Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 23

- Я ползу, - сказал Марко.

Я ждал. Если я был неправ, то Марко умрет первым. Но если я был не прав, то мы все были довольно близко к нему. Все кроме, возможно, Дэвида.

Дэвид стоял рядом с Виссером Третьим. Он превращался. Но он делал это медленно. Невозможно было сказать, что он человек. Пока. Через несколько секунд…

Нет! Дэвид не становился человеком! Он снова становился больше похож на льва.

- Эм, Джейк? – Сказал Марко. – Я просто укусил Хорк-Баширца за ногу. На вкус он как воздух. Я прополз прямо через него. Это голограмма без силового поля.

- Это голограмма! – Закричал я, торжествуя.

- Тут нет Хорк-Баширцев! Только мы и Виссер.

- Так, так, так, - сказала Рэйчел. – Я думаю, я лучше всего…

- Нет, - сказал я. – Я быстрее, чем ты. Он мой!

- Но я ближе всего, - вдруг сказал Дэвид.

Дэвид стоял всего в двух футах от Виссера Третьего.

- Ты хочешь убить кого-то, ты грязная мерзость, убей меня первым! – Вдруг закричал Акс

Отвлечение! Старый добрый Акс.

Виссер Третий взмахнул лучом дракона и направил его на Акса, и Дэвид ударил!

Мощный удар его массивной лапы и вдруг ноги Виссера Третьего подогнулись. Он повалился вперед. Он жестко ударился лицом и грудью, но он контролировал свое оружие.

Мгновенно Дэвид оказался на нем.

«Хорк-Баширцы» продолжали смотреть. Но сквозь голограмму, сквозь проецируемых Хорк-Баширцев, прошли полдюжины людей-контроллеров с поднятым оружием.

Дэвид сделал выпад, целясь в горло Виссера.

BLAM! BLAM!

Я видел, как одна пуля попала в дальнюю сторону плеча Дэвида, оставляя красное отверстие размером с четвертак. Укол булавки для льва.

Но Дэвид остановился. И Виссер Третий уже превращался.

- Не используйте человеческие пушки, вы, идиоты! – Заорал Виссер Третий. – Вы хотите, чтобы все в этом комплексе услышали нас? Вытащите свои лучи дракона!

Моя очередь вступать в бой. Я бросился на ближайшего человека-контроллера. Я ударил его, пока он копался в карманах своего пиджака. Я отбросил его назад через голографическую стену из все еще бесстрастных Хорк-Баширцев.

Вдруг мы оказались вне иллюзии. Мы были в пустом банкетном зале. Я откатился от человека-контроллера, оказался на достаточном расстоянии, и ударил его по лицу своей лапой.

Он упал вниз и больше не встал. Это его не убьет. Но получить удар лапой тигра, даже с втянутыми когтями, все равно, что получить удар в челюсть цементным блоком.

Остальные охранники изо всех сил пытались достать лучи дракона. Дэвид все еще был на Виссере Третьем, но Виссер становился больше с каждой секундой. Я не знаю, в какого чудовищного инопланетного зверя он превращался, но эта штука была темной, и у нее было гораздо больше рук чем нужно.

Я прыгнул на следующего контроллера, которого я видел, но Рэйчел была позади него и она слегка похлопала его по голове. Легкого похлопывания от гризли было более чем достаточно. Человек упал, как мешок с картошкой.

Но еще двое контроллеров уже достали лучи Дракона и прицеливались.

Кэсси прыгнула!

Tseeeww!

Луч дракона выстрелил. Кэсси взвыла и не долетела до цели. У нее на боку появилась полоса от ожога, как будто, кто-то приложил ее раскаленной трубой. Я чувствовал запах жженого меха. Контроллер, который подстрелил Кэсси, подбежал к ней и нацелил свой луч дракона прямо ей в голову.

- НЕТ! – Завопил я.

Виссеру Третьему удалось оттолкнуть от себя Дэвида, но большим и страшным, каким Виссер стал, он вдруг обнаружил Андалитское хвостовое лезвие у своего горла.

- Скажи ему, чтобы он не стрелял! – Сказал Акс. – Если он нажмет на курок своего луча дракона, я отрублю твою голову.

Все замерли. Никто не двигался. Единственным звуком было дыхание.

- Ничья?! – Виссер Третий почти кричал. – Я не приму это! Я схвачу вас! Я, наконец, схвачу вас! Вы не сбежите от меня!

Акс сильнее прижал хвост к темной, чешуйчатой коже на горле ящерицы, в которую превратился Виссер, черная кровь начала сочиться из раны.

Тем не менее, Виссер не собирался сдаваться. Он прошел через кучу неприятностей, ловя нас. Он взял на себя большой риск. И нельзя быть Виссером в Империи Йерков, если у вас нет решительности.

- Кто из вас человек? – Спроси он, его мыслеречевой голос внезапно стал шелковистым и вкрадчивым.

Акс был единственным, кто ответил.
- Люди? – Он натянуто рассмеялся. – Ты теряешь причинно-следственную связь Виссер. Люди не превращаются.

- Я знаю, что вы нашли голубой куб, - холодно сказал Виссер Третий. – Я знаю, что человеческий мальчик по имени Дэвид нашел его. И я знаю, что вы, Андалитские бандиты, забрали его. Вы либо убили его, либо сделали одним из вас. Но хладнокровное убийство идет вразрез с лицемерной Андалитской моралью.

Он превращался, возвращаясь в свое украденное Андалитское тело. Его дополнительные глаза уже появились, и он вертел ими, переводя взгляд с одного из нас на другого.

- Один из вас является человеческим ребенком по имени Дэвид. Я кое-что хочу сказать тебе, Дэвид. Дэвид? Твои родители со мной. Они скучают по тебе. Они хотели бы снова увидеть тебя.

- Дэвид, не говори… - начал говорить я. Но было уже слишком поздно.

- Ты забрал моих родителей! – Сказал Дэвид. – Ты превратил их в… в Йерков!

- Да. Но мы не сделаем это с тобой, Дэвид. Я даю тебе слово. Ты сможешь свободно жить со своими родителями.

- Лжец, - усмехнулся Акс. – Слово Виссера Третьего.

- Что, у тебя есть другой выбор? – Продолжал Виссер Третий, не обращая внимания на Акса. – Мы знаем, как ты выглядишь. Ты никогда не сможешь вернуться в мир, Дэвид. Никогда не сможешь вернуться к своим человеческим развлечениям. Никогда…

- Молчать! – Сказал Акс.

- Боишься, что молодой человек услышит правду? Ты видишь, Дэвид? Они не могут позволить тебе узнать правду. Андалиты – раса лжецов!

Один из контроллеров прикоснулся к наушнику в ухе.
- Виссер! Сюда идут люди!

- Итак, что же ты выберешь, Дэвид? – Спросил Виссер. – Пойдем с нами прямо сейчас. Мы отведем тебя к родителям.

- Не трать свое время, Виссер, - сказал Акс.

- Виссер! Люди быстро приближаются! Секретная служба США. Мы следим за их коммуникациями. Они ищут место, откуда исходят шумы. Они доберутся до нас за несколько минут!

Виссер Третий все еще колебался. Я видел разочарование на его лице. В его главных глазах горела ярость.

- Пойдем с нами, Дэвид. Пойдем в твой старый дом. Мы будем охранять тебя. Пойдем с нами! Мы сделаем тебя сильным! Спасем!

Виссер Третий снова начал превращаться, на этот раз в Тони, шефа протокола. Один из контроллеров уже открывал портфель, внутри которого был один из костюмов Тони.

- Верните обратно внутреннюю голограмму, - приказал Акс. – Только подождите, пока мы не окажемся внутри нее.

Мы разошлись, две армии соблюдающие перемирие. Йерки пятились к двери, пока Виссер Третий продолжал превращаться в человека.

Мы отползли в область, которая будет закрыта голограммой столба.

Через десять минут мы были далеко от курорта. Потрясенные. Наполненные сомнениями. Не приблизившиеся ни на шаг к нашей цели по защите лидеров свободного мира.

Но живые.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/349489

Переводчики: Kranast