Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 24

Мы летели домой сквозь темноту. Я знал, какое настроение было у моих друзей. Я знал, кто и когда может взорваться. Я связывался с ними, один за другим, используя приватную мыслеречь.

- Не говори ни слова, Марко, - предупредил я.

- О чем? О том, что Дэвид был готов…

- У меня нет времени на споры, Марко, просто не делай этого!

Я никогда не делаю так. Я никогда не раздаю приказы. Я серьезно, я должен быть лидером, но я не отдаю приказы. Я просто не чувствую, что имею на это право. Но на этот раз у меня не было выбора. Одно неверное слово, и мы можем оказаться еще в больших неприятностях, чем те, в которых уже были.

- Ребята, вы знаете, я просто притворялся, чтобы подобраться к большому Йерку, правда? – Сказал Дэвид.

- Да, верно, - начала Рэйчел.

- Рэйчел. Заткнись! – Рявкнул я так, чтобы только она могла меня услышать.

- Это правда! – Закричал Дэвид. – Я никогда не собирался сдаваться! И ты не имеешь права называть меня трусом, Рэйчел! Может это ты трус!

- Рэйчел! Ни. Одного. СЛОВА, - сказал я. – Слышишь меня? Ни одного слова. – Потом я по очереди связался с Тобиасом, Аксом и Кэсси. Я передал им одно и то же сообщение: никто не оскорбляет Дэвида. Мы все принимаем его историю. Мы все разыгрываем спектакль, будто верим ему.

- Я серьезно, смотрите, - говорил Дэвид. – Я был тем, кто повалил его, правда? Серьезно, я смог подобраться. Несмотря на то, что Кэсси укусила меня за ногу. Это было совершенно не нужно.

- Ты все сделал правильно, Дэвид, - сказал я.

- Да. Я думаю, что ты почти прикончил этого парня, - восторгался Марко.

- Я была поражена, - сказала Рэйчел. Потом добавила только для меня, - безвольный, коварный, маленький червяк. Он следит за тем, откуда дует ветер. Он набросился на Виссера Третьего только когда понял, что мы можем выиграть.

Казалось, что пока мы летели, Дэвид расслабился. Затем он перешел предел расслабленности. Он начал хвастаться.

- Будто я когда-либо боялся этого парня? Ни за что. Он и я, у нас были свои счеты. И я бы завалил его, если бы он не сделал так, что я не смог. Знаете, потому что они захватили Кэсси и так далее.

- Да, спасибо, что сдержался, Дэвид, - сказала Кэсси. – Я думаю, ты спас мне жизнь.

- Нет проблем, - сказал Дэвид.

Мы вернулись туда, откуда начали свое путешествие, обратно в амбар. Дэвид хвастался, мы поддерживали его. Но правда была в том, что я не был уверен, что он не говорит правду.

Мои инстинкты говорили мне, что он лжет. Что он перешел на сторону Виссера и отвернулся от него, когда понял что «переменился ветер», как и сказала Рэйчел.

Но я не мог быть полностью уверен в этом. Наверняка я знал одно: мы не могли показывать, что подозреваем его. Если он лжет, то мы просто предупредим его. Если он говорит правду, то мы собственными руками уничтожим любую возможность доверять друг другу.

Так что нам пришлось заткнуться и разыгрывать этот спектакль. Пока.

Когда мы вернулись в амбар, было уже поздно. Рэйчел должна была спешить домой, чтобы ее не заперли дома на целую вечность. Кэсси пришлось придумать какую-то историю о том, что она наткнулась на раненого енота, который сбежал. Ее родители повелись на это. Марко точно поджарят, если ему не повезет, и его отец все еще не вернулся со свидания (Оказалось, что вернулся, Марко будет ухаживать за газоном, и не сможет смотреть телевизор целую неделю).

У Акса и Тобиаса не было никаких проблем. Как и у меня. Я знал что Тома, вероятно, все еще нет. И, поскольку моих родителей не было в городе, я не боялся быть запертым дома.

Я провел приватную мыслеречевую беседу с Тобиасом и Аксом. Потом я полетел домой и превратился в себя. Я разобрал свою кровать и положил пару подушек под одеяло, чтобы все выглядело, будто я сплю. Я с жадностью проглотил еду, тщательно разбросав по дому грязную посуду до того, как Том пришел домой. Он увидит посуду и фигуру в кровати и решит, что я устроил налет на холодильник перед сном. Я даже как будто случайно оставил включенным телевизор.

Потом я снова превратился и полетел обратно в амбар, чтобы ждать.

Я вернулся в человеческую форму, приседая и дрожа в прицепе грузовика отца Кэсси.

Я не видел ни Акса ни Тобиаса, но я знал, что они где-то там в ночи.

Полночь. Ничего.

Час ночи. Ничего.

Может, я был неправ. Я надеялся, что я был неправ. Если я не ошибаюсь, то я не знаю, что мне делать.

Хотя я могу вам кое-что сказать. На моем месте вы бы не были оптимистично настроены в отношении приближающегося утра. Сейчас я не испытывал ничего кроме депрессии. В доме Кэсси было темно. Все спали.

Два часа.

Начался небольшой дождь. Только такого понятия не существует, если вы лежите на мешке с торфом в прицепе пикапа и одеты вы только в велосипедные шорты и футболку.

Я осторожно выполз из прицепа и забрался в кабину пикапа. Невероятно! В замке зажигания были ключи.

Я повернул их в положение «включено» и очень тихо включил радио. Теперь стало немного лучше.

Два тридцать.

Я был неправ насчет Дэвида. Если он оставался в амбаре, значит, я был неправ. И он оставался в амбаре.

Я продолжал снова и снова проигрывать ту сцену в моей голове. Тот момент, когда он сказал: «Подождите! Не стреляйте в меня! Я превращаюсь. Мне плевать на них…» А потом бой между ним и Кэсси.

Говорил ли Дэвид правду? Было ли это просто уловкой, чтобы приблизиться к Виссеру Третьему? Если бы Кэсси не встала у него на пути?

- Они угрожают мне! – Вот что он кричал, когда бежал в сторону Виссера. Все это часть плана?

Я боролся со сном и растерянностью. Моя голова продолжала падать вперед, потом внезапно возвращаться назад, когда я приходил в сознание. Мои глаза затуманились от того, что я вглядывался в амбар.

И, на самом деле, я пропустил, когда все началось.

Но Акс был начеку.

- Это Аксимили, - сказал он так громко, как это было возможно. – У нас тут беркут вылетел из амбара.

Мыслеречь Тобиаса была намного ближе.
- Я вижу его. Джейк? Я надеюсь, что ты меня слышишь. Потому что у нас тут предатель.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/349490

Переводчики: Kranast