Готовый перевод Animorphs 21 The Threat / Аниморфы 21 Угроза: Глава 26

Я спикировал к окну, или к отверстию, которое когда-то было окном.

Вниз сквозь холодный, безжизненный воздух.

То, что я увидел внутри, было странным. Во время битвы, которая была здесь, стены были разрушены, мебель уничтожена, дом выглядел покинутым, как будто его собираются сносить.

Но кто-то перетащил кровать обратно на место. Он уставился в телевизор. Картинка была, но тусклая и блеклая.

Беркут стоял на вертикальной спинке кровати, глядя на экран телевизора. И в этот момент я увидел другую птицу. Смятый комок перьев лежал поверх слоя ваты. Материал пропитался кровью.

- Тобиас! – Закричал я. Ответа не было.

Беркут повернул голову, чтобы посмотреть на меня.
- Он преследовал меня, - сказал Дэвид. – Пытался остановить меня.

Голос в моей голове говорил нет. Снова и снова, пока не слился в один длинный вой. Нет, нет, нет!

- Тобиас! – Снова крикнул я. Нет ответа.

Я не знал, что делать. Беркут – Дэвид – в три раза больше меня. Я был один. Я напрягал слух, пытаясь услышать дыхание Тобиаса.

- Дэвид, ты не можешь сделать это, - сказал я так спокойно, как мог.

- Сделать что, Джейк? Перейти на сторону Йерков? Конечно, нет. Ты действительно считаешь, что я настолько глуп, чтобы сделать это? Речь не об этом.

- Тогда что ты творишь?! – Вдруг закричал я, уже не так спокойно. – Что ты творишь, раня Тобиаса?

- Раня его? Ох, он мертв, на случай если ты не понял, - сказал Дэвид. – Определенно мертв.

Мой разум почти онемел, когда он произнес эти слова. Я снова напряг слух, чтобы услышать дыхание и комка помятых перьев. Но никаких звуков не было.

Я почувствовал себя очень слабым. Беспомощным. Как это могло произойти? Как я мог позволить этому случиться?

- Почему ты это сделал? – Взмолился я.

- А какой у меня был выбор? Йерки знают меня. Мои родители отвернулись от меня. А ты… ты и остальные? Эй, ты дал понять мне кое-что в ту ночь, когда я остановился в Холидей Инн, правда? Что ты тогда сказал? Что-то вроде: «Если ты захочешь обойти правила и использовать свои силы как попало, то мы не сможем оставаться рядом с тобой. Ты станешь опасностью для нас».

Я узнал эти слова.

- Ты думаешь, я не знаю, что ты угрожал мне, Джейк? – Сказал Дэвид. – Я не хочу тратить всю свою оставшуюся жизнь, выполняя твои приказы. Ты, Марко, Рэйчел и Кэсси? Вы как какая-то клика, или что-то подобное. Мол, делай то, что мы говорим, или ты не сможешь быть одним из самых популярных детей. Моя семья часто переезжает. И я всегда был новичком в школе. Я привык, к тому, что мной помыкают так называемые популярные дети. Это то же самое. Ты, Марко и Рэйчел – крутые дети, а я просто новичок, не так ли? Поэтому вы можете командовать мной? Рэйчел может называть меня трусом? Просто потому что я хочу остаться в живых? Я так не думаю.

- Ты убил Тобиаса просто потому, что считаешь это какими-то глупыми школьными штучками?! – Завопил я.

- Убийство? Я так не думаю, Джейк, - сказал он со смехом. – Он птица. Ты можешь убить птицу, и это не будет убийством. Я бы никогда не сделал этого. Я бы не убил человека. Но эй, это животное? Это совсем другая история.

Он пристально смотрел на меня своими зоркими, золотыми глазами беркута. И что я мог сделать? Он был таким же быстрым, как и я. И он был больше меня. Если он победил Тобиаса, со всем его опытом, то он победит и меня.

- Какой у меня есть выбор, Джейк? – Почти печально спросил Дэвид. – Нет семьи. Нет дома. Я даже не могу выйти на улицу как человек. Йерки следят за мной. Прожить оставшуюся часть жизни у Кэсси в амбаре? Делать, что мне скажут? Позволять Марко издеваться надо мной? Позволить Рэйчел смотреть на меня, задирая нос? И между тем рисковать застрять в теле блохи, или чем-то подобном? Или быть убитым? Может быть, ты хочешь быть супер героем Джейк, но не я. Прямо сейчас у меня есть сила. И я собираюсь использовать ее.

- Йерки никогда не перестанут тебя искать, - сказал я.

- Они никогда не найдут меня. Смотри, все, что нужно сделать, это приобрести несколько других человеческих форм, не так ли? Я могу быть человеком в течение двух часов за раз. У меня даже есть один человек на примете. И, используя свою силу, я могу получить все, что захочу. Что угодно. Я могу быть миллионером, если захочу.

- Если Йерки не достанут тебя, то это сделаем мы, - сказал я.

- Да, я знаю, - признал Дэвид. – Но совсем недавно, вас было шесть, а теперь осталось пять. Очень скоро, Джейк, станет четыре.

Вот тогда беркут расправил крылья, сильно взмахнул ими, и бросился на меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66894/349492

Переводчики: Kranast