете просто не заметить змею. Особенно, если эта змея была позади бассейна из нержавеющей стали.

- Марко! Виссер Третий видит тебя?

- Скорее всего, нет, но примерно девять тысяч Хорк-Баширцев могут!

- Марко… они смотрят на тебя? Я имею в виду, кто-либо из них смотрит на тебя?

- На самом деле нет.

Я чувствовал, как мой мозг работал как в замедленном движении. Виссер Третий не видел Марко. Его Хорк-Баширцы, кажется, не будут смотреть на Марко. И Виссер Третий все еще планирует после этого захватить глав государств. Все это значит… что?

- Я теряю терпение, - сказал Виссер Третий. – Превращайтесь. Сейчас же! Если вы откажетесь, то буду убивать вас одного за другим, пока вы не выполните требование.

Он поднял луч дракона и прицелился. Дуло перемещалось от одного из нас к другому. Тобиас… Рэйчел… я…

- Кто умрет первым?

- Подождите! – Крикнул Дэвид. – Не стреляйте в меня! Я превращаюсь. Мне плевать на них… АААААА!

Кэсси сомкнула челюсти вокруг правой задней ноги Дэвида. Милая, нежная Кэсси.

HHRRRROOOOOWWWWWWRRRR

Дэвид взревел от ярости и боли. От этого рева воя кожа покрылась мурашками, а Виссер Третий подпрыгнул.

Дэвид инстинктивно развернулся, пытаясь добраться до Кэсси своими собственными клыками. Но Кэсси была слишком умна для такого. Дэвид развернулся, плетясь за Кэсси как дополнительный хвост, но не мог достать ее.

- Прекратить! Прекратить, или я начну стрелять! – Заорал Виссер Третий.

- Дэвид! – Вопил я. – Возьми себя в руки! Прекрати!

Хорк-Баширцы просто продолжали смотреть, лучи дракона все еще были направлены на продолжающих странный бой льва и волка.

В тот момент они должны были выстрелить. Именно в тот момент, когда я кричал на Дэвида, последний кусок головоломки встал на свое место.
- Как, черт возьми, он смог собрать этих Хорк-Баширцев в этом месте? – Внезапно потребовал ответа я. – Мы едва смогли пробраться сюда одной стрекозой!

Если я был прав… был ли я прав? Или я просто в отчаянии?

- Рэйчел! Объясни Дэвиду, что ему нужно прекратить это! – Не выдержал я.

Рэйчел стояла на четырех лапах. Она приподнялась и присела на задние лапы. Она подняла свою переднюю лапу и сильно махнула ей. Она зарычала почти как Дэвид и защелкала челюстью. Дэвид отшатнулся. Кэсси выпустила лапу Дэвида и отскочила.

- Хах! Андалиты дерутся между собой, - ликовал Виссер Третий. – Но, как бы это не развлекало, я приказываю вам остановиться!

- Она укусила меня! – Возмущенно вопил Дэвид.

- Я собираюсь убить тебя первым, - сказал Виссер Третий Дэвиду.

- Нет! Я превращаюсь! Видите? Я делаю это!

- Заткнись, жалкий, безвольный подлиза, - закричала Рэйчел. – Тебе не придется ждать, когда Виссер Третий убьет тебя!

- Они угрожают мне! – Взывал Дэвид, бежав к Виссеру Третьему.

И тогда я узнал наверняка. Виссер Третий направил луч дракона на Дэвида. Он колебался. Но более важным было то, что ни одни Хорк-Баширец даже не вздрогнул.

- Я на вашей стороне! – Вопил Дэвид.

- Плохой выбор, Дэвид, - холодно сказал я. – Акс?

- Да, мой принц.

- Голограмма внутри голограммы. Вот что тут было, верно?

- Да, голограмма мраморной колонны была внутри голограммы банкета.

- Назови мне любую причину – любую техническую причину, серьезно, почему это не может быть голограмма, внутри голограммы, внутри третьей голограммы?

- Третьей голограммы? – Спросила Рэйчел.

- Да. Голограмма целой армии Хорк-Баширцев, - сказал я. – Проекция. Подделка. Я не думаю, что они на самом деле здесь. Я думаю, что здесь только Виссер Третий и несколько людей-контроллеров. Но это армия Хорк-Баширцев вокруг нас? Я не думаю, что это прямой эфир. Я думаю, что мы смотрим запись.

- Ты уверен? – Спросила Кэсси.

- Марко? Ты вне поля зрения Виссера Третьего. Начинай двигаться в сторону Хорк-Баширцев.

- Атаковать их? Одному мне? Джейк, приятель, лучше бы ты оказался прав.

- Да. Лучше бы я был прав.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/349488

Переводчики: Kranast