Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 25

Тобиас спустился вниз и приземлился рядом со мной на заднюю часть грузовика.
- Следуй за ним, - лаконично сказал я. – Но не позволяй ему увидеть тебя. Акс и я полетим за вами.

Тобиас расправил крылья и взлетел. Но как только он это сделал, он сказал:
- Это будет нелегко, Джейк. В темноте его глаза так же «хороши», как и мои. Мы оба будем двигаться довольно медленно.

- Делай все возможное, - сказал я. Я уже начал превращаться с сапсана. Дэвид стартовал раньше Тобиаса. Еще большая фора у него была передо мной и Аксом. Акс уже превратился в птицу. Никто из нас не был хорошим ночным летчиком, но беркут был быстрым. Быстрее, чем краснохвостый канюк.

Я объединился с Аксом в воздухе над амбаром Кэсси. Я думал о том, что нужно взять с собой Кэсси, не зависимо от того, что был риск, что ее застукают родители. Но не было времени. И, конечно, мы трое могли справиться с Дэвидом.

Нам с Аксом было тяжело лететь. Мы продолжали пытаться связаться с Тобиасом, но он был вне зоны досягаемости. Я не видел его. Или Дэвида.

Он направится к своему старому дому? Он собирается продаться Йеркам? Может ли он быть настолько глупым?

Еще раз я посмотрел в лицо тому факту, что я действительно не знаю Дэвида. Он до сих пор оставался неизвестной величиной. Что он сделает?

Передо мной не было того, за кем я должен следовать. И никакой возможности узнать успевает ли Тобиас за Дэвидом.

- Акс? Мы полетим к старому дому Дэвида, - сказал я.

- Да. Это кажется разумным, - согласился Акс. – Если…

Кажется, Акс хотел сказать что-то еще.

- Что такое?

- Если Дэвид захочет присоединиться к Йеркам, то, что мы будем с ним делать?

- Я не знаю, - сказал я.

Лететь было тяжело, весь путь мы размахивали крыльями. Мы летели над темными домами, пустыми улицами, покинутыми бизнес центрами.

Каждые несколько минут я пытался докричаться до Тобиаса. Но он не отвечал. И медленно до меня начало доходить, что, возможно, Тобиас не случайно был вне диапазона мыслеречи.

Возможно, Тобиас не мог ответить.

- Акс? Ищи Тобиаса.

- Я это и делаю. Но я не вижу его в небе.

- Не в небе, - сказал я. – Ищи его на земле.

- Ты думаешь, что Дэвид мог напасть на Тобиаса?

- Акс, я не знаю, что думать. Я просто продолжаю надеяться, что это все какое-то большое недоразумение. Как мы будем бороться с предателем? С Аниморфом?

- Мы уже близко к дому Дэвида, - указал Акс.

- Виссер Третий сказал, что они будут приглядывать за ним. Это означает, что они будут следить и за нами. – Я посмотрел вниз на дом. Он по-прежнему сохранял следы эпичной битвы, которая там произошла. Окно в старой комнате Дэвида оставалось зияющей дырой – осколки стекла, деревянные щепки, отслаивающаяся обшивка, свисающая вниз.

Через дорогу был припаркован грузовик. Коричневый грузовик UPS . Раньше я никогда не видел, чтобы такие грузовики парковались на улице.

- Интересно, сколько там внутри Хорк-Баширцев? – Сказал я.

- Я не вижу Дэвида. Или Тобиаса.

- Я тоже. Но Дэвид может быть в доме. Я должен проверить.

- Принц Джейк, это ловушка.

- Да. Я знаю. Йерки тут и они следят за Дэвидом. Но если он здесь, то знают ли они, что он здесь? Они могли пропустить тот момент, когда он прилетел. Может, он внутри, но его еще не заметили. Или, может быть, он не определился. Может ему просто нужно это все обдумать.

- Это крайне неприемлемое число «может».

- Да. Точно. Акс? Ты нужен мне в самом опасном виде. И это Андалит. Приземляйся на заднем дворе через два дома. Превращайся. И будь готов перепрыгнуть через несколько заборов.

- Я должен остаться с тобой!

- Нет. Я должен сделать это один. Если до Дэвида все еще можно достучаться, то это единственный путь.

Тогда я хотел сделать вид, что я какой-то бесстрашный герой. Но это не было правдой. Может быть, есть такие люди, которые не испытывают страха перед смертью. Но я думаю, что таких людей называют психами, а не героями.

Я был напуган. Я знал, что было в фургоне UPS. Я не знал, что было в этом заброшенном, полуразрушенном доме.

Единственное, что я знал, это то, что у меня не было времени, чтобы превратиться во что-то другое. Или придумать умный план. Все что я мог делать, это лететь и надеяться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/349491

Переводчики: Kranast